COMUNICATO STAMPA: Per la sua prima personale in Italia, invitata da dispari&dispari project di Reggio Emilia, Alicia Herrero sceglie di mostrare ART&CAPITAL, progetto in progress dal 1996. Sotto questo titolo sono riuniti interventi, performance, installazioni, messe-in-scena di oggetti, video e disegni che indagano i sistemi che costruiscono valore, mappando i segni e i dispositivi che organizzano la costruzione dello sguardo. Cosa permette ad un oggetto di acquisire status d’opera d’arte? Come si valorizza e perché? Quali i meccanismi? Che parte hanno i dispositivi istituzionali (Musei, collezioni, istituzioni, case d’asta, cataloghi, gallerie) in questo processo? Il lavoro dell’artista in Italia inizia a Milano per una nuova edizione di "SUITE AUCTION DRAWINGS". Mescolata al pubblico acquirente di un’asta d’arte contemporanea realizzerà una sessione di disegno dal vivo, generando una performance all’interno della casa d’asta. I disegni prodotti, registro della teatralità televisiva della battitura d’asta, saranno accompagnati, nello spazio espositivo di Reggio Emilia, al video e ad un documento notarile che certifica la veridicità dei prezzi visibili nel video e nei disegni. "ERRATA" sono una serie di opere grafiche ottenute dalla de-costruzione del catalogo d’asta, rielaborandone le pagine, i dati e le immagini. Queste ultime vengono sottoposte ad un canone, frutto dell’elaborazione del prezzo medio annuale di vendita. Le immagini documentarie delle opere vengono quindi dilatate o contratte a seconda di questa variazione di valore. Altro capitolo della mostra è "CONVERSAZIONI" con il quale Alicia Herrero riprende le fila di Proyecto Chat, Museo Boijmans van Beuningen (Rótterdam, 2001-2002) e Conversaciones, Museo de Arte Contemporáneo di Rosario (Argentina, 2005) e di Misiones (Argentina, 2006), dove si esplora, attraverso una modalità dialogica con la comunità locale, il concetto di collezione. Nella versione italiana l’artista, il curatore, il gallerista, collettivo momentaneo e complice, metteranno in moto una “chiamata a raccolta” di oggetti, invitando la comunità, di Reggio Emilia e non, a partecipare a questa messa-in-scena. L’obiettivo è analizzare in maniera performativa quale ruolo ha una galleria come luogo simbolico ed anello della catena di mercato. Missione: ridistribuire il capitale simbolico accumulato!

La mostra, curata da Silvia Litardi, inaugura sabato 30 maggio 2009 alle ore 18.30 negli spazi espositivi di dispari&dispari project in via Vincenzo Monti 25 e rimane aperta al pubblico fino al 14 settembre 2009. Giovedì 28 maggio alle ore 18.00 presso lo Spazio Gerra di Reggio Emilia, incontro pubblico con l’artista per la presentazione di "CONVERSAZIONI". Spazio Gerra, P.zza XXV aprile 2 - Reggio Emilia www.spaziogerra.it. Per maggiori informazioni visitaci su www.dispariedispari.org

/////////////////////////////

(ENG) PRESS RELEASE: For her first solo show in Italy, invited by dispari&dispari project of Reggio Emilia, Alicia Herrero choose to show ART&CAPITAL, project in progress since 1996. Under this title are gathered interventions, performances, installations, mise-en-scene of objects, videos and drawings that investigate the systems that build value, mapping and signs devices that organize the construction of the look.. What allows to an object to acquire the status of art work? How do values and why? Which are the mechanisms? Which part has the institutional (museums, collections, institutions, auction houses, catalogs, galleries) in this process? The work of the artist in Italy starting in Milan for a new edition of "SUITE AUCTION DRAWINGS". Stirred with the public buyer of an auction of contemporary art, will conduct a session of live drawing, creating a performance in the auction house. The drawings produced, register of the television drama of beating auction, will be accompanied in the exhibition space reggiano, to a video and a notarised document that certifies the accuracy of the prices seen in the videos and pictures. "ERRATA" are a series of graphic works obtained from the de-construction of the auction catalogue by rearranging the pages, data and images. These last ones are subordinates to a Canone, fruit of the elaboration of the average price sale anniversary. The documentary images of the works come therefore expanded or contracted to second of this variation of value. Another chapter of the exhibition is "CONVERSATIONS" with which Alicia Herrero resumed the ranks of Proyecto Chat, Museum Boijmans van Beuningen (Rotterdam, 2001-2002) and Conversaciones, Museo de Arte Contemporáneo of Rosario (Argentina, 2005) and Misiones (Argentina, 2006 ), where she explored, through one dialogical modality with the local community, the concept of collection. In the Italian version the artist, the curator, the gallery owner, and the momentary collective accomplice, will put in motion a “called to collection” of objects, inviting the community of Reggio Emilia and not, to participate in this put-en-scenes. The objective is to analyze in a performance way, what role has a gallery like symbolic place and ring of the market chain. Mission: to redistribute the symbolic capital accumulated!

