I due artisti protagonisti di questa mostra hanno provenienze e formazioni del tutto diverse ma il loro linguaggio artistico è caratterizzato da una comune affinità stilistica che si fonda su una notevole capacità tecnica, ricerca estetica ed una elaborazione paziente e meticolosa che corrisponde ad una profonda sensibilità intellettuale.


Le botteghe dorate, questo è il titolo che la brava pittrice HAZUKI IMAI ha scelto per questa sua prima mostra fiorentina. L'iconografia religiosa e mitologica, di cui sono colmi i nostri Musei, è difficile da capire per i giapponesi, ma questo ostacolo non le ha tolto la gioia di entrare nell'incanto dei colori, nelle minuzie dei particolari e dell'oro che brilla in modo diverso dall'oro utilizzato nella pittura antica giapponese.

Che avventura entrare nel mondo fiorentino odierno, capire e saper distinguere il vero dal falso, anche nelle riproduzioni dell'antico e nelle tradizioni artigiane. Hazuki studia i testi del Cennino Cennini, impara l'antica ammannitura, a triare e mesticare i colori con il rosso dell'uovo e dipinge quanto di più l'affascina. Ecco dunque come nascono a Firenze Le botteghe dorate; sono disegni e dipinti su tavola, frutto della volontà rara e felice con i quali questa brava artista ha voluto fermare il tempo del suo voyage.



Le opere di MASSIMO TURLINELLI esprimono un profondo rapporto tra l'uomo e la natura. Osservando un suo paesaggio si nota come ciò che è rappresentato nello spazio pittorico non si rivela totalmente allo spettatore: dietro a quell' immagine, in apparenza reale, chiara e conclusa, sembra ci sia qualcos'altro. In fondo vediamo la campagna nella sua essenzialità: prati verdi, cipressi, pini e cieli infiniti, ma sono presenti alcuni elementi che dal punto di vista semiologico sono destabilizzanti.

Massimo Turlinelli è uno dei pochi artisti che lavora a matita policroma, tecnica imperdonabilmente lasciata ai margine dell'arte ufficiale. Usandola l'artista mette in evidenza e rivela la centralità di un controllo razionale, di un processo mentale che organizza la restituzione della visione, trovandone la verità più profonda della propria interpretazione, a misura del proprio vissuto.


Hazuki Imai è nata a Tokyo nel 1977 dove si è diplomata in pittura tradizionale giapponese con l'approfondimento delle antiche tecniche pittoriche. Dal 2004 vive a Firenze.



Massimo Turlinelli nasce a Fermo (AP), si diploma all'Istituto Statale d'Arte della sua città e nello stesso anno frequenta la Facoltà di Architettura di Firenze, dove si laurea nel 1981. Attualmente vive a Firenze, dove insegna Discipline Geometriche presso il Liceo Artistico Statale "Leon Battista Alberti.