L’1 e il 2 ottobre, a Torino, la quinta edizione di ArtLab, l’appuntamento nazionale sul management culturale. Quest’anno alla Casa del Teatro Ragazzi e Giovani.

ArtLab 10 - realizzato dalla Fondazione Fitzcaraldo e dalla Regione Piemonte - è luogo d’incontro per eccellenza della comunità culturale interessata ad un confronto critico e senza reticenze su temi cruciali e di attualità per la gestione, l'economia e le politiche della Cultura; luogo dove operatori culturali, amministratori pubblici, imprenditori, artisti ed intellettuali di generazioni, ambiti e discipline diverse si ritrovano per parlare del ruolo della cultura in Italia e delle condizioni per la sua sostenibilità.

Questa quinta edizione prende atto del contesto sempre più problematico con cui operatori culturali ed artistici devono confrontarsi e propone una riflessione comune tra professionisti e decisori sul presente, per individuare idee, direzioni e strategie per il futuro. Il rinnovamento delle politiche culturali, del management delle organizzazioni artistiche e culturali e il rilancio dell’imprenditoria culturale sono sfide che vanno al di là delle questioni di settore.
ArtLab 10 affronterà, con seminari specifici, anche temi di grande interesse ed attualità come: idee e strumenti per la sostenibilità, il paesaggio come risorsa per lo sviluppo, l’impresa sociale al servizio della produzione culturale, la mobilità di artisti ed operatori culturali e l’accessibilità per le persone con disabilità alle offerte culturali.

E per passare dalle parole ai fatti e rendere effettivamente accessibili non solo gli spazi ma anche i contenuti di ArtLab 10, tutte le sessioni saranno provviste di traduzione LIS, la lingua dei segni.

Il programma, ricco di appuntamenti, prevede inoltre presentazioni di libri, tra cui il primo dizionario di arte contemporanea in lingua dei segni italiana e l’evento speciale Conversazioni con Slow Food: “Cultura dei territori e territori della cultura” insieme alla presentazione di Terra Madre – Salone del Gusto 2010, ospite Roberto Burdese, presidente di Slow Food Italia.

ArtLab 10 si chiuderà con una riflessione condotta dai rappresentanti delle principali fondazioni di origine bancaria e dell’ACRI.

ArtLab 10 collabora con Salone DNA Italia, il salone dedicato alle tecnologie per i beni culturali, in programma a Torino dal 1 al 3 ottobre.

ArtLab 10 sarà accessibile negli spazi e nei contenuti alle persone con disabilità fisica e sensoriale grazie al contributo della Compagnia di San Paolo.

Comunicazione stampa: Laura Cherchi – Fondazione Fitzcarraldo 0115099317
@ laura.cherchi@fitzcarraldo.it - Web: http://artlab.fitzcarraldo.it




Programma 2010

Venerdì 1° ottobre 2010
Casa Teatro Ragazzi e Giovani

14.30 – 17.30
Plenaria di apertura di ArtLab 10
*In attesa di conferma

Cultura e Regioni: il futuro dello spettacolo e creazione contemporanea

Sono stati invitati :
Alessandro Bellucci, Assomusica
Mario Caligiuri, Assessore alla Cultura e ai Beni Culturali, Regione Calabria
Michele Coppola, Assessore alla Cultura, Regione Piemonte
Sergio Escobar, Piccolo Teatro, Milano
Silvia Godelli, Assessore alla Cultura, Regione Puglia
Elena Lamberti, C.RE.S.CO. - Coord. Realtà Scena Contemporanea
Renato Quaglia, Napoli Teatro Festival Italia
Maurizio Roi, Vice presidente AGIS
Cristina Scaletti, Assessore alla Cultura, Regione Toscana
Walter Vergnano, Fondazione Teatro Regio di Torino
Marino Zorzato, VicePresidente e Assessore al Territorio, alla Cultura, agli Affari Generali, Regione Veneto


18.00 – 19.15
Spazio libero. Presentazione di libri, networking, scambi di opinioni

1. Istituzioni di diritto e legislazione dello spettacolo. Dal 1860 al 2010, i 150 anni dell'Unità d'Italia nello spettacolo, a cura di Antonio Di Lascio e Silvia Ortolani, Franco Angeli Editore
Introduce: Antonio Di Lascio, MIBAC
Modera: Silvia Ortolani, Università di Roma La Sapienza
Discutono:
On. Gabriella Carlucci, Commissione Cultura della Camera dei Deputati
On. Emilia De Biasi*, Commissione Cultura della Camera dei Deputati
Michele Coppola*, Assessore alla Cultura, Regione Piemonte
Francesco De Biase, Collana “Pubblico, professioni e luoghi della Cultura”, Franco Angeli Editore
Luca Ricci, C.RE.S.CO. - Coord. Realtà Scena Contemporanea
Maurizio Roi, AGIS


