CAR projects è lieta di presentare venerdì 14 Ottobre 2011 dalle ore 18.00 la prima mostra della stagione, 'Altered Translation'. Il progetto pone in discussione il concetto di pittura accostando il lavoro di quattro artisti internazionali che utilizzano il mezzo pittorico. Saranno presenti opere di Luca Bertolo, del rumeno Radu Comsa, del giovane Pesce Khete e del tedesco Thomas Schroeren. Sarà anche un modo per presentare una delle tendenze stilistiche ed estetiche maggiormente forti nella pittura di oggi, non solo all'interno dell'Italia ma anche in campo internazionale. La mostra sarà accompagnata da un dialogo informale che il critico Antonio Grulli e Luca Bertolo hanno sviluppato attorno ad alcune delle recenti derive prese dagli artisti che lavorano con la pittura. Tendenze di cui la mostra stessa è uno spaccato indicativo:

"... Ho la sensazione che quasi tutta la buona pittura recente (da una trentina d’anni) sia cattiva (bad). I quadri più interessanti hanno sempre qualcosa di sghimbescio, di strambo: vedi una composizione astratto-geometrica e ti sembra ricordare qualcosa di Mondrian, ma poi noti che a quelle linee manca qualsiasi rigore; oppure i colori fanno a pugni tra loro; oppure c’è una sbavatura che non si capisce se sia stata fatta apposta o no… Vedi una figura e non capisci se l’ha disegnata un bambino ritardato di otto anni o un adulto visionario di centodieci. Di una serie di quadri non capisci nemmeno se debbano essere presi davvero come quadri finiti…"
Luca Bertolo, Ottobre 2011


Luca Bertolo (Milano, 1968). Si diploma all’Accademia di Belle Arti di Brera nel 1998, nello stesso anno si trasferisce a Berlino, dove vi risiede fino al 2005. Vive e lavora sulle Alpi Apuane. Recenti esposizioni personali e collettive presso Spazio A, Pistoia; Arcade, Londra; MARS, Milano; Galleria Alessandro De March, Milano; Front Room Gallery, New York; 176 / Zabludowicz Collection, Londra; Front Room Gallery, Brooklyn New York; Galleria Comunale d'Arte Contemporanea di Monfalcone.

Radu Comşa (Sibiu, Romania, 1975). Si laurea all'Università di Arte e Design di Cluj-Napoca, Romania. Vive e lavora a Cluj-Napoca. Recenti esposizioni personali e collettive presso Galleria SABOT, Cluj-Napoca; AMT Project, Bratislava; National Museum of Fine Arts, Valletta, Malta; Museum of Art, Cluj-Napoca, Romania; Lucie Fontaine, Milano; National Gallery, Pristina; Espace Tajan, Parigi; Plan B, Cluj-Napoca. Nel 2009 e 2010 ha partecipato allaBiennale di Praga 3 e 4.

Pesce Khete (Roma, 1980). Vive e lavora tra Roma e Zurigo. Recenti esposizioni personali e collettive presso CARS, Omegna; MARS, Milano; Tint Gallery, Thessaloniki, Grecia; Van der Stegen, Parigi; The Flat Massimo Carasi, Milano; Ceri Hand Gallery, Liverpool. Nel 2010 ha partecipato alla Biennale di Praga 4.

Thomas Schroeren (Herborn, Germania, 1981). Vive e lavora a Berlino. Recenti esposizioni personali e collettive presso Galleria Andreas Hohne, Monaco; Galleria SchlechtriemBrothers, Berlino; Galleria Sandra Bürgel, Berlino; Kunstsaele, Berlino; Veerhoffhaus Kunstverein Kreis Güthersloh.