The exhibition, curated by Silvia Litardi, opens saturday may 30 at 6.30 pm. in the exhibition spaces of dispari&dispari project in Vincenzo Monti Str. n°25 and will be open to the public until september 14 2009. Thursday may 28 at 6.00 pm. at Spazio Gerra of Reggio Emilia, public meeting with the artist for the presentation of "CONVERSATIONS". Spazio Gerra, P.zza XXV April 2 - Reggio Emilia | tel. 0522 456635 - www.spaziogerra.it For more information please visit us on www.dispariedispari.org.

/////////////////////////////

(ES) COMUNICADO DE PRENSA: Para su primera muestra personal en Italia, invitada por la dispari&dispari project de Reggio Emilia, Alicia Herrero elige mostrar ART&CAPITAL, proyecto in progress a partir de 1996. Con éste título, se dieron cita intervenciones, performances, instalaciones, puesta en escena de objetos, videos y diseños que indagan sistemas que construyen valor, trazan un mapa de signos y dispositivos que organizan la construcción de la mirada. ¿Qué es lo que le permite a un objeto alcanzar el status de obra de arte? ¿Cómo se valoriza y porqué? ¿Cuáles son los mecanismos? ¿Qué rol juegan los dispositivos institucionales (Museos, colecciones, instituciones, casas de remate, catálogos, galerías) en este proceso? El trabajo de la artista en Italia comienza en Milán para una nueva edición de "SUITE AUCTION DRAWINGS". Mezclada entre el público comprador de un remate de arte contemporáneo realizará una sesión de diseño en vivo, generando una performance dentro de la casa de remate. Los diseños producidos, registro de la teatralidad televisiva del martillo del remate, estarán acompañados en el espacio expositivo de Reggio por el video y un documento notarial que certifique la veracidad de los precios visibles en el video y en los diseños. "ERRATA" es un conjunto de obras gráficas obtenidas de la de-construcción del catálogo de remate reelaborando las páginas, los datos y las imágenes. Estas últimas serán sometidas a un Cánon, fruto de la elaboración del precio promedio anual de venta. Las imágenes documentales de las obras se dilatan o contraen según esta variación de valor. Otro capítulo de la muestra es "CONVERSAZIONI" con el que Alicia Herrero retoma Proyecto Chat, Museo Boijmans van Beuningen (Rótterdam, 2001-2002) y Conversaciones, Museo de Arte Contemporáneo de Rosario (Argentina, 2005) y de Misiones (Argentina, 2006), donde se explora, a través de una modalidad de diálogo con la comunidad local, el concepto de colección. En la versión italiana la artista, el curador, el galerista, colectivo momentáneo y cómplice, pondrán en marcha una “convocatoria” de objetos, invitando a la comunidad, de Reggio Emilia como la de fuera, a participar en esta mise-en-scène. El objetivo es analizar en forma performántica que rol tiene una galería como lugar simbólico y anillo de la cadena de mercado. Misión: redistribuir el capital simbólico acumulado!

La exposición, curada por Silvia Litardi, se abre sábado 30 de mayo 2009 a las 18.30 horas en la exposición de los espacios impares y extraño proyecto en Vincenzo Monti 25 y estará abierta al público hasta el 14 de septiembre de 2009. Jueves, 28 de mayo a las 18.00 horas en el Spazio Gerra de Reggio Emilia, reunión pública con el artista para la presentación de "conversaciones". Spazio Gerra, P.zza XXV 2 de abril - Reggio Emilia | tel. 0522 456635 - www.spaziogerra.it. Para obtener más información visítenos en www.dispariedispari.org