I metodi di traduzione degli antichi testi di medicina e filosofia e le modalità di comunicazione della cultura classica saranno al centro di due giornate di studio, il 29 e il 30 gennaio, organizzate dalla scuola di dottorato in “Storia, archeologia e antropologia del mondo antico” dell’Università di Siena.

Al convegno internazionale, che si svolgerà al Collegio Santa Chiara, interverranno autorevoli studiosi e docenti provenienti da università italiane e europee che porteranno analisi e riflessioni su autori e testi importanti della tradizione medica e filosofica.

I testi protagonisti delle giornate di studio saranno anche visibili concretamente: infatti, in apertura del convegno, domani, 29 gennaio alle ore 10, verrà inaugurata alla Biblioteca degli Intronati la mostra “Testi antichi di medicina e filosofia della Biblioteca degli Intronati di Siena”, curata dalla professoressa Daniela Fausti, docente del dipartimento di Studi classici dell’Ateneo senese, insieme a Rosanna De Benedectis, della Biblioteca degli Intronati, e Francesca Marzari, dell’Università di Siena.

La mostra, organizzata dal dottorato di Antropologia del mondo antico dell’Ateneo senese in collaborazione con la Biblioteca degli Intronati di Siena, esporrà per la prima volta al pubblico parte del ricchissimo patrimonio della biblioteca, tra cui manoscritti miniati del XIII secolo e importanti edizioni cinquecentesche, come le giuntine. I testi degli autori esposti sono quelli di cui si parlerà durante le giornate di studio: filosofi come Platone e Aristotele, ed esponenti della medicina antica come Ippocrate, Dioscoride, Galeno. Saranno presenti traduzioni ad opera di Roberto Grossatesta, Guglielmo di Moerbeke, Gherardo da Cremona, Girolamo Mercuriale e dei medici senesi Ugo Benzi e Pietro Andrea Mattioli, personaggi che hanno dato tutti un grande contributo alla storia della cultura.

La mostra, a ingresso libero, sarà visitabile nella Sala Storica della Biblioteca, dal 29 gennaio al 2 febbraio (martedì e mercoledì 10-13 e 15-18; giovedì e venerdì 15-18; sabato 10-13).

Il programma completo delle due giornate è disponibile on line sul sito dell’università, all’indirizzo www.unisinforma.net.