Associazione GaEle

presenta
"gli ideogrammi di dio", Raccolta di poesie inedite di Gennadij Ajgi
{Šajmurzino, 21 agosto 1934 – Mosca, 21 febbraio 2006}

Edizione manufatta GaEle contenente ciascuna un’opera su carta di Korot
{traduzione dalla lingua originale, Paolo Galvagni}

letture a cura di
NICOLA TOSI
Cuvio (VA) Piccola Galleria del Disegno, via XXV Aprile n. 22
Sabato 13 Settembre 2025 H. 18.00

“Io non credo nei confini, nelle barriere, nelle bandiere. Credo che apparteniamo tutti, indipendentemente dalle latitudini e dalle longitudini, alla stessa famiglia, che è la famiglia umana.” ~ {Vittorio Arrigoni}

L’impegno dei fondatori Danelli e Blaiotta dell’Associazione GaEle è una piccola goccia di Cultura quotidiana dalla propria nascita tramite realizzazione di libri d’artista interamente manufatti, incontri culturali, mostre, nel nome della Poesia. Quest’anno GaEle presenta una raccolta di poesie inedite dell’Autore Ciuvascio Gennadji Ajgi, scomparso nel febbraio 2006, scritte in lingua originale e tradotte da Paolo Galvagni.
Le poesie saranno lette a cura dell’attore Nicola Tosi, anche in lingua originale.
Le poesie di Ajgi sono permeate dalla luce di un ricordo struggente, quasi autunnale, in cui le voci anche infantili si ripresentano alla memoria come un viandante che attende all’uscio, che gli venga aperto. Sono cariche di ricordi e sensazioni mai sopite, che dialogano con il presente.

Lasciamo alla Poesia la parola.

da GLI IDEOGRAMMI DI DIO: “SONNO: LE FORME DI ARP” *

e sussultò
Il biancore del sonno - da un movimento
di forze senza nome e aspetto -
- e chissà dove crescevano e
rumoreggiavano
una mela il sole e un colombo -
e poi l'interminabile mattino
nel campo senza città e senza boschi
avvampava con sagome interiori --
di forze - che persistevano
alla luce diurna ~ 1985
*) Testo scritto per il volume dedicato al centenario dell'artista Hans Arp (1886-1966)

Gennadij Nikolaevič Ajgi {Šajmurzino, 21 agosto 1934 – Mosca, 21 febbraio 2006} è stato un poeta russo.
Trascorsa l'infanzia nella Repubblica dei Ciuvasci, cui è sempre rimasto culturalmente e linguisticamente legato, e completati gli studi a Mosca, esordì in campo poetico con una prima raccolta di liriche nella sua lingua materna. Per le sue traduzioni nel 1972 è stato insignito del premio "Paul Desfeuilles" dall'Académie française.
La sua poesia ciuvascia è caratterizzata da un vivo impressionismo animistico, vicino alla tradizione lirica del suo popolo, e da una forte valorizzazione della ritmicità della lingua. È anche autore di numerose traduzioni in ciuvascio di poesia russa, francese, ungherese e polacca, e della prima versione ciuvascia dei sonetti danteschi.