ATTRAVERSAMENTI MULTIPLI 2008
teatro - danza - musica - street art - performance - video - comics
negli spazi della metropoli

un progetto di Margine Operativo

< Attraversamenti Multipli > è ideato e coordinato da
Alessandra Ferraro e Pako Graziani del gruppo di teatro Margine Operativo
sostenuto da:
COMUNE DI ROMA – Assessorato alle Politiche Culturali
PROVINCIA DI ROMA
REGIONE LAZIO – Assessorato alla Cultura
in collaborazione con:
Municipio Roma 9, Municipio Roma 10, Municipio Roma 11
Scenari Indipendenti, Metro, Atac, Comune di Monterotondo


11- 13 - 15 NOVEMBRE 2008 @ Roma
prima sezione

Attraversamenti Multipli è un festival creato da Margine Operativo che si interroga sui linguaggi artistici contemporanei inserendo eventi artistici in spazi urbani.

E’ un progetto artistico che si è sviluppato dal 2001 (anno della prima edizione) scegliendo come luoghi del suo accadere le zone di passaggio della città – stazioni dei treni e della metropolitana – e gli spazi urbani mutanti: assunti come luoghi simbolo della complessità della nostra epoca e delle stratificazioni che ogni città contiene.

Questa ottava edizione si sviluppa attraverso un percorso a intermittenza e itinerante che si sviluppa da novembre 2008 a dicembre 2008 .

La prima sezione del viaggio 2008 di Attraversamenti Multipli è composta da tre giornate di eventi multidisciplinari - il 11, 13 e 15 novembre – in tre luoghi diversi della metropoli di Roma :
2 giorni di eventi in due luoghi di viaggio - 2 stazioni della metropolitana - in orario pomeridiano
+ 1 evento notturno in un “luogo mutante” della metropoli, le OFFICINE MARCONI location simbolo delle trasformazioni del tessuto urbano di Roma.

Tre giornate di eventi durante le quali si intrecciano in un flusso continuo performance di danza e spettacoli di teatro , interventi di street art, live set musicali e mostre di fumetti, azioni video e installazioni performative.
Ogni evento si propone come un organismo multisfaccettato formato dalla connessione di diversi codici artistici che interfacciano con gli spazi in cui si collocano. Dove sfuma il confine tra il corpo in azione e il corpo in osservazione, tra il flusso delle performance e il flusso cittadino ma vengono delineate delle ricombinazioni possibili tra arte/spazi/abitanti della metropoli e vengono reinventati gli spazi/tempi in cui si innestano.

Tutti gli artisti coinvolti negli eventi nei luoghi di viaggio presentano dei
site specific , delle performance create per gli spazi urbani in cui si inseriscono e per Attraversamenti Multipli.


Tutti gli eventi sono a INGRESSO LIBERO


PROGRAMMA

martedì 11 novembre 2008
stazione della metropolitana Basilica di S. Paolo
h.15 – h. 20

_ performance di danza _Stefano Taiuti /Zetigeist
_performance di teatro _ Tony Clifton Circus
_installazione/performance _Casina Benedetta
_ intervento di street art _ Sten + Lex + Lucamaleonte
_ tv live performance_ Margine Operativo_ Riot Generation Video “TeleRadio Metropoli”
_mostra di comics _ “ZeroTolleranza” nuova antologia del fumetto indipendente italiano a cura di Claudio Calia, frutto della collaborazione tra Sherwood Comix Festival e BeccoGiallo

giovedì 13 novembre 2008
stazione della metropolitana Arco di travertino
h.15 – h. 20

_ performance di danza _ Annika Pannito
_installazione /performance _Giano
_performance di teatro_Triangolo Scaleno
_ comics live _Claudio Calia
_ intervento di street art _ Sten + Lex + Lucamaleonte
_tv live performance_ Margine Operativo_ Riot Generation Video “TeleRadio Metropoli”
_mostra di comics _Sherwood Comix Festival e Becco Giallo

sabato 15 novembre 2008
OFFICINE MARCONI
Via Biagio Petrocelli
dalle h. 18 alle h. 03