2. Final report and recommendations to the Cultural Affairs Committee on improving the conditions to support the mobility of artists and culture professionals
Introduce: Risto Kivelä, OMC Working Group on mobility of cultural professionals / Ministero dell’Educazione e della Cultura, Finlandia
Moderatore: Richard Poláček, Culture Policy Advisor, PRACTICS Project Expert
Discutono:
Mary Ann DeVlieg, IETM
Susanne Hohn, Goethe Institut
Erminia Sciacchitano, Ministero dei Beni e delle Attività Culturali



3. Dizionario di Arte Contemporanea in Lingua dei Segni Italiana, a cura dei Dipartimento Educazione del Castello di Rivoli Museo d’Arte Contemporanea e Istituto dei Sordi di Torino, Umberto Allemandi Editore
Introduzione: Anna Pironti, Castello di Rivoli Museo d’Arte Contemporanea
Partecipano:
Luciano Candela, Fondazione Istituto dei Sordi di Torino
Enrico Dolza, Fondazione Istituto dei Sordi di Torino
Brunella Manzardo, Castello di Rivoli Museo d’Arte Contemporanea
Cesare Pietroiusti, artista
Catterina Seia, Cultural Advisor Indipendente

19.30 Buffet con i prodotti dei Presidi Slow Food e i vini di Bava e Gagliardo.

21.00 Presentazione di Terra Madre – Salone del Gusto

21.30 Cultura dei territori e territori della cultura: una conversazione con Roberto Burdese, Slow Food Italia
Modera Luca Dal Pozzolo, Fondazione Fitzcarraldo


Sabato 2 ottobre 2010
Casa Teatro Ragazzi e Giovani
9.30 – 13.15
Seminari Paralleli

1. L’invasione degli altri corpi. Accessibilità delle persone con disabilità alle programmazioni dei teatri, dei cinema, dei musei e di altre strutture per la cultura
Introduce: Fabrizio Vescovo, Facoltà di Architettura Valle Giulia, Università La Sapienza, Roma
Partecipano:
CPD – Consulta per le Persone in Difficoltà, Torino
Barbara Marsala, Isiviu, Messina
Laura Raffaeli, Blindsight project, Roma
Silvia Varetto,Consorzio di valorizzazione culturale La Venaria Reale

Modera: Fabio Levi, Tactile Vision / Università degli Studi di Torino
Note a margine: Francesca Repetto, Compagnia di San Paolo

2. Così lontana, così vicina. L’impresa sociale nei percorsi di contaminazione tra produzione culturale e welfare
Introducono: Dalia Macii, Compagnia Abbondanza e Bertoni - Flaviano Zandonai, IRIS Network
Partecipano:
Massimo Caroli, Consorzio Opera, Faenza
Micaela Casalboni, ITC Teatro di San Lazzaro, San Lazzaro di Savena (BO)
Thomas Emmenegger, Olinda, Milano
Roberto Ricco, Teatro Kismet Opera, Bari
Marco Tottoli*, Distretto culturale Valle Camonica

Modera: Giuseppe Frangi, Vita non profit magazine
Note a margine: Antonio Miglio, Fondazione CR Fossano e vice presidente ACRI

3. Camera con vista: il paesaggio come risorsa per lo sviluppo territoriale e la qualità della vita
Introduce: Paolo Castelnovi, Architetto, Politecnico di Torino
Partecipano:
Enrica Borghi, Asilo Bianco, Ameno (NO)
Alberto Cirio*, Assessore al Turismo, Regione Piemonte
Fausto Carmelo Nigrelli, Sindaco di Piazza Armerina (EN)
Ippolito Ostellino, Ente di gestione dell’Area protetta del Po torinese
Nicola Perullo, Università di Scienze Gastronomiche, Pollenzo (CN)

Modera: (in definizione)
Note a margine: (in definizione)

4. Idee, strumenti e condizioni per la sostenibilità di progetti, attività e organizzazioni culturali
Introduce: Andrea Moretti, Università di Udine
Partecipano:
Labros Mangheras, TIB, Belluno
Marco Morganti*, AD Banca Prossima
Pier Mario Vello*, Fondazione CARIPLO
Giovanni Vietri, Fondazione CR Salernitana e Fondazione Comunità Salernitana

