~ english version below ~

Siamo lieti di presentare una nuova installazione sonora che inizierà venerdì 19 febbraio 2016 a Spazioersetti:

• jet whistles • Hans-Jürgen Poëtz • In collaborazione con Eva Furrer (flautista del Klangforum Wien) •

La base di questa opera è un particolare modo di suonare il flauto traverso usato nella musica classica contemporanea. Un soffio d’aria passa attraverso il flauto e si diffonde come un respiro nella stanza. I cosiddetti ‘jet whistles’, in questa installazione a 8 canali, circolano in glissandi e si spostano leggermente a ogni loop, creando così costantemente diversi stati. Lo spazio espositivo, elemento centrale della composizione, si articola, inizia a pulsare, si apre e si chiude, respira: viene trasformato in uno strumento, in modo che le persone abbiano la sensazione di trovarsi all’interno di un flauto. La sala d’ascolto si trasforma in una scultura sonora percorribile che inspira ed espira, inspira ed espira…
•
Appuntamento dunque per tutti gli appassionati di arte sonora venerdì 19 febbraio alle ore 19 al primo piano di Viale Volontari della Libertà 43 a Udine.
•
info: www.spazioersetti.it/event/hans-jurgen-poetz/
•
JET WHISTLES è parte del progetto • IL SUONO IN MOSTRA – rassegna di arte sonora 2015/2016 • a cura di Continuo AssociazioneCulturale, realizzato con il sostegno della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia , della Provincia di Udine, del Comune di Udine. Per il programma completo si rimanda al sito www.spazioersetti.it e al canale facebook (www.facebook.com/continuo.associazioneculturale e www.facebook.com/spazioersetti) o twitter (twitter.com/Spazioersetti).
---------
Spazioersetti is pleased to announce a new sound exhibition opening this friday:

• jet whistles • Hans-Jürgen Poëtz •
The basis for this Sound-Space-Intervention is a playing mode for transverse flute in contemporary classical music. An air current blown through the flute is breathing into the space. So called ‘jet-whistles’ are circulating in glissandi, and are ruptured by the sharp staccato-rhythms of the moving claps as well as hardly noticeable everyday noise.In the multiple-channel-installation, the sound material is minimally shifted in every loop, thereby consistently creating different states. In doing so, the physique of the space articulates itself, starts to pulse, opens up and closes, is breathing in and out. Made in collaboration with Eva Furrer (flutist, Klangforum Wien)
•

More info at: www.spazioersetti.it/event/hans-jurgen-poetz/

•
JET WHISTLES is part of the project • IL SUONO IN MOSTRA – rassegna di arte sonora 2015/2016 • by Continuo AssociazioneCulturale with the support of Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia, Provincia di Udine, Comune di Udine.