Je voudrais savoir

«Io non mi arrendo tanto volentieri e trovo buona ogni occasione per avviare una
conversazione più seria; col resultato di tormentare gli interpreti. Gli amici mi hanno
soprannominato je voudrais savoir, che è l'inizio di quasi tutte le mie frasi.» Franco Fortini
Inaugura a Siena al Santa Maria della Scala venerdì 3 novembre, la mostra JE VOUDRAI
SAVOIR una rassegna essenzialmente fotografica, anche se accompagnata da una parte
documentaria, prodotta dal Santa Maria della Scala ed organizzata in collaborazione con il
Centro Franco Fortini dell'Università di Siena. La mostra rientra nei festeggiamenti per il
centenario della nascita di Franco Fortini (1917-1994), raffinato intellettuale del
Novecento italiano. Nella stessa giornata si terrà, sempre al Santa Maria della Scala una
parte del convegno «Traducendo…» Convegno internazionale di studi su Franco Fortini e la
traduzione - Siena, 2-4 novembre 2017 a partire dalle ore 15.00 in Sala San Galgano.
Nel settembre 1955 un gruppo di intellettuali italiani partecipano alla prima delegazione in
visita ufficiale nella Repubblica Popolare Cinese (costituita nel 1949). La delegazione era
presieduta da Piero Calamandrei ed organizzata dal Centro Studi per le relazioni con la Cina
di Ferruccio Parri. Oltre a Fortini, ne facevano parte altri importanti personaggi della
cultura novecentesca, tra i quali Franco Antonicelli, Norberto Bobbio, Carlo Bernari, Carlo
Cassola,, Ernesto Treccani e Antonello Trombadori, e lo stesso Piero Calamandrei.
Recarsi in Cina era un sogno , come sottolinea Treccani qualche tempo dopo, un momento
al quale nessuno di loro poteva rinunciare.
Punto di partenza della rassegna è stata una riflessione sullo scritto di Fortini intitolato Asia
Maggiore. Viaggio nella Cina edito nel 1956 da Einaudi, il primo importante libro italiano
sulla Cina Popolare, la ricerca si è poi allargata al reportage privato che lo scrittore e poeta,
realizzò durante il suo soggiorno cinese. L'accostamento dei suoi scritti e delle sue
fotografie a quelli dei suoi compagni di viaggio, moltiplicando i punti di vista, ha poi
proposto un dialogo fatto di immagini e pensieri dal quale emerge un ricco panorama della
Cina di allora, carico di suggestioni che innestano su radici millenarie, in presa diretta, i
germogli del futuro.
Nell’arco dei due anni successivi, quasi tutti i partecipanti, pubblicarono scritti o racconti di
quell’esperienza secondo le proprie peculiari capacità intellettuali esattamente come
sottolinea Fortini in Asia Maggiore “tutta l’agitazione di questi viaggi non pagherà mai il
contributo vero che potremo dare al nostro paese – e a tutti i paesi – facendo del nostro
meglio per eseguire bene il nostro mestiere, di filosofi se siamo filosofi, di politici se
politici, di poeti se poeti. È vero, mi dico, che una delegazione come la nostra, pur con la
sua apparente insufficienza e con la sua inevitabile sfumatura turistica, adempie egualmente

al suo compito, sì che, ritornati in Italia, diremo e scriveremo tutto quello che avremo
veduto e di cui veramente la maggior parte dei nostri connazionali delle classi dirigenti non
ha neppure la più vaga idea”
Il percorso espositivo progettato dall'Architetto Alessandro Bagnoli, si dipana tra immagini,
scritti e ambientazioni sonore e vuole evidenziare proprio il viaggio emozionale, la scoperta,
la sorpresa genitrice di un intrecco di sentimenti suscitati dalla "Cina" in Fortini e compagni.
A corredo della parte fotografica due acquarelli, il primo del 1910 ca. di Anonimo tratto
dall'album Insetti, erbe, fiori e piante proveniente dalla collezione della famiglia
Calamandrei e Ragazza dello Yunnan di Ernesto Treccani in prestito dalla Fondazione Corrente.