Modera: Ugo Bacchella, Fondazione Fitzcarraldo
Note a margine: Giorgio Righetti, Direttore Generale ACRI


5. International Workshop 2nd Edition: Encouraging cross-border cultural mobility - Incoraggiare la mobilità culturale transnazionale

9.30 Il Progetto PRACTICS e i 4 progetti-pilota sulla mobilità degli artisti in Europa
Richard Poláček, Culture Policy Advisor
Martina Marti, TINFO, Finlandia
Elena Di Federico, Fondazione Fitzcarraldo

10.30 Buone pratiche e buoni consigli
Selina Bassini, Cantieri Network Anticorpi
Marco Chiriotti, Regione Piemonte
Gail Cochrane*, Fondazione Spinola Banna per l’Arte
Isabella Lagattolla, Festival delle Colline Torinesi
Lanfranco Li Cauli, Piccolo Teatro Milano
Movin’up (in definizione)
Giulio Verago, Viafarini

Fulvio Gianaria, Fondazione per l’Arte Moderna e Contemporanea CRT
Maria Grazia Bellisario, Ministero Beni e Attività Culturali
Rosa Scapin, Bassano Opera Festival

Modera: Mary Ann DeVlieg, IETM
Note a margine: Risto Kivelä, OMC Working Group on mobility of cultural professionals / Ministero dell’Educazione e della Cultura, Finlandia

13.30 – 14.30 Light Lunch

14.30 – 16.00
Plenaria finale
Fondazioni bancarie e cultura

Modera: Giorgio Righetti, Direttore Generale ACRI

Partecipano:
Marco Cammelli*, Fondazione del Monte di Bologna e Ravenna
Piero Gastaldo, Compagnia di San Paolo
Antonio Miglio, Fondazione CR Fossano e vice presidente ACRI
Pier Mario Vello*, Fondazione CARIPLO
Giovanni Vietri, Fondazione CR Salernitana e Fondazione Comunità Salernitana

ArtLab 10
Dialoghi intorno al management culturale

5° Edizione – 1 e 2 ottobre 2010
Torino, Casa del Teatro Ragazzi e Giovani

COMUNICATO STAMPA


Il Paesaggio come risorsa per i territori locali: se ne parla sabato 2 ottobre ad ArtLab10 in un seminario dedicato.


L’1 e il 2 ottobre, alla Casa Teatro Ragazzi e Giovani di Torino, si terrà la quinta edizione di ArtLab, l’appuntamento nazionale sul management culturale, punto di riferimento degli operatori culturali di tutta Italia per discutere le problematiche e le opportunità del settore culturale, delle politiche, delle organizzazioni.

Uno degli argomenti in primo piano sarà quello del paesaggio come risorsa per lo sviluppo territoriale e la qualità della vita.

ArtLab 10 lo affronterà Sabato 2 ottobre, dalle 10.00 alle 13.30, in un seminario dedicato, dal titolo “Camera con vista: il paesaggio come risorsa per lo sviluppo territoriale e la qualità della vita”.

In Italia i beni culturali (tra questi il paesaggio) e ambientali sono tradizionalmente considerati “patrimonio non disponibile” all’uso, come se i progetti d’uso portassero il degrado e la rovina del bene stesso. Da qualche anno, però, i migliori programmi di sviluppo locale si basano proprio sul paesaggio e sui beni culturali come risorsa per un modello di economia locale sostenibile e innovativo. Inoltre, come riconosciuto dall’IUCN, l’Unione mondiale per la conservazione delle natura, le componenti ambientali più importanti si conservano meglio se inserite in processi equilibrati di utilizzo da parte di comunità consapevoli.
Consapevolezza che si fonda sulla conoscenza e sul senso di identità condivisa del proprio territorio come parte fondamentale del paesaggio.

Il seminario metterà a confronto una serie progetti e programmi in fieri di enti locali e regionali con testimonianze su progetti “prova” già in corso.

La discussione si orienterà nello specifico su criticità e soluzioni possibili, quali:
• Le condizioni per rifondare processi di sviluppo locale incentrati sul corretto utilizzo del patrimonio ambientale e culturale
• Le modalità per far convivere un'offerta di turismo diffuso e soft con i valori non quantificabili ma tangibili dell’abitare in contesti qualificati per storia e natura
• Le possibilità di costruire e sperimentare - già a partire dal progetto di intervento - modelli di uso del territorio sobri, il più possibile reversibili e monitorabili


L’incontro sarà introdotto da:

• Paolo Castelnovi, Architetto, Politecnico di Torino

Interverranno:

• Silvia Godelli, Assessore alla Cultura, Regione Puglia
• Fausto Carmelo Nigrelli, Sindaco di Piazza Armerina (EN)
• Ippolito Ostellino, Ente di gestione dell’Area protetta del Po torinese
• Nicola Perullo, Università di Scienze Gastronomiche, Pollenzo (CN)

E’ stato invitato a partecipare anche Alberto Cirio, Assessore al Turismo, Regione Piemonte



ArtLab 10
Dialoghi intorno al management culturale

5° Edizione – 1 e 2 ottobre 2010
Torino, Casa del Teatro Ragazzi e Giovani

COMUNICATO STAMPA


Sabato 2 ottobre, Ad ArtLab 10 un seminario dedicato all’accessibilità dei luoghi, dei contenuti e delle produzioni culturali per le persone con disabilità.


L’1 e il 2 ottobre, alla Casa Teatro Ragazzi e Giovani di Torino, si terrà la quinta edizione di ArtLab, l’appuntamento nazionale sul management culturale, punto di riferimento degli operatori culturali di tutta Italia per discutere le problematiche e le opportunità del settore culturale, delle politiche, delle organizzazioni.

Uno degli argomenti in primo piano sarà quello dell’accessibilità.
ArtLab10 lo affronterà Sabato 2 ottobre, dalle 10.00 alle 13.30, in un seminario dedicato, dal titolo “L’invasione degli altri corpi. Dare alle persone con disabilità pieno accesso alla programmazione dei teatri, dei cinema, dei musei e di altre strutture per la cultura”.

In Italia le persone con disabilità sono più di 2 milioni e 600 mila. Riconoscere a questo pubblico il pieno accesso ai luoghi di arte e cultura deve divenire un obiettivo prioritario per gli operatori culturali, gli enti pubblici, i privati e le associazioni, nonostante le contrazioni della spesa pubblica, e che potrebbe, inoltre, aprire scenari interessanti anche nel senso di un allargamento dei pubblici e quindi della domanda di cultura.

Il seminario esplorerà, attraverso l’analisi di alcuni progetti già realizzati e la partecipazione di operatori culturali e associazioni di disabili, le modalità e i margini di azione per rendere accessibili spazi e programmazioni culturali.

La discussione si orienterà nello specifico su criticità e soluzioni possibili, quali:
 i limiti e gli ostacoli “reali” ad attrezzare e rendere pienamente accessibile, in misura permanente, un’offerta culturale per diversi tipi di disabilità: timori e ignoranza dei fenomeni, eventuali resistenze di ordine culturale oppure legate al profilo e alle abitudini di fruizione di determinate istituzioni (ad esempio sale teatrali o da concerto, cinema, ecc.);
 le difficoltà nel passare da iniziative sporadiche all’infrastrutturazione permanente dei luoghi e degli eventi della cultura per persone con disabilità sensoriali. I costi effettivi per attrezzare un’offerta permanente e su vasta scala;
 l’analisi degli ostacoli “di percorso”, ovvero ciò che interviene prima dell’accesso ai luoghi della cultura e impedisce, ad esempio, l’accessibilità delle informazioni o l’adeguamento alle esigenze dei disabili riguardanti orari, trasporti, mobilità, relazioni o della complessiva gestione del corpo. Le soluzioni possibili per abbatterli. Gli strumenti di coinvolgimento dei disabili stessi nella progettazione e/o nella verifica di tali soluzioni.

L’incontro, moderato da Fabio Levi di Tactile Vision, sarà introdotto da:
• Fabrizio Vescovo, architetto, Direttore del Corso post laurea Progettare per tutti, Facoltà di Architettura Valle Giulia, Università La Sapienza, Roma, e consulente del MIBAC per la redazione delle Linee guida per il superamento delle barriere architettoniche nei luoghi d’interesse culturale

Interverranno:
• Laura Raffaeli, di Blindsight Project, referente per l'accessibilità al pubblico non vedente del FictionFest e del Film Fest - Festival Internazionale del Film di Roma
• Barbara Marsala, Presidente dell'Associazione Isiviù e responsabile del servizio di audiodescrizione per non vedenti del Teatro Vittorio Emanuele di Messina
• Silvia Varetto, Consorzio La Venaria Reale, Venaria (TO)
• un esponente della Consulta per le Persone in Difficoltà (Piemonte)
Per favorire la partecipazione, tra il pubblico, del maggior numero possibile di disabili e di esponenti delle organizzazioni di riferimento, il seminario sarà reso pienamente accessibile (così come gli incontri in plenaria di entrambe le giornate di ArtLab10) e sarà disponibile una traduzione in LIS.
Nella giornata di venerdì 1 ottobre alle ore 18, ArtLab10 ospiterà, inoltre, la presentazione del primo Dizionario Italiano di Arte Contemporanea in Lingua dei Segni Italiana, a cura del Dipartimento Educazione del Castello di Rivoli Museo d’Arte Contemporanea e dell’Istituto dei Sordi di Torino (Umberto Allemandi Editore).
L'accessibilità degli spazi e dei contenuti di ArtLab 10 anche alle persone con disabilità fisica e sensoriale è resa possibile grazie al contributo della Compagnia di San Paolo.

ArtLab 10
Dialoghi intorno al management culturale

5° Edizione – 1 e 2 ottobre 2010
Torino, Casa del Teatro Ragazzi e Giovani

COMUNICATO STAMPA


Sabato 2 ottobre, Ad ArtLab 10 un seminario dedicato ai percorsi di contaminazione tra produzione culturale e welfare e allo strumento dell’impresa sociale

L’1 e il 2 ottobre, alla Casa Teatro Ragazzi e Giovani di Torino, si terrà la quinta edizione di ArtLab, l’appuntamento nazionale sul management culturale, punto di riferimento degli operatori culturali di tutta Italia per discutere le problematiche e le opportunità del settore culturale, delle politiche, delle organizzazioni.

Uno degli argomenti in primo piano sarà quello dei processi di contaminazione e compenetrazione tra la produzione artistico-culturale e i temi più legati al welfare e alla sfera del cosiddetto “settore del sociale”.
ArtLab10 lo affronterà Sabato 2 ottobre, dalle 10.00 alle 13.30, in un seminario dedicato, dal titolo “Così lontana, così vicina. L’impresa sociale nei percorsi di contaminazione tra produzione culturale e welfare”.

La cultura va sempre più in direzione “sociale”: produzioni di compagnie storiche italiane che coinvolgono disabilità di diversa natura (Pippo del Bono, Virgilio Sieni), che decidono di trattare l’argomento nella propria creazione artistica (Emma Dante, Teatro Kismet) oppure eventi di richiamo nazionale che tematizzano le proprie iniziative in questa direzione (Festival Volterrateatro).
Ma le organizzazioni culturali che si sperimentano come attori di inclusione quanto sono in realtà consapevoli e competenti
E, sull’altro fronte, quanto le organizzazioni sociali riconoscono la cultura come prodotto sociale e non come attività “a corredo” dei tradizionali servizi di welfare?
Il seminario vuole portare l’attenzione su questo terreno di confronto e scambio tra il “culturale” e il “sociale”, ponendo un’attenzione sia alle prassi che ai modelli gestionali ed in particolare alla legge sull’impresa sociale (d.lgs n. 155/06) che consente infatti di organizzare attività d’impresa per produrre beni di utilità sociale in vista di obiettivi di interesse generale.

Dopo un’introduzione di Dalia Macii, Compagnia Abbondanza e Bertone e di Flaviano Zandonai, IRIS Network e co-autore del libro “L’impresa sociale in Italia”, 2009 Donzelli editore,
ne discuteranno - con la moderazione di Giuseppe Frangi, direttore di Vita non profit magazine - esperti del no profit ed operatori culturali come Massimo Caroli (Consorzio Opera, Faenza), Micaela Casalboni (ITC Teatro di San Lazzaro), Thomas Emmenegger (Olinda, Milano), Roberto Ricco, (Teatro Kismet Opera).

Per favorire la partecipazione, tra il pubblico, del maggior numero possibile di disabili e di esponenti delle organizzazioni di riferimento, il seminario sarà reso pienamente accessibile (così come gli incontri in plenaria di entrambe le giornate di ArtLab10) e sarà disponibile una traduzione in LIS.

L'accessibilità degli spazi e dei contenuti di ArtLab 10 anche alle persone con disabilità fisica e sensoriale è resa possibile grazie al contributo della Compagnia di San Paolo.