Nell’ambito di Mediterranea 2009- Festival Intercontinentale della Letteratura e delle Arti si inaugura giovedì 18 giugno 2009 ore 18.30 nella Biblioteca Europea, via Savoia 13/15 Roma, l’incontro letterario e l’esposizione di libri illustrati dedicata a Josef Čapek: Pan – Evropa e curata da Susanna Horvatovičova. L’iniziativa ha il patrocinio dell’Istituto Culturale Ceco di Roma e dell’Ambasciata della Repubblica Ceca in Italia.

Nel corso dell’inaugurazione della mostra avrà luogo l’incontro con la casa editrice italiana Poldi Libri. L’ospite della serata sarà il boemista e traduttore Davide Sormani, che illustrerà, insieme alla curatrice, i programmi e le attività della casa editrice e presenterà, in particolare, L’Ombra della felce di Josef Čapek (Stín kapradiny (Praga 1930), trad. di D. Sormani, Edizioni Poldi Libri, 2007), collegando il libro al quadro più ampio della produzione letteraria dello scrittore ceco e dei suoi rapporti con gli altri campi della sua attività di pittore e grafico.


L’esposizione Pan Evropa è dedicata alle opere tipografiche e grafiche di Josef Čapek (Hronov, 1887 - Bergen Belsen, 1945). L’autore, uno dei maggiori esponenti delle prime avanguardie ceche, è rimasto famoso per suoi inconfondibili personaggi e le sue satire pubblicate nelle principali case editrici ceche. L’artista, passando dallo stile cuboespressionista dai tratti futuristi a quello del realismo magico, ha lasciato dietro di sè una ricca produzione di opere pittoriche e grafiche, nonché di saggi e articoli legati al campo dell’arte e della pubblicistica. La mostra delle prime edizioni di copertine e di feuilleton dell´autore metterà in luce il particolare sguardo di Josef Čapek sul significato dell’arte nell’epoca moderna e sulla stretta relazione che si era creata allora tra le avanguardie cecoslovacche e quelle francesi, tedesche ed italiane. In generale, mostrerà come questi frequenti contatti internazionali tra gli artisti ed intellettuali abbiano contribuito a tessere e ri-definire il concetto di ‘’Europa’’.