RITMI PORTOGHESI:

frammenti dell’illustrazione e della poesia lusitana

A Castel dell’Ovo fino al 26 marzo la rassegna di illustratori e poeti portoghesi che sta girando l’Europa. A Napoli la organizza l’associazione culturale Kolibrì come primo evento del progetto “Girogirotondo, cambia il mondo”, edizione 2009.





NAPOLI – Sarà al Castel dell’Ovo di Napoli (Sale delle Cortigiane al primo piano) fino al 26 marzo prossimo la mostra Ritmi portoghesi: frammenti dell’illustrazione e della poesia lusitana, una rassegna di illustratori e poeti significativi della cultura contemporanea, che sta girando l’Europa.

Ritmi portoghesi espone circa 120 tavole originali di tredici illustratori, affiancate da un’ampia selezione di libri portoghesi per l’infanzia e la gioventù, con una particolare attenzione alla produzione poetica. In mostra, anche una trentina di tavole didattiche sui viaggi dei portoghesi e sulla scoperta di altre civiltà e libri illustrati per ragazzi sulla storia del Portogallo.

Gli artisti in mostra sono: João Caetano, classe 1962, Bernardo Carvalho (1972), Alain Corbel (1965), André Letria (1973), Teresa Lima (1962), Gémeo Luìs (1965), Madalena Matoso (1974), José Miguel Ribeiro (1966), José Manuel Saraiwa (1974), Marta Torrão (1974), Cristina Valadas (1965), João Vaz de Carvalho (1958) e Danuta Wojciechowska (1960).

Gli autori scelti sono tra i migliori illustratori per bambini in Portogallo, che hanno vinto il premio nazionale di illustrazione conferito dal ministero della Cultura portoghese. Ognuno si sperimenta in tecniche diverse: dalla pittura all’illustrazione digitale al cartone animato.

Tra i poeti in mostra: José Jorge Letria con i libri Versos para os pais lerem aos filhos em noites de Luar, Ambar 2003 (ilustrador André Letria) e Viagem à flor de um mes, Campo das Letras 2002; Jorge Sousa Braga, con Pò de estrelas, Assìrio e Alvim (illustrato da Cristina Valadas); Luisa Ducla Soares, con Se os animais se vestissem come gente, Civilizaçao, 2003 (illustrato da Teresa Lima); Manuel Alegre, con Uma Estrela, Dom Quixote, 2005 (illustrato da Cristina Valadas). Di Manuel Alegre, ospite d’onore del reading di poesia previsto per il 13 marzo (a Palazzo Du Mesnil in via Chiatamone) e autore di un libro da poco pubblicato anche in Italia (Cane come noi, edizioni Il FiIlo, traduzione di Maria Luisa Cusati) è esposta inoltre una selezione dei suoi libri per bambini a cura di Maria Luisa Cusati che per l’occasione ha tradotto in italiano Uma Estrela, sinora inedito in Italia.

La mostra è a cura di Jou Godinho e Eduardo Filipe, su design di Luìs Mendonça, con catalogo su design di Rui Mendonça, organizzazione e produzione di Ver Pra Ler/ DGLB MC. L’organizzazione a Napoli è a cura dell’Associazione culturale Kolibrì, nell’ambito della prima tappa del progetto “Girogirotondo, cambia il mondo” edizione 2009.



“La rassegna – spiega Eduardo Filipe - è un percorso universale, che spazia dai temi della tradizione portoghese alle favole di Andersen, all’illustrazione per i libri, che sono la prima galleria d’arte che un bambino visita”.