h. 18:00_ spazio 1_ incontro/confronto
“Le trasformazioni delle metropoli e le interazioni/connessioni con i codici artistici del contemporaneo”
coordinato da Graziano Graziani e Attilio Scarpellini ( redattori della “differenza.org” - settimanale di cultura)
intervengono: Marco Messina (musicista), Claudio Calia (autore di fumetti) Francesco Raparelli (Esc_atelier) Alessandra Ferraro (Margine Operativo)
__________________

h. 21:00 _spazio 5_ teatro
Margine Operativo “Città_ spettacolo per corpi randagi”

h. 21:30_spazio 4_performance di danza
Stefano Taiuti


h. 22:00_spazio 3_ danza
MaddaI in “Time Remap”

h. 22:30_spazio 2_performance/installazione
Giano “Mi rubi gli occhi”
________________

non stop dalla 21 alle 24

_spazio esterno_teatro/performance _
_ SemiVolanti /Valerio Gatto Bonanni
“Pulmino Fiat Theatre”

_spazio 1_live comics / presentazione
del libro a fumetti "Caro Babbo Natale..." di Luana Vergari e Claudio Calia (Black Velvet Editrice)

_spazio esterno_installazione/performance _ Casina Benedetta “Ptah”

_spazio 3_
h. 23
_ concerto di musica elettronica
“B_CO.ME”
con Costanza (Tricky / ZerOKilled Music / Roma – New York City)
e Marco Messina (99 Posse / MousikeLab / Napoli)

PRIMA A ROMA di presentazione del nuovo progetto e Album

h. 24.30
_dj set breakbeat
_ dj SuondTherapy(Urban Pressure)

_video live performance _Riot Generation Video


infoline: 06/2757973 -328.4142223
www.margineoperativo.net


Le prime due giornate si inseriscono come è nello stile di Attraversamenti Multipli in due luoghi di viaggio, in un orario inconsueto, pomeridiano, per riuscire a incontrare chi sta attraversando la città.
Un flusso di 5 ore, concepito sia per un pubblico di passaggio che fermandosi anche per soli 15 minuti può assistere a un frammento compiuto, sia per uno spettatore che segua tutte le 5 ore.
Il perno di questo flusso di azioni artistiche è “TELERADIO METROPOLI” di Margine
Operativo e Riot Generation Video, una performance multimediale che connette e manipola in modo estremamente originale teatro/radio/video/televisione/arte digitale. ”TeleRadio Metropoli”, è sia una televisione – che riprende quello che le succede intorno e lo ritrasmette immediatamente sui suoi monitor video a circuito chiuso, interfacciando live con gli spettatori – intrecciando questo palinsesto live con una parte video già strutturata, sia una radio performativa che commenta e presenta in diretta quello che accade durante Attraversamenti Multipli, “il qui ed ora” degli spettacoli e le reazioni degli spettatori.


