Der Klang des Südens

Genova, Barcellona e Lisbona, sono le tre città protagoniste di un
progetto di musica, arte e letteratura sul tema del viaggio verso Sud.
Dal 29 settembre 2011 all’8 gennaio 2012 il Museo d’Arte Contemporanea di Villa
Croce ospiterà tre percorsi sonori nel suo parco e una mostra con opere provenienti
dalle tre città.
Genova, 20 settembre 2011 - Der Klang des Südens - Un viaggio attraverso
suoni, parole, musica, progetto nato dalla collaborazione tra il Goethe-Institut
Genua e il Conservatorio di Musica “Niccolò Paganini”, unisce tre città sul mare,
Barcellona, Genova e Lisbona, che tradizionalmente sono state e sono tuttora la
meta privilegiata del turismo dal Nord Europa e hanno quindi contribuito a definire in
Germania il profilo di quel “Sud” divenuto mitico nell’immaginario tedesco. Per queste
città sono stati realizzati tre Hörspiele su testi originali scritti da tre note autrici
tedesche, Judith Kuckart per Barcellona, Nora Gomringer per Genova e Juli Zeh
per Lisbona.
Il tema del viaggio al Sud è stato sviluppato negli Hörspiele a partire dal paesaggio
sonoro di queste tre città di mare; ascoltandone i suoni e i rumori, le scrittrici
tedesche hanno compiuto un virtuale viaggio verso l’Europa mediterranea e,
ispirandosi esclusivamente alle suggestioni acustiche, hanno scritto i loro testi.
Tradotti in catalano, italiano e portoghese, i tre testi sono stati registrati da attori
professionisti, le cui voci, insieme al paesaggio sonoro, hanno costituito il materiale
base su cui costruire la parte musicale dell’Hörspiel, realizzata da compositori con
esperienza elettroacustica del Conservatorio “Niccolò Paganini” di Genova, del
Miso Music Portugal di Lisbona e della Escola Superior de Música de Catalunya
(ESMUC) di Barcellona.
L’Hörspiel creato a Genova ha preso il titolo dal testo La Lanterna. Genova
speculativa scritto da Nora Gomringer, una delle maggiori esponenti della Slam
Poetry di lingua tedesca. “La Lanterna. Genova speculativa” ha visto la
partecipazione di Giacomo Lepri, Irene Pacini, Michele Pizzi e Luca Serra per le
musiche, di Silvia Beillard, Luca Criscuoli, Marta Gerosa e Federica Toti per la
recitazione dei testi e di Ruth Heynen per la canzone in tedesco.
La presentazione del progetto “Der Klang des Südens” avviene nel Museo d’Arte
Contemporanea di Villa Croce, nel cui parco saranno creati tre percorsi sonori che,
riproducendo i tre Hörspiele, condurranno i visitatori in un viaggio virtuale verso Sud
accompagnandoli con suoni, parole e musica fino alle sale del Museo.
Qui il Sud sarà protagonista delle opere d’arte provenienti dalle collezioni del
MACBA – Museo di Arte Contemporanea di Barcellona, del Museu do Chiado –
Museo Nazionale di Arte Contemporanea di Lisbona e del Museo di Villa Croce.
Negli spazi della Villa le opere dialogheranno tra loro e con i percorsi sonori, creando
un gioco di rimandi tra arte/spazi/musica/testi, non attraverso una semplice
trascrizione tematica, ma innescando meccanismi evocativi più che visivi.
Coordinamento del progetto: Roberta Canu, direttore del Goethe-Institut Genua
Supervisione artistica: Roberto Doati
Curatela della selezione delle collezioni del Museo di Villa Croce: Francesca Serrati,
responsabile del Museo