[...La mira era precisa nonostante la fanciullezza.
Il fucile da cowboy sparava molliche di pane compatte
in palline, lasciavano il punto rosso sulla pelle che per
qualche secondo procurava bruciore.
La sigaretta ardeva, si consumava tenuta tra le dita di una
mano rugosa che all’improvviso saltava come un fuoco
d’artificio, talvolta anche dalle labbra rosse, rosse di
un rossetto che lasciava il timbro sul filtro]
[...The aim was accurate despite childhood,
the cowboy rifle shooting bread crumbs
compacted into tiny balls, leaving the red dot
burning on the skin for a few seconds.
The cigarette was burning, the consuming
hold between the wrinkled fingers of one hand;
then suddenly jumped like a firework, sometimes
held by red lips, red lipstick that left its timbre on the filter]
