Simon Fravega / Mathilde Chénin – Gli uccelli non cantano più più

Simon Fravega e Mathilde Chénin
Gli uccelli non cantano più più
performance per PIANO
prepared Platform for Contemporary Art
performer: Maddalena Bianchi, Simon Fravega, Mathilde Chénin


martedì 27 ottobre, 19.30
Viafarini, Fabbrica del Vapore, via Procaccini 4, Milano

“Da qualche tempo ci interessiamo agli uccelli. A tutti i tipi di uccelli. Quelli che parlano, quelli che annunciano, quelli che cantano, quelli che ballano, quelli che non fanno nulla, quelli che si riuniscono in gruppi, quelli che migrano, quelli che non si vedono più. Siamo arrivati a Milano come due ornitologi dilettanti in cerca di uccelli, per un'opera in corso di scrittura.Auguri, ornitologi et artisti hanno probabilmente in comune proprio questo: condividono, di fronte al volo degli uccelli, una certa pratica di osservazione, di lettura. E molto più ancora, condividono di certo il ruolo e la responsabilità dell'interprete, di colui o colei che, una volta fatta l'osservazione, ne proporrà una traduzione et darà in questo modo voce alle cose. In occasione di questa tappa milanese del nostro progetto, ci interroghiamo sulle forme dell'interpretazione, le ambiguità che questa genera et la maniera in cui essa risuona in diversi campi di sperimentazione (musica, politica, linguistica....)” Simon Fravega e Mathilde Chénin

Il progetto di Simone Fravega e Mathilde Chénin è stato sviluppato in una residenza di ricerca presso Viafarini tra il 29 Settembre e il 29 Ottobre 2015 .

La residenza e la performance di Simon Fravega e Mathilde Chénin si inseriscono in PIANO, piattaforma preparata per l'arte contemporanea, Francia-Italia 2014-2016, concepita da d.c.a / association française de développement des centres d’art, in partnership con l'Institut français d’Italie, l'Ambasciata di Francia in Italia e l'Institut français, con il sostegno del Ministère des Affaires étrangères et du Développement international, del Ministère de la Culture et de la Communication e della Fondazione Nuovi Mecenati. Nel quadro di PIANO - Platforme curatoriale franco-italienne, due strutture a vocazione transdisciplinare ed aperte alla fluidità ed alla creolizzazione dei linguaggi artistici contemporanei - CAB - Centre d’Art Bastille (Grenoble) e Viafarini (Milano) - si associano per dare vita ad un progetto di residenze incrociate. Ad Ottobre 2015, Viafarini accoglie per une mese di residenza di ricerca, un workshop ed un evento performativo gli artisti francesi Emilie Parendeau, Simon Fravega e Mathilde Chénin.

« Depuis quelques temps, nous nous intéressons aux oiseaux. A tout type d’oiseaux. Ceux qui parlent, ceux qui annoncent, ceux qui chantent, ceux qui dansent, ceux qui ne font rien, ceux qui se regroupent, ceux qui migrent, ceux que l'on ne voit plus. Nous sommes arrivés à Milan tels deux ornithologues amateurs à la recherche d’oiseaux, pour un opéra en cours d’écriture. Augures, ornithologues et artistes ont peut-être ceci en commun qu’ils partagent, face au vol des oiseaux, une certaine pratique d’observation, de lecture. Mais bien plus encore, ils partagent certainement le rôle et la responsabilité de l’interprète, de celui ou celle qui, une fois l’observation faite, en proposera une traduction et donnera ainsi sa voix aux choses. A l'occasion de cette étape milanaise de notre projet, nous nous questionnons sur les formes de l’interprétation, les ambiguïtés qu’elle génère et la manière dont elle résonne dans différents champs d’expérimentation (musique, politique, linguistique…) » Simon Fravega et Mathilde Chénin

Le projet de Simon Fravega et Mathilde Chénin a été développé dans le cadre d’une résidence de recherche à Viafarini du 29 Septembre au 29 Octobre 2015.

La résidence et la performance de Simon Fravega et Mathilde Chénin s’inscrivent dans PIANO, plateforme préparée pour l’art contemporain, France–Italie 2014-2016, initiée par d.c.a / association française de développement des centres d’art, en partenariat avec l’Institut français d’Italie, l’Ambassade de France en Italie et l’Institut français, avec le soutien du ministère des Affaires étrangères et du Développement international, du ministère de la Culture et de la Communication et de la Fondation Nuovi Mecenati. Dans le cadre de PIANO, plateforme curatoriale franco-italienne, deux structures à vocation transdisciplinaire et ouvertes à la fluidité et à la créolisation des langages artistiques contemporains - CAB – Centre d’Art Bastille (Grenoble) et Viafarini (Milan) s’associent pour créer un projet de residence croisé. Au mois d’Octobre 2015, Viafarini accueille pour un mois de résidence de recherche, un workshop et un événement performatif le artistes français Emilie Parendeau, Simone Fravega e Mathilde Chénin.