La Little Nemo Art Gallery ospita una personale di Cinzia Ghigliano, artista con un brillante passato da fumettista. La mostra è strutturata in due sezioni: una parte è dedicata a “Tradurre con il colore”, dipinti ispirati e nati dalla celebre Antologia di Spoon River; la seconda al personaggio più famoso creato dall’artista, Solange. In occasione dell’inaugurazione, venerdì 9 luglio alle 17.30, l’artista offrirà al pubblico una visita guidata alle sue opere.

Dopo l’esposizione a Santo Stefano Balbo, Mondovì e Bergamo, “Tradurre con il colore” arriva a Torino negli spazi di via Ozanam: la personale traduzione delle poesie di Edgar Lee Masters da parte di una pittrice. Arti visive e letteratura insieme per esprimere, con diversi linguaggi, le stesse emozioni. A cura di Monica Nucera Mantelli, la mostra è composta dalle tavole di Cinzia Ghigliano e dalle parole di Edgar Lee Masters, nella versione originale e nelle traduzioni di Cesare Pavese, Fernanda Pivano, Beppe Fenoglio, Fabrizio de André. Proprio una canzone interpretata da Fabrizio De André, “Il malato di cuore”, rivisitazione del Francis Turner di Lee Masters, ha fatto nascere nella pittrice la voglia e l’idea di “fare con il colore quello che loro avevano fatto con le parole. Un progetto ambizioso perchè è difficile rendere la loro diversità, giocata spesso sull’uso di un termine, su una pausa nel verso, su una punteggiatura diversa”. Francis Turner è infatti stata resa in italiano da tutti i tre poeti citati, Pivano, Pavese e Fenoglio. La chiave di lettura è dunque E’ dunque indispensabile nell’allestimento, mostrare i testi che hanno ispirato la pittura dell’artista: saranno esposti in versione calligrafica a fianco delle sedici grandi tele in acrilico, per sottolineare la continuità e l’osmosi tra letteratura e arte. La mostra unisce dunque i miti letterari e culturali tipici della giovinezza delle generazioni oggi più mature, rivisitati in pittura da Cinzia Ghigliano: il pubblico è chiamato a mettere in gioco quelle emozioni che da sempre Spoon River suscita nei suoi lettori.

Accanto alle opere dedicate a Spoon River, la Little Nemo presenta una serie di copertine, manifesti e stampe litografiche di Solange, il personaggio più famoso creato da Cinzia Ghigliano nel 1984, a ricordare il passato da fumettista dell’artista. Solange è una donna intraprendente e coraggiosa vissuta nel Venezuela d’inizio secolo: le storie, scritte dal marito della Ghigliano, Marco Tomatis, sono nate sulle pagine della rivista Corto Maltese (Martinica Cafè) e in seguito sono state pubblicate su Comic Art e altre testate.

Le opere esposte saranno in vendita; la personale è accompagnata da un catalogo dedicato alla mostra “Tradurre con il colore”, contenente testi, traduzioni e dipinti.