Il forum internazionale Documentation and Contemporary Languages, progetto triennale a cura del Centro di Documentazione, è un’iniziativa con cui il PAN I Palazzo delle Arti Napoli intende offrire un contesto di discussione sulle condizioni della produzione e del consumo di arte, promuovendo una riflessione sistematica sul ruolo attivo e propositivo dei centri per le arti contemporanee rispetto all’evoluzione dei concetti di museo, documentazione, fruizione. Il forum si svolgerà in Palazzo Roccella, la prima istituzione civica a Napoli con la funzione esclusiva e permanente di centro di documentazione per le arti e i linguaggi del contemporaneo. L’obiettivo principale dell’incontro annuale è quello di stimolare raccogliere e registrare, in un profilo critico da condividere, le differenti prospettive e identità del network internazionale. Documentation and Contemporary Languages è inoltre un’occasione di scambio diretto ed operativo tra i maggiori responsabili delle istituzioni culturali che rappresentano un segmento significativo del sistema dell’arte contemporanea.

PROGRAMMA
ore 9:30 - 21:00
registrazione obbligatoria
al banco accoglienza piano terra
trasmissione audio-video
in diretta dei lavori
sala pan | sala 7.2
l'ingresso alle sale è libero
fino ad esaurimento posti

sala 5.2 lavori

14 DICEMBRE 2006

9.00 Saluti
Rosa Russo Iervolino
Sindaco, Comune di Napoli
Nicola Oddati
Assessore alla Cultura, Comune di Napoli
Julia Draganovic
PAN | Palazzo delle arti Napoli

9.30 Introduzione Lavori
Marina Vergiani
PAN | Palazzo delle arti Napoli

10:00 Opere e documenti
l'arte nella formazione di una storia
Introduzione del moderatore
Derrick de Kerchove
University of Toronto, Toronto, Canada
Relazioni e interventi
10:30 Didier Schulmann
Centre Pompidou – Musée National d’Art Moderne, Paris, France
11:00 Chantal Lachkar
Centre Pompidou – Musée National d’Art Moderne, Paris, France
11:30 pausa
12:00 Laura Raicovich
DIA Art Foundation, New York, U.S.A.
12:30 Karen Kelly
DIA Art Foundation, New York, U.S.A.

15.00 L'informazione e i linguaggi dell'arte
Relazioni e interventi
15:00 Ludovico Pratesi
AMACI, Bergamo, Italia
15:30 Stefano Pezzato
Centro per l’Arte Contemporanea Luigi Pecci, Prato, Italia
16:00 Mario Gorni
C/O Careof, Milano, Italia
16:30 Rossana Rummo
Azienda Speciale Palaexpo, Roma, Italia
17:00 Heiner Holtappels,
The Netherlands Media Art Institute, Amsterdam, The Netherlands

18:30 Relazione di Giuliana Bruno
Presentazione dell'edizione italiana del libro di Giuliana Bruno.
"Atlante delle emozioni. In viaggio tra arte, architettura e cinema"
a cura di Maria Nadotti, edito da Bruno Mondadori.
intervengono: Iain Chambers, Lidia Curti, Benedetto Gravagnuolo,
Maria Nadotti, Silvio Perrella e Lia Rumma
20:00 Evento di natura teatrale: Che cos’è l’arte?
Colloquio immaginario ma non troppo
tra Tommaso d’Aquino, Benedetto Croce, Eduardo De Filippo
con letture sceniche di Giancarlo Dettori, Massimo Popolizio,
Alessandro Quasimodo
Ideato e condotto da Massimiliano Finazzer Flory

15 DICEMBRE 2006

09.00 Arte e committenza pubblica
Relazioni e interventi
09:30 Angela Tecce
Soprintendenza Speciale per il Polo Museale Napoletano, Napoli, Italia
10:00 Alessandra Barbuto
MAXXI - Centro di Documentazione, Roma, Italia
10:30 Roberta Valtorta
Museo della Fotografia Contemporanea, Cinisello Balsamo, Italia
11:00 Edoardo Cicelyn
M A D R E - Museo d'Arte DonnaREgina, Napoli, Italia
11:30 pausa
12:00 Gerd Zillner
Basis Wien - Art, Information and Archives, Wien, Austria
12:30 Vasif Kortun
Platform Garanti Contemporary Art Center, Istanbul, Turkey

16.00 Arte, scienza e tecnologia
Relazioni e interventi
16:00 Brett Littman
P.S.1 Contemporary Art Center, New York, U.S.A.
16:30 Marco Pierini
Palazzo delle Papesse - Centro Arte Contemporanea, Siena, Italia
17:00 Daniel Teruggi
Institut National de L'Audiovisuel, Paris, France
17:30 Alain Depocas
Daniel Langlois Foundation for Art, Science, and Technology, Montreal, Canada
18:00 Yukiko Shikata
NTT Intercommunication Center [ICC], Tokyo, Japan

18:30 Dibattito e Conclusioni Lavori
Conclusioni istituzionali
Antonio Bassolino
Presidente, Regione Campania

SALA CINEMA FILANGERI
21.00 Proiezione Film: Cabiria (1931)
Presentazione del film diretto da Giovanni Pastrone,
restauro realizzato dal Museo Nazionale del Cinema di Torino
introduce: Nicoletta Pacini, Museo Nazionale del Cinema, Torino, Italia
fino esaurimento posti

RASSEGNA VIDEO
dedicata alla presentazione di opere e progetti delle istituzioni partecipanti

TRADUZIONE SIMULTANEA
italiano, inglese e francese