TRANI, Castello Svevo e Piazza Teatro

Giornata Europea della Cultura Ebraica | Alef, I Settimana della Cultura Ebraica

Comunicato stampa


Domenica 5 settembre 2010 apertura straordinaria (h. 8.30-22) del Castello Svevo di Trani per l’XI Giornata Europea della Cultura Ebraica, promossa dall’UCEI e dedicata al rapporto “Arte ed ebraismo” con Alef, I Settimana della Cultura Ebraica (5/14 settembre). Il calendario di proposte storico-artistiche è articolato “a intarsio” con i momenti da seguire nella Sinagoga Scola Nova. Il programma al Castello Svevo: alle 12 conferenza/concerto sul “Il violino e gli Ebrei” del M° Francesco D’Orazio e inaugurazione Sezione Ebraica della Mostra documentaria “Arte in Puglia. Il Medioevo” (5 settembre/ 31 dicembre 2010), a cura di F. Abbate e M. Mascolo, fotografie di B. Gernone (Soprintendenza BSAE); interverranno: Giacomo Saban (UCEI), Pier Luigi Campagnano (Presidente Comunità Ebraica di Napoli) e Dav Holzer (referente Comunità Ebraica di Napoli - Sezione Trani). Alle 18: presentazione del catalogo della mostra e del volume di Giuseppe Dibenedetto “La presenza ebraica in Puglia. Fonti documentarie e bibliografiche” (Bari, Archivio di Stato); introduce Margherita Pasquale (direttrice Castello Svevo di Trani). Seguiranno le presentazioni di libri e le visite guidate della Settimana della Cultura Ebraica, che si concluderà con un concerto dell’Orchestra Sinfonica della Provincia di Bari in onore della Comunità Ebraica.

Le altre date della Settimana della Cultura Ebraica: il 7 settembre alle 18 (Trani, Castello Svevo) presentazione volumi “Scienziati di Puglia”, a cura di F.P. De Ceglia (Adda, 2007); “Un enciclopedista ebreo alla corte di Federico II. Filosofia e astrologia nel Midrash ha-hokmah di Yehudah ha-Cohen”, di M. Benedetto (DiPagina, 2010), interviene Liborio Dibattista (Università di Bari); il 12 settembre alle 21 (Trani, Castello Svevo; apertura straordinaria hh. 8.30-23) presentazione volume e visita guidata “Il castello svevo di Trani” (Electa, 1997), a cura di M. Pasquale.

Il 14 settembre: alle 20 (partenza Castello Svevo) visita guidata con Mimma Pasculli (Università di Bari); alle 21 (Trani, piazza Teatro), concerto Orchestra Sinfonica della Provincia di Bari, in collaborazione con Comune di Trani | I.C.O. Provincia di Bari.

Alef, I Settimana della Cultura Ebraica (5/14 settembre), è a cura di A.N. Zecchillo (Comunità Ebraica di Napoli – Sezione di Trani), con la direzione artistica di M. Mascolo (Presidio del Libro Musiche & Arti).

L’iniziativa è promossa da: UCEI, Comunità Ebraica di Napoli - Sezione di Trani, MiBAC - Direzione regionale per i Beni culturali e paesaggistici Puglia - Soprintendenza BAP (province BA, BAT e FG), Soprintendenza Archivistica Puglia, Soprintendenza BSAE Puglia, Università degli Studi di Bari - Dipartimento Lingue e Tradizioni Culturali Europee, Società di Storia Patria per la Puglia, Fondazione Cassa di Risparmio Puglia, Regione Puglia - Assessorato al Mediterraneo in collaborazione con l’Associazione Presìdi del Libro, Centro Studi Storico Artistici Musicali C.S.S.A.M., Presidio del Libro Musiche & Arti, Comune di Trani, I.C.O. Provincia di Bari, AGIS Puglia e Basilicata.

Info: www.arteinpuglia.com | 327.1923291.


La Settimana della Cultura Ebraica aderisce al programma di “Città aperte 2010” promosso dall’Assessorato al Mediterraneo, Cultura e Turismo della Regione Puglia.


con preghiera di pubblicazione e/o di partecipazione

Infostampa: Presidio del Libro “Musiche & Arti” – Bari, responsabile Mariapina Mascolo 333.585.98.93; mariapinamas@libero.it



PROGRAMMA GIORNATA EUROPEA della CULTURA EBRAICA (GECE)

integrato con le iniziative alla Sinagoga Scola Nova


PROGRAMMA GENERALE



Trani, 3 - 4 settembre

Sinagoga Scola Nova: venerdì 3, h. 18 - sabato 4, h. 21 Yom haShabbath, il Sabato Ebraico; sabato 4, hh. 21 - 00 apertura straordinaria della Sinagoga


Trani, 5 settembre

Sinagoga Scola Nova, h. 10.30: inaugurazione e Shiru Shir, conferenza di Rav Shalom Bahbout sul canto religioso e tradizionale ebraico



Alef, I Settimana della Cultura Ebraica

Castello svevo (apertura straordinaria h. 12 - 22)

h. 12 inaugurazione mostra documentaria Sezione Ebraica “Arte in Puglia. Il Medioevo” (5 settembre/31 dicembre 2010),

a cura di Francesco Abbate e Mariapina Mascolo, fotografie di Beppe Gernone - Soprintendenza BSAE della Puglia

interventi: Giacomo Saban (UCEI), Pier Luigi Campagnano (Presidente Comunità Ebraica di Napoli)Dav Holzer (referente Comunità Ebraica di Napoli - Sezione Trani)



h. 18 presentazioni volumi

Arte in Puglia. Il Medioevo, a cura di Francesco Abbate (De Luca, 2010)

introduce Margherita Pasquale (direttrice Castello svevo Trani)

interventi di: Giacomo Saban (UCEI, direttore r.m. «Israel»), Andrea Lovato (assessore Cultura, Comune di Trani), Antonio Castorani (Presidente Fondazione Cassa di Risparmio Puglia), Giovanni Paparella (Direttore Generale FCRP), Nunzio Tomaiuoli (Soprintendenza BAP), Maria C. Nardella (Soprintendente Archivistica Puglia), Fabrizio Vona (Soprintendente BSAE Puglia), Avraham Nicola Zecchillo (curatore Alef - Settimana Cultura Ebraica);

coordina Mariapina Mascolo (direttore artistico e autore Alef - Settimana Cultura Ebraica | Presidio del Libro Musiche & Arti)



La presenza ebraica in Puglia. Fonti documentarie e bibliografiche (Archivio di Stato di Bari, 1981), a cura di Giuseppe Dibenedetto

(già Soprintendente Archivistico Puglia e direttore Archivio di Stato di Bari)

interviene Gilda Melfi (coordinatrice de I Presìdi del Libro)





Sinagoga Scola Nova: h. 16: conferenza di Rav Shalom Bahbout Calenda-lunario ebraico e calendario giuliano

h. 17: conferenza di David Gerbi L’arte dell’interpretazione dei sogni

h. 19: conferenza di Andrea Lovato e Rav Shalom Bahbout L’Ebraismo nel Mezzogiorno d’Italia e l’occasione mancata nella costruzione dell’Unità d’Italia

piazzale, h. 21: proiezione del film “O Jerusalem” (2006) di Elie Chouraqui