Quartz Studio ha il piacere di presentare The Great Silence, un progetto speciale degli artisti, di base a Porto Rico, Jennifer Allora (Philadelphia, USA, 1974) e Guillermo Calzadilla (Havana, Cuba, 1971) che, per l’occasione, hanno realizzato una versione ad un canale della loro famosa video installazione a tre canali The Great Silence (2014). La video installazione, esposta per la prima volta nel 2014 presso il
Philadelphia Museum of Art, presenta il radiotelescopio a singola apertura più grande del
mondo, che si trova ad Esperanza, Porto Rico. Si tratta di un
telescopio che trasmette e cattura onde radio da e per gli angoli più remoti dell’universo. Il sito dell’Osservatorio Arecibo è anche la casa dell’ultima residua popolazione selvatica dei pappagalli portoricani in via di estinzione, Amazona vittata, che hanno trovato il loro habitat nella foresta circostante del Rio Abajo. Allora & Calzadilla hanno collaborato con lo scrittore di fantascienza Ted Chiang ad uno script, corredato da sottotitoli, che esplora la traduzione come espediente per individuare ed esaminare il divario incolmabile fra attori viventi, non viventi, umani, animali, tecnologici e cosmici. Ispirandosi alla fiaba, il racconto riporta i commenti del pappagallo sulla ricerca di vita degli umani fuori dal pianeta ricorrendo al concetto di apprendimento vocale – comune a pappagalli e umani, e a poche altre specie – come spunto di riflessione sulle voci acusmatiche, il ventriloquismo e le vibrazioni alla base del linguaggio e dello stesso universo. Il testo è stato da poco selezionato per la pubblicazione nelle antologie Best American Science Fiction 2016 e Best American Short Stories 2016.
 
Jennifer Allora è nata a Philadelphia nel 1974. Guillermo Calzadilla è nato a l’Havana, Cuba nel 1971. Allora & Calzadilla lavorano insieme fin dal 1995. Hanno rappresentato gli Stati Uniti alla 54sima Biennale di Venezia (2011). Nel 2015 hanno inaugurato Puerto Rican Light (Cueva Vientos) un progetto site-specific, in collaborazione con la Dia Art Foundation, a Guayanilla–Peñuelas, Porto Rico. Si tratta della prima installazione a lungo termine commissionata dall'istituzione al di fuori degli Stati Uniti continentali dai tempi dei 7000 Eichen (7000 Oaks) di Joseph Beuys a Kassel, in Germania, nel 1982.

Ted Chiang è l’autore di Stories of Your Life and Others e di The Lifecycle of Software Objects. E’ nato e cresciuto a Port Jefferson, New York, ed ha frequentato la Brown University, dove si è laureato in Informatica. Il suo lavoro ha ricevuto il John W. Campbell Award, quattro Nebula Awards, Quattro Hugo Awards, quattro Locus Awards, un Theodore Sturgeon Memorial Award, un Sidewise Award ed un British Science Fiction Association Award. Vive fuori Seattle, Washington.