Sabato 26 giugno 2010 alle ore 19.00 inaugura au pair. coppie di fatto nell’arte contemporanea, a cura di Giacinto Di Pietrantonio e Francesca Referza, collettiva di coppie di artisti contemporanei. La mostra, ospitata a Palazzo De Sanctis, a Castelbasso (TE), dal 26 giugno al 29 agosto 2010, è stata organizzata dalla Fondazione Malvina Menegaz per le Arti e le Culture al suo secondo anno di attività.

au pair è una collettiva di sedici coppie di artisti, italiani e stranieri, la cui ricerca spazia dal video, alla fotografia, dalla scultura all’installazione. Le coppie di artisti in mostra, alcune delle quali hanno prodotto per Castelbasso lavori ed installazioni site-specific, sono: Allora & Calzadilla, Bertozzi & Casoni, Bianco-Valente, Dinos e Jake Chapman, Cuoghi Corsello, Gianluca e Massimiliano De Serio, Fischli & Weiss, Gilbert & George, Lovett/Codagnone, Lutz & Guggisberg, Mocellin-Pellegrini, Masbedo, Mrzyk & Moriceau, Pantani-Surace, Pennacchio Argentato, Vedovamazzei.



Vorrei premettere – scrive Giacinto Di Pietrantonio nel testo in catalogo - che ogni opera di artisti che lavorano in coppia si presenta alla fine con una sua unità, un suo stile, ma si arriva ad essa attraverso discussioni, dialoghi, confronti, mi piacerebbe che il nostro testo fosse impostato come dialogo in modo da restituire, anche se in maniera traslata,la parte del dialogo, il colloquiare che precede l’opera.

Au pair. Coppie di fatto nell’arte contemporanea – aggiunge Francesca Referza - ironizza, sulla falsa riga della condizione dei conviventi in Italia, sullo status giuridico delle tante coppie che attraversano il mondo dell’arte contemporanea. Au pair, in italiano, si traduce semplicemente alla pari ad indicare la condizione di equilibrio che caratterizza gli artisti di una coppia il cui lavoro finale, è appunto il risultato, non matematico, ma osmotico e sinergico, di uno più uno.

La mostra, pur ragionando solo su una selezione di artisti che da anni lavorano in coppia, di fatto apre una riflessione su una condizione binaria del fare arte sempre più frequente sia in Italia che all’estero.

Oltre ad 1 + 1, testo scritto in forma dialogica da Giacinto Di Pietrantonio e da Francesca Referza, in catalogo compare anche L’arte relativa, una riflessione aperta sul tema proposto da Au pair, dell’attore e regista Francesco Siciliano. Nell’interpretazione esiste – scrive Siciliano - una dualità con se stessi, che è il meccanismo di confronto creativo che un attore, nel mio caso, ma credo anche un musicista, può avere con chi ha scritto quel testo, o composto quella sonata. Avvicinarsi ad un testo teatrale pone l’attore, prima che con un lavoro sensoriale, con un lavoro di riscrittura emotiva di quelle parole per farle diventare racconto. Esiste, e parlo sempre per me, un momento in cui il confronto con te stesso ti porta ad un vero rapporto dialettico.



AU PAIR.

CONTEMPORARY ARTIST DUOS

curated by Giacinto Di Pietrantonio and Francesca Referza





Palazzo De Sanctis, Borgo Medievale di Castelbasso (TE)

26th June – 29th August 2010

every day 7.00 p.m. – 12.00 p.m.





Saturday the 26th of June at 7.00 p.m. sees the inauguration of au pair, curated by Giacinto Di Pietrantonio and Francesca Referza, a group exhibition of contemporary artist duos. The exhibition, held at Palazzo De Sanctis, in Castelbasso (TE) from the 26th of June to the 29th of August 2010 has been organised by Fondazione Malvina Menegaz per le Arti e le Culture, now in its second year of activity.

Au pair is a group exhibition of sixteen Italian and foreign artists, whose work ranges from video, to photography, to sculpture to installation. The artist duos, whose work is exhibited here, some of whom have produced site-specific works and installations for Castelbasso are: Allora & Calzadilla, Bertozzi & Casoni, Bianco-Valente, Dinos and Jake Chapman, Cuoghi Corsello, Gianluca and Massimiliano De Serio, Fischli & Weiss, Gilbert & George, Lovett/Codagnone, Lutz & Guggisberg, Mocellin-Pellegrini, Masbedo, Mrzyk & Moriceau, Pantani-Surace, Pennacchio Argentato, Vedovamazzei.



I would like to start by saying – writes Giacinto Di Pietrantonio in the catalogue – that every working artist couple ultimately has their own unity and style but that this result is only arrived at after arguments, conversations and confrontations, I would like the text that we, in our role as curators, write, to be organised in the form of a dialogue so that it shows, albeit metaphorically, the part of the dialogue or the conversation that precedes the work.

The exhibition title, whose subheading is Coppie di fatto nell’arte contemporanea –adds Francesca Referza- recalls the status of couples who cohabit in Italy (coppia di fatto translates as common-law marriage, unrecognised in Italy) is a way of being ironical about the legal status of the numerous couples who inhabit the contemporary art world. In Italian Au pair translates as “alla pari” or “equal”, indicating the balance which characterises the artist couples whose final work is not the mathematical but the osmotic and synergic sum of one plus one.

Despite concentrating on a selection of artists who have worked in pairs for years, the exhibition in fact sparks a discussion on the binary condition of making art which is increasingly common both in Italy and abroad.

As well as the 1 + 1 text written in the form of a dialogue by Giacinto Di Pietrantonio ab Francesca Referza, we also find L’arte relativa, a frank reflection on the theme proposed by Au Pair, written by actor and director Francesco Siciliano. In acting – writes Siciliano- there is a duality with the self that is the process of creative comparison which an actor, in my case, although I believe the same can be said for a musician, might have with the person who wrote that piece, or composed that sonata, etc. Approaching a play written for the theatre means that the actor has to emotively rewrite the words in order to make them tell a story before he even begins to invest in sensory terms. There is, and I speak for myself, a moment when the comparison with the self leads one to an actual dialectical relationship.













Paola Di Paolo

segreteria tecnico-organizzativa


Fondazione Malvina Menegaz per le Arti e le Culture