L’ 11 novembre
chi passa alla stazione della metropolitana Basilica di S. Paolo – dalle ore 15 alle ore 20 - potrà incontrare la performance creata per Attraversamenti Multipli dal danzatore e performer Stefano Taiuti /Zeitgeist “Ciclo”, un azione artistica che vede 7 danzatori in abiti borghesi provenire da diverse direzioni e rallentare improvvisamente il loro movimento, sgonfiarsi lentamente fino a terra, percorrere rotolando a terra alcuni metri, rialzarsi da terra e percorrere lentamente lo spazio in direzione opposta, trovandosi quindi a camminare dove altri corpi stanno ancora rotolando, per poi nuovamente sgonfiarsi e ripetere il percorso, in un ciclo di nascita –vita-morte che volendo potrebbe durare all’infinito, salvo in ultimo riprendere un ritmo quotidiano e scomparire in diverse direzioni.
Chi attraverserà la stazione troverà una “sorpresa”, lo spazio sarà trasformato per un giorno da alcune opere di street art create appositamente per Attraversamenti Multipli da tre nomi ormai “mitici” della street art: Sten, Lex e Lucamaleonte. Sfuggenti per eccellenza e dalla identità incerta – “i nostri nomi non saranno mia rivelati” affermano - questi giovani talenti manifestano la loro liberta' di espressione nelle strade delle citta' del mondo inventando degli stencil personali da spruzzare sui muri.
Potrà vedere la mostra di fumetti “ZeroTolleranza” tratta dall’ omonima antologia del fumetto indipendente curata da Claudio Calia e Emiliano Rabuiti, frutto della collaborazione tra lo Sherwood Comix Festival (Padova) e l’editore BeccoGiallo.
Gli autori di queste storie a fumetti sono noti e meno noti, rappresentativi della scena più nuova, vivace e fuori dal coro del fumetto italiano.Questa antologia fa da termometro a quanto si muove nel panorama del fumetto indipendente italiano, che si muove spesso -- e non solo per necessità - al di fuori delle realtà editoriali ufficiali e praticando preferibilmente l’autoproduzione La proposta tematica intorno alla quale sono stati coinvolti i 40 autori presenti nell'antologia è stata quella di rovesciare il tanto attuale concetto della Tolleranza Zero proprio contro gli intolleranti e le troppe intolleranze di questi giorni. ZeroTolleranza si è aggiudicata il premio Carlo Boscarato 2008 nella categoria "miglior progetto editoriale" durante la manifestazione Fumetti in TV.
Sempre l’11 sono in azione l’irresistibile duo dei Tony Clifton Circus con il loro teatro che vuole essere “un’insegna luminosa, con lampadine colorate e ad intermittenza, utile a segnalare la presenza di qualcosa di inatteso”. Per Attraversamenti Multipli presentano la performance “Me da igual_underground virus” una performance che gioca in modo dissacrante sulla paura che diventa ansia e l’ansia rende la vita insopportabile”, dove il contenitore (la stazione della metro) e le modalità di fruizione fanno parte della rappresentazione.
Casina Benedetta, compagnia che da anni si occupa di installazioni, teatro e danza con una componente interattiva tra questi linguaggi , presenta la performance /installazione “Ptah” un ‘ opera visionaria dedicata a Ptah dio architetto con la coda di toro che propone una sfida creativa insererndo un dio di altre epoche in una stazione della metropolitana .

Il 13 novembre
Attraversamenti Multipli arriva nella stazione della metropolitana di Arco di Travertino, che verrà innodata da suoni, corpi danzanti, visioni per cinque ore consecutive.
La danzatrice e coreografa Annika Pannito presenta un site specific, una performance di danza dedicata al luogo in cui si inserisce e al flusso dei viaggiatori.
La compagnai di teatro Triangolo Scaleno Teatro presenta “Residui” dal Manifesto del Terzo paesaggioDi Gilles Clement una performance che con ironia ruota intorno alla domanda “ Cosa sono i residui?” la performance esprime la propria natura “di residuo” come un canto poetico, un’opera in musica e movimento intercettando le zone di criticità della realtà che viviamo, così frammentaria e così refrattaria ad ogni comprensione.
Claudio Calia autore di fumetti e curatore della antologia “ZeroTolleranza” crea e disegna instancabilmente per 5 ore per i viaggiatori/passanti nella stazione di Arco di Travertino dei fumetti che andranno ad aricchire la mostra “viaggiante” tratta da ZeroTolleranza.
La compagnia Giano si inserisce con la sua performance/installazione negli spazi della metropolitana modificando e abitando una porzione della stazione.
Le opere di street art di Sten – Lex e Lucamaleonte e la mostra di comics ZeroTolleranza si inseriscono e interfacciano con gli ampi spazi di questa stazione..


Il 15 novembre
Attraversamenti Multipli esce dalla dimensione sotterranea e arriva alle Officine Marconi.
Uno spazio di archelogia industriale (la ex Centrale Italcable - da dove è partito il primo segnale radio che si è irradiato da Roma), che si è trasformato da polo tecnologio a luogo per la cultura contemporanea. Simbolo dei viaggi che compiono anche I luoghi.
Una location che fa parte della storia di questo festival: Attraversamenti Multipli è stato il primo progetto artistico che ha attraversato l’ex Italcable (quando ancora non si chiamava Officine Marconi) con due eventi “mitici” di 12 ore non stop: uno il 16 novembre 2002, per poi ritornare nel 2003, all’interno della programmazione della prima Notte Bianca di Roma (resistendo al black out! ).

L’evento inizia alle 18 con un incontro e confrotno dedicato alle trasformazioni delle città e le connessioni con I linguaggi artistici del contemporaneo , coordinato da Graziano Graziani e Attilio Scarpellini redattori del settimanale di cultura online La differenza.
Poi dalle ore 21 alle 23 si potrà assistere ad una carellata di spettacoli di teatro e performance di danza ( Margine Operativo, Maddai, Stefano Taiuti, Giano) che utilizzano in modo originale tutti gli spazi delle Officine Marconi.
Tutti gli interventi performativi e le installazioni sono stati modellati per I luoghi in cui agiscono!!
Dalle 21 alle 24 non stop in un flusso continuo agiscono 3 performance create da Casina Benedetta, Semivolanti e Claudio Calia.
Alle 23 entrano in azione MARCO MESSINA e COSTANZA con il loro concerto di musica elettronica a cui fa seguito il dj set breakbeat di dj SoundTherapy che insieme al video live performance di Riot Generation Video chiude questo evento/happening di Attraversamenti Multipli.

alle h. 21 _spazio 5_ teatro
Margine Operativo
presenta “Città_ spettacolo per corpi randagi”
ideazione/testo/regia: Pako Graziani e Alessandra Ferraro
speaker/performer Indo
musica originale live: Federico Camici (basso/voce/sint), Andrea "Loko" Cota (chitarra/voce)
luce: Diego Labonia video: Riot Generation Video installazioni: Margine Operativo
Un viaggio visivo e sonoro attraverso le viscere della metropoli, un itinerario dove la città si racconta e viene raccontata da una parola rappata in continua tensione verso la poesia e dlla musica che raccoglie e rincorre la pulsazione vitale della città …con lo sguardo rivolto al “fuori fuoco”. Le visioni nascoste; mai viste come un passo nel vuoto, come se si inciampasse su qualcosa di cui non ci eravamo mai accorti.
Le immagini e suoni delineano l’identikit di una neo-metropoli, realizzato da chi la città l'ha vista realmente mutare sulla propria pelle.
Citta spettacolo per corpi randagi è un ulteriore tappa del percorso artistico di Margine Operativo di attraversamento e confronto con la “metropoli” luogo e simbolo della complessità.

h. 21:30_spazio 4_performance di danza
Stefano Taiuti /Zeigeist presentano“ 2 MT 2 ”.
Questa performance della durata di circa 20 minuti vede in 7 danzatori in abiti borghesi muoversi all’interno di un claustrofobico spazio di 2 metri quadri, segnato a terra da alcuni metri da falegname, ed in questo spazio compiere azioni come scendere a terra, camminare, alzarsi da terra, protendersi verso l’alto.
Questa performance, che sviluppa il lavoro presentato alla stazione della metro di S. paolo l’ 11 novembre, si pone come metafore della condizione contemporanea, attraverso un lavoro sul corpo che si basa sulla ricerca del Butoh, vuole , aprirsi alla suggestione realizzando dei paesaggi corporei, che vogliono spaesare ed interrogare più che dare risposte chiare.

h. 22:00_spazio 3_ danza
MaddaI in “Time Remap”
progetto coreografico simona lobefaro danza e materiali coreografici alessandro lumare lena zastrow lorenzo giansante maria cristina mariottini valeria loprieno progetto audio riccardo conti progetto luci riccardo frezza costumi francesca patania-occhio del riciclone
L'accelerazione. La dilatazione. L'inizio e la fine. La ciclicità. L'interruzione. Soffermarsi su un dettaglio finchè esso cambia forma. Cosa lascia una danza, un'azione, un accadimento? Una scia, una memoria, un vuoto, un pieno. Fermare il tempo.
Time Remap è sul tempo e la sua percezione.

h. 22:30_spazio 2_performance/installazione
Giano “Mi rubi gli occhi”
conMaddalena Gana e Giordano Giorgi
Ecco il punto di incontro tra forze che scorrono. sUno spazio modificato con alluminio e plastica.
Il minerale e il sintetico si ripetono.L’uomo e la donna vivono di entrambi, ma solo uno nutre.L’altro seduce.Acqua in moto.

non stop dalla 21 alle 24
_spazio esterno_teatro/performance
_ SemiVolanti /Valerio Gatto Bonanni
presentano “Pulmino Fiat Theatre”
Progetto e regia: Valerio Gatto Bonanni
Scenografia: Federica Fiorenza
Musiche: Jacopo Mosca
Attori: Valerio Gatto Bonanni, Maddalena Gana, Simona Pietrosanti
Burattini: Antonella D’Amore, Gigi Ottolino.
Voci registrate: Margi Cilento, Giorgio Bonanni
Disegnie serigrafie: Lorenzo Bruschini
Produzione: SemiVolanti

Il Pulmino Fiat Novecento è un luogo teatrale mirabile. Ho avuto la fortuna di riceverlo da un cugino contadino che lo voleva rottamare; non lo ha usato molto, ma quando l’ho preso erano visibili i resti delle molte vendemmie e delle raccolte di olive.
Il Pulmino parcheggiato, con i vetri oscurati da schermi neri, diventa un luogo per pochi spettatori che entrano e si siedono sui sedili.
Le scene non durano più di cinque minuti, perché vogliamo far gustare l’avvenimento teatrale come una poesia, un frammento denso di parole e immagini.
Le scene cambiano ogni sera, cambia la tematica, l’attore che le propone, la quantità di spettatori da far entrare e il sedile che li accoglie, posteriore o anteriore; ma non cambia la tematica che stringe queste 6 scene come pezzetti di un unico puzzle: ci interessa indagare, il mistero quotidiano di questa cosa che chiamiamo vita, che è insondabile e pericolosa, che ti meraviglia o che ti corrompe con la sua crudezza.
Per Attraversamenti Multipli del 15 novembre sarà creata una scena site specific: Pecora - Gli animali ci guardano incuriositi dai nostri costumi e noi li portiamo dentro ogni giorno…


_spazio 1_live comics / presentazione
del libro a fumetti "Caro Babbo Natale..." di Luana Vergari e Claudio Calia (Black Velvet Editrice)
In un originale volume a fumetti, Luana Vergari e Claudio Calia (rispettivamente sceneggiatrice e illustratore),raccontano la storia di un paesino dell'Alaska in cui, per ragioni di marketing, vige sempre l'atmosfera natalizia. Ma non tutto è gioioso come sembra..

_spazio esterno_installazione/performance _ Casina Benedetta “Ptah”
Si parte da una circonferenza. Poi si passa al cerchio. Poi al cilindro.
Si parte dalla carne. Poi si passa l’artificio. Poi al principio immateriale.
Si attraversa la circonferenza. Poi si entra nel cerchio. Poi si vaga nel cilindro.
Si contatta la carne. Poi si lascia il senno. Poi si sposa il cuore delle cose.
IL simulacro di Ptah, dio architetto con la coda di toro, la cui creazione avviene attraverso il cuore e la lingua diede la vita a tutti gli dèi e alle loro facoltà attraverso questo cuore e questa lingua, il cuore e la lingua da cui trasse origine egli stesso. Creatore della sua stessa immagine.


Alle 23 Attraversamenti Multipli ospita un evento di straordinario impatto:
_spazio 3_
h. 23
_ concerto di musica elettronica
“B_CO.ME”
con Costanza (Tricky / ZerOKilled Music / Roma – New York City)
e Marco Messina (99 Posse / MousikeLab / Napoli)

PRIMA A ROMA di presentazione del nuovo progetto e Album
B_CO.ME e’ il nuovo progetto nato dalla collaborazione tra MARCO MESSINA (99 Posse) e COSTANZA Francavilla (Tricky /ZerOKilled Music) .
Il duo nasce per gioco da un improvisazione dal vivo al DUMBO ART FESTIVAL di New York lo scorso autunno.
Da allora prima con una serie di concerti, poi con la produzione in studio di GOD’S GONNA CUT YOU DOWN ( reinterpretazione di un classico di Johnny Cash presente nel nuovo disco di Costanza - SONIC DIARY , in uscita a Luglio), la loro collaborazione si e’ fatta sempre piu intensa fino alla scelta di dare vita a un progetto insieme.
B_CO.ME (che vede nel nome le iniziali dei nomi dei due artisti) sta ad indicare una volonta’ di trasformazione continua: punto di incontro tra sonorita elettroniche e minimal tecno con voce tripnotica , echi dub ed attidudine punk ; B_CO.ME dal vivo diventa un viaggio di improvvisazione da dance floor sottomarino.
I due artisti, lavorano tra Napoli e New York dove ormai Costanza e’ stabile da due anni e lavorano sia insieme che via etere scambiandosi I files oltreoceano.
Un album e’ previsto per fine Novembre accompagnato da un tour negli Stati Uniti e in Europa .

Dalle h. 24. 30 entra in azione con il suo trascinante e accattivante set breakbeat dj SoundTherapy di Urban Pressure - una delle più interessanti e creative crew della fresca scena dnb e breakbeat italiana .Il flusso video live che si intreccia e si combina con la musica è costruito da Riot Generation Video


h. 24.30
_dj set breakbeat
_ dj SuondTherapy(Urban Pressure)
_video live performance _Riot Generation Video



Info : www.margineoperativo.net
06/2757973 - margineoperativo@fastwebnet.it
Alessandra Ferraro 328.4142223
______________________________________________________________

ATTRAVERSAMENTI MULTIPLI proseguirà a dicembre
Seconda sezione
martedì 9 dicembre 2008
stazione dei treni di Monterotondo - Mentana
h.12 – h. 19

giovedì 11 dicembre 2008
stazione della metropolitana di Anagnina
h.12 – h. 19
________________________________________________________________________

Margine Operativo è un progetto artistico multidisciplinare e indipendente.
> agisce su più livelli: dalla creazione di spettacoli teatrali alle performance, dalla costruzione di eventi multimediali alla realizzazione di video e live set visuali.

Linee artistiche
Filosofia punk “do it yourself” e gusto per la provocazione.
Giocosamente abile nel plagio. Pericolosamente vorace.
In MOTO continuo, incompiuto, in rotta di collisione.
Fascino nel: détournement, happening, subvertising, falsificazione, assemblaggio, tecnologie digitali, connessioni, web, live act, multiple body.
La struttura delle opere è scomposta, frazionata e frazionante ed i livelli di lettura sono infiniti. L'imprevisto e l’intreccio apparentemente caotici di media e forme d'arte confluiscono in un organismo artistico meticcio e bastardo, multiplo e unitario. I contenuti sono strutturati, le forme e le estetiche rimandano a una bacheca piena di annunci.
Interfaccia con luoghi e progetti diversi - dai teatri alle gallerie d’arte, dai festival cinematografici ai centri sociali.
Ama confrontarsi con gli spazi urbani e con i flussi metropolitani innestando corpi tecnologici e performativi in luoghi inesplorati e inconsueti.
Riot Generation Video è il progetto visuale di Margine Operativo.
Il nucleo di Margine Operativo/Riot Generation Video è formato da:
Alessandra Ferraro - Pako Graziani - Riccardo Boldrini - Diego Zerbini.

ULTIME PRODUZIONI
- Spettacoli:
_2008 _Guerriglia Live Show (prima : Sabot Art Festival, aprile, Roma)
- < ROMA_backstage di una metropoli irreale > (2007– prima: Short Theatre, Teatro India, Roma, luglio)
- < SUPERFAUST > (2006 - prima: Enzimi Festival, Roma- settembre,)
- < METROPOLI atto d'amore n.3 > (2004 prima:, Teatro Furio Camillo -Roma - rassegna “Grafie Teatrali” promossa dall’ ETI e dal Comune di Roma, marzo)
- Video:
- live REMIX del film “Night of the Living Dead”(1968, USA - George A. Romero)
- live REMIX del film “The Warriors” (1979, USA - Walter Hill ).
I 2 Remix sono stati presentati all’ interno dell’ evento Background - Festa Internazionale del cinema di Roma 2007 sezione Extra a ottobre.
- Eventi:
- 2001 - 2007Promosso dal Comune di Roma – Assessorato alla Politiche Culturali, Regione Lazio – Assessorato alla Cultura, dalla Provincia di Roma
, - Ibridi: < TeleRadioMetropoli > una televisione/radio performativa live, che si muove negli spazi urbani delle metropoli dal 2004 (prima: Attraversamenti Multipli 2004