AL MUSEO LUZZATI DI GENOVA
dal 5 febbraio al 28 aprile 2013

Il Goethe-Institut presenta

JUTTA BAUER
LA REGINA DELLE LINEE

in collaborazione con
Museo Luzzati Genova
Napoli COMICON
Bilderbuchmuseum Stadt Troisdorf

con il patrocinio del Comune di Genova
Assessorato alla Cultura e Turismo

La grande autrice tedesca Jutta Bauer, nota in tutto il
mondo, arriva a Genova con una grande esposizione
che parte dalle prime illustrazioni di fine anni ottanta,
offrendo una panoramica su tutta la sua opera
attraverso i lavori indipendenti, gli schizzi, i contributi per giornali e riviste, i corti d’animazione
e naturalmente le tavole dei suoi libri tradotti nelle più disparate lingue.
Con questa mostra il Goethe-Institut di Genova apre al pubblico italiano le porte sul mondo
della più grande illustratrice tedesca contemporanea, per trasmettere anche attraverso
le immagini la passione per il libro e per la lettura. In collaborazione con prestigiosi partner
genovesi, il Goethe-Institut presenta così la Regina delle Linee e dei colori, vicina al mondo
dei più piccoli, ma profondamente amata anche dagli adulti per quell’ironia e quella sottile
capacità di cogliere la realtà in tutte le sue sfaccettature con un tono sempre divertente .
In mostra sarà possibile apprezzare visivamente e scenograficamente anche alcuni dei suoi
famosi personaggi amati dal pubblico dei più piccoli, la pecora Selma, i pinguini protagonisti
di Urlo di Mamma, Emma e il simpaticissimo Juli, ispirato nel tratto al figlio, protagonista di
esilaranti storie scritte da Kirsten Boie; una vera chicca per cultori è inoltre la presentazione
del lavoro inedito in Italia Ich sitze hier im Abendlich consistente nella raccolta di oltre cento
lettere, nell’arco di diversi secoli. Lