Nelle passate edizioni, ArtLab si è qualificata come luogo di incontro tra operatori culturali interessati ad un
confronto senza reticenze e pregiudizi sul ruolo che l’arte, la cultura e quindi le politiche culturali hanno nella
società italiana odierna. L’edizione 2009 allarga il confronto al mondo economico, politico, sociale
proponendo come di consueto una riflessione su due piani.
Nella plenaria di venerdì 18 settembre è affidato ad Alessandro Baricco, Fabrizio Grifasi, Claudio Gubitosi e
Cesare Pietroiusti il compito di presentare alcune idee e proposte per un profondo rinnovamento delle
politiche culturali, del management, delle istituzioni ed organizzazioni artistiche e culturali e un rilancio
dell’imprenditoria culturale.
Alle riflessioni proposte sono invitati a reagire, in tre panel successivi, esponenti del mondo politico,
finanziario, dell’imprenditoria privata e del terzo settore, all'insegna dell'ascolto e dell'individuazione di terreni
e modalità comuni di successiva elaborazione.
I seminari di sabato 19 settembre sono dedicati all’esplorazione di casi di buone pratiche e di programmi
innovativi nelle terrae incognitae della produzione e della gestione culturale, nell’ambito di 6 seminari
paralleli che ospiteranno interviste collettive ad artisti ed operatori anche professionalmente non o non
principalmente attivi in ambito culturale.
A rimarcare la necessità improrogabile di un confronto radicale tra portatori di interessi e di visioni nuove e
articolate, con ruoli e responsabilità assai diverse, i casi proposti afferiscono a realtà disomogenee e non
solo riconducibili ai tradizionali attori istituzionali delle politiche culturali, dalle Fondazioni di origine bancaria
ai centri culturali indipendenti, dalle imprese agli enti pubblici territoriali.
Venerdì 18 settembre 2009
9.45 – 10.00
Incursione musicale
A cura di Martin Mayes, artista residente
10.00 – 10.15
Benvenuto
Gianni Oliva, Assessore alla Cultura, Regione Piemonte
Ernesto Olivero, Fondatore, Sermig – Arsenale della Pace, Torino
Ugo Bacchella, Presidente, Fondazione Fitzcarraldo, Torino
10.15 – 11.30
Parte 1. Visioni, prospettive, proposte
Alessandro Baricco, Scrittore
Fabrizio Grifasi, Direttore, Fondazione Romaeuropa
Claudio Gubitosi, Fondatore e direttore, Giffoni Film Festival
Cesare Pietroiusti, Artista
Modera: Joanneke Lootsma, Vice Direttore, Felix Meritis Foundation, Amsterdam
11.30 – 13.30
Parte 2. Il ruolo dei privati e delle Fondazioni di origine bancaria
Piero Gastaldo, Segretario Generale, Compagnia di San Paolo
Giovanni Puglisi, Presidente, Fondazione Banco di Sicilia
Monique Veaute, Direttore e Amministratore delegato, Palazzo Grassi, Venezia
2
Pier Mario Vello, Segretario Generale, Fondazione CARIPLO
Interlocutore: Alessandro Baricco
Modera: Ugo Bacchella
13.30 – 14.30 Buffet
14.30 – 16.00
Parte 2. Il ruolo del terzo settore
Andrea Ferraris, Compagnia delle Opere Piemonte
Franco Floris, Direttore responsabile, Animazione Sociale - Gruppo Abele, Torino
Giovanni Miglietta, portavoce Forum del Terzo Settore Piemonte / Presidenza regionale, ACLI Piemonte
Elide Tisi, Forum del Terzo Settore Piemonte / Presidente, Federsolidarietà Piemonte / Presidente, Gruppo
Arco, Torino
Interlocutore: Claudio Gubitosi
Modera: Roberto Caracuta, direttore, Fondazione Semeraro, Lecce
16.00 – 17.30
Parte 2. Responsabilità e ruolo della politica e della pubblica amministrazione
Fiorenza Brioni, Sindaco di Mantova e delegato cultura ANCI
Gianni Oliva, Assessore alla Cultura, Regione Piemonte
Luca Sommi, Assessore alla Cultura, Comune di Parma
Ministero per i Beni e le Attività Culturali*
Interlocutore: Michele Trimarchi, Economista, ECCOM
Modera: Fabrizio Grifasi
18.00 – 19.15
Spazio libero
Presentazione di libri, networking, scambi di opinioni fuori dal programma
A. Patrimoni in migrazione. Accessibilità, partecipazione, mediazione nei musei, a cura di Anna Maria
Pecci, Franco Angeli Editore
Introduce: Patrizia Picchi, Dirigente, Settore Musei e Patrimonio Culturale, Regione Piemonte
Modera: Noemi Satta, consulente di marketing per la cultura e il territorio
Interventi di:
Paolo Francesco Campione, Direttore, Museo delle Culture di Lugano
Rita Catarama, Mediatrice dei patrimoni culturali
Luca Dal Pozzolo, Direttore, Osservatorio Culturale del Piemonte
Alberto Jona, Direttore, HoldenArt, Torino
Anna Maria Pecci, Antropologa museale, Centro Piemontese di Studi Africani, Torino
Vincenzo Simone, Dirigente Settore Educazione al Patrimonio Culturale, Comune di Torino
B. Spunti per una rivoluzione. Nuove voci dal mondo della cultura, a cura di Sara Bonini Baraldi,
Franco Angeli Editore
Introduce: Aldo Garbarini, Condirettore della collana “Pubblico, Professioni e Luoghi della Cultura”, Franco
Angeli Editore
Modera: Daniela Formento, Direttore della Direzione Regionale Cultura, Turismo Sport, Regione Piemonte
Interventi di:
Sara Bonini Baraldi, Ricercatrice del Dipartimento di Scienze Aziendali, Università di Bologna
Silvia Bottiroli, Studiosa e organizzatrice teatrale
Valentino Corvino, musicista e compositore, Bologna
Elena Di Stefano, operatrice culturale indipendente
Silvia Ferri de Lazara, Direttore, Fondazione March per l’arte contemporanea, Padova
Giovanni Filocamo, Project manager, Matefitness. La palestra della matematica, Genova
Chiara Galloni, Amministratore delegato, Articolture, Bologna
C. Studies and publications about artistic/cultural mobility (English version):
“Study on the impediments to mobility in the EU live performance sector and on possible solutions” by
Richard Poláček
3
“La movilidad de las artes escenicas” by Judith Staines
“Mobility Matters” by ERICarts
“Information systems to support the mobility of artists and and other professionals in the cultural field: a
feasibility study” by ECOTEC
Chair: Jordi Baltà, Fundaciò Interarts per la Cooperaciò Internacional, Spain
Speakers:
Mary Ann De Vlieg, General Secretary, IETM
Richard Poláček, Project Expert, Consultant in European Affairs
Judith Staines, Consultant
D. Il “Progetto interregionale per la realizzazione di Osservatori regionali e la collaborazione con
l’Osservatorio Nazionale nel settore delle politiche per lo spettacolo”, a cura del Coordinamento
tecnico delle Regioni e delle Province Autonome per la Cultura e di ORMA
Modera: Michele Durante, Dirigente Ufficio Cultura, Regione Basilicata / Responsabile del Coordinamento
Tecnico Beni e Attività Culturali Conferenza delle Regioni
Interventi di:
Marco Chiriotti, Responsabile Settore Spettacolo, Regione Piemonte
Antonio Di Lascio, Progetto Osservatorio Nazionale per lo Spettacolo, Ministero per i Beni e le Attività
Culturali - ETI
Patrizia Ghedini, Dirigente del Servizio Cultura, Sport e Progetto Giovani, Regione Emilia – Romagna
Antonio Taormina, Direttore, Osservatorio dello Spettacolo della Regione Emilia Romagna / ORMA
19.30 – 21.00 Aperitivo
-----
Sabato 19 settembre 2009
Buone pratiche in terra incognita
Seminari Paralleli
10.00 – 13.30
1. Imprese a opera d’arte. Il ruolo dell’arte nello sviluppo d’impresa
All'interno del tavolo di confronto sul ruolo che l'arte e la cultura hanno nella società italiana odierna, il punto
di vista delle imprese è oggi centrale. In Italia le politiche culturali hanno interpretato il ruolo delle imprese
nella cultura con un ottica prettamente economica: come risorsa di finanziamento. Tuttavia negli ultimi anni
si sta notando un'inversione di tendenza e da partner principalmente finanziari le imprese si stanno
trasformando in agenti di sviluppo culturale. Ma ancora in pochi si chiedono cosa può fare la cultura per le
politiche di sviluppo industriale, che vedono sempre più pressanti temi come la responsabilità culturale,
l'attenzione alle persone e alla crescita del capitale umano delle organizzazioni, la qualità, l'identità culturale
del “made in Italy”. Attraverso il confronto di alcuni casi su strategie e azioni d'impresa nei confronti della
cultura, il seminario andrà ad approfondire il ruolo dell'arte nello sviluppo d'impresa. Il seminario è stato
curato da Art for Business.
Roberto Bava, Cantine Bava, Cocconato (AT)
Riccardo Diotallevi, Direttore, Fondazione Ermanno Casoli, Fabriano (AN)
Maurizio Guagnano, Fondatore e titolare, Liberrima, Lecce
Catterina Seia, Responsabile, Progetto UniCredit & l'Arte
Intervista: Valeria Cantoni, Art for Business, Milano
Modera: in definizione
2. Le fondazioni di origine bancaria, tra vecchie domande e nuovi ruoli
Numerose fondazioni hanno avviato processi di ripensamento strategico e di riposizionamento istituzionale
all’interno dei sistemi territoriali, in cui intendono giocare un ruolo da attivi protagonisti, superando la
funzione bancomat di sostegno di progetti di altri attori a favore di un maggior peso nei processi decisionali,
di uno sviluppo autonomo delle proprie progettualità e di un più attento controllo sull’utilizzo dei
finanziamenti. Quali nuove opportunità e sfide si profilano per le organizzazioni culturali?
4
Matteo Melley, Presidente, Fondazione Cassa di Risparmio di La Spezia
Antonio Miglio, Presidente, Fondazione Cassa di Risparmio di Fossano / Vice Presidente, ACRI
Giovanni Vietri, Presidente Fondazione Cassa di Risparmio Salernitana e della Fondazione della Comunità
Salernitana
Intervista: Massimo Coen Cagli, Direttore scientifico, Scuola di Fundraising di Roma
Modera: Ugo Bacchella, Presidente, Fondazione Fitzcarraldo
3. Uno sguardo ragionevole sul futuro: politiche culturali degli enti pubblici territoriali
Oggi ci troviamo di fronte a una trasformazione del ruolo e delle funzioni delle pubbliche amministrazioni, alla
riduzione delle risorse finanziarie, alla necessità di una riprogettazione strategica delle organizzazioni
culturali, alla nascita di nuovi modelli di fruizione e consumo culturale, a un’urgente programmazione di veri
cambi generazionali e alla gestione di un ampio patrimonio tangibile e intangibile in continuo evolversi dal
passato. Tutto questo incide sulla capacità degli enti pubblici nel ripensare le politiche culturali sul territorio.
Pertanto, abbiamo ritenuto interessante poter analizzare con i protagonisti di alcune Città italiane
sperimentatrici di nuovi percorsi di politiche e azioni culturali, le motivazioni, le modalità, le procedure e i
primi risultati di tali esperienze.
Fiorenza Brioni, Sindaco di Mantova e delegato cultura ANCI
Alessandro Germani, Vice-Sindaco, Comune di Chivasso (TO)
Paola Parenti, Assessore alla Cultura, Comune di Casalecchio di Reno (BO) / Presidente, Istituzione
Casalecchio delle Culture
Luigi Reitani, Assessore al Turismo e alla Cultura, Comune di Udine
Vincenzo Sinisi, Vice-Sindaco e Assessore alla Pianificazione Strategica, Comune di Andria (BT)
Intervista: Francesco Paolo Campione, Direttore, Museo delle Culture di Lugano
Modera: Francesco De Biase, Dirigente, Divisione Cultura, Comunicazione e Promozione, Comune di Torino
4. Arte e buoi dei paesi tuoi? Spazi e luoghi per la produzione artistica dei nuovi cittadini
L’incontro si prefigge di uscire dalla logica dell’intercultura per esplorare quale legittimazione viene data in
Italia alla pratica artistica dei “nuovi cittadini” e in che misura la loro produzione artistica entra a far parte del
nostro patrimonio culturale, senza scadere nella creazione di spazi di nicchia o nella banalizzazione delle
etnicizzazioni. Sarà chiesto ad artisti e operatori culturali “stranieri”, scelti sulla base di una rappresentanza
più artistica e di attività culturale che non delle provenienze nazionali più diffuse sul territorio, di esprimere la
loro percezione della situazione italiana e di suggerire proposte in un confronto aperto con il pubblico degli
operatori e delle organizzazioni culturali italiane.
Saba Anglana, attrice e musicista
Mohamed Ba, attore teatrale e musicista
Sherif El Sebaie, divulgatore culturale
Karim Metref, scrittore e giornalista
Vesna Shćepanović, attrice e operatrice
Intervista: Ilda Curti, Assessore alle Politiche per l'integrazione, Comune di Torino
Modera: Adil El Marouakhi, Responsabile, Centro Interculturale Mondinsieme, Comune di Reggio Emilia
5. Le strade blu. Nuovi percorsi dei beni culturali nel ripensare il proprio senso d’azione sul territorio
Il seminario si propone di esplorare la relazione che alcuni beni culturali hanno creato con il territorio
attraverso un diverso modo di interpretare la propria attività istituzionale in funzione di strategie volte allo
sviluppo territoriale.
Si tratta di percorrere quelle “strade blu” che, oltre alla mission principale, consentono a un museo, a un
archivio o a una biblioteca di offrire modalità innovative di fruizione degli spazi e delle collezioni, per
condividere una visione di identità non solo costruita sulla “raccolta” della propria storia ma in grado di
confezionare nuove esperienze in stretto rapporto con il luogo dove l’edificio risiede.
Cecilia Cognigni, Responsabile Biblioteche Civiche Torinesi
Enrica Pagella, Direttore, Palazzo Madama, Torino
Lidia Zocche, Archivi Vivi, Schio (VI)
Intervista: Alessandro Bollo, Coordinatore Area Ricerca e Consulenza, Fondazione Fitzcarraldo
Modera: Ludovico Solima, Docente in Economia e Gestione degli Enti Culturali, Seconda Università di
Napoli
13.45 – 15.00 Light Lunch
5
-----
10.00 – 16.00
6. International Workshop
Encouraging cross-border cultural mobility - Incoraggiare la mobilità culturale transnazionale
ArtLab 09 ospita il meeting dei partner di Practics – Makes culture move (www.practics.org), progetto
europeo di durata triennale volto a supportare la mobilità internazionale di artisti e operatori culturali
attraverso la creazione di Infopoint nazionali. Per l’occasione, venerdì pomeriggio verranno presentati alcuni
studi e ricerche sul tema della mobilità, mentre nella giornata di sabato è stato organizzato un incontro
aperto al pubblico degli operatori, suddiviso in due momenti: al mattino una discussione con i 4 Infopoint già
attivi (Spagna, Inghilterra, Belgio e Olanda) ed alcuni artisti e operatori italiani; nel pomeriggio un
approfondimento sulla questione della “mobilità” in Italia condotto da artisti, operatori e alcuni esponenti delle
istituzioni italiane. L’incontro è in lingua inglese e non è prevista traduzione simultanea.
10h00 –11h30
The PRACTICS project – encouraging cross-border cultural mobility
Chair: Riitta Seppäla, Director, TINFO, Finnish Theatre Information Centre
Introduction: Richard Poláček - Project Expert, Consultant in European Affairs
Discussants (Infopoints):
Jordi Baltà, Fundaciò Interarts per la Cooperaciò Internacional, Spain
Greet Souvereyns, Het Kunstenloket, Belgium
Antony Owen-Hicks, Arts Council of Wales ACW/WAI, Wales/UK
12h00 – 13h30
Remarks from Italian experts and operators from arts and heritage
Chair: MaryAnn DeVlieg, General Secretary, IETM
Ezio Bosso, Musicista e compositore
Giulio Verago, Responsabile Servizi didattici, Associazione Viafarini, Milano
Roberto Casarotto, “Choreoroam Project” by Operaestate Festival, Bassano del Grappa (VI)
Giuliana Ciancio, Organizzazione e produzione, Napoli Teatro Festival Italia
Luca Dini, Presidente, Fondazione Fabbrica Europa per le Arti Contemporanee, Firenze / Artistic Director,
Fondazione Pontedera Teatro, Pontedera (PI)
Margherita Sani, Istituto Beni culturali Emilia Romagna / NEMO (Network of European Museums
Organization)
13h30 – 14h30 Light Lunch
14h30 – 15h30
Remarks from Italian experts and operators from arts and heritage and debate
Chair: MaryAnn DeVlieg, General Secretary, IETM
Donatella Ferrante, Relazioni esterne, Promozione e Progettazione internazionale, ETI (Ente Teatrale
Italiano)
Luigi Ratclif, Segretario Generale, GAI (Giovani Artisti Italiani) / Movin’up Project
Closing remarks
Erminia Sciacchitano, Rapporti internazionali, Direzione Generale per la qualità e la tutela del paesaggio,
l'architettura e l'arte contemporanee, Ministero per i beni e le attività culturali
-----
15.00 – 16.30
Plenaria
Per non concludere
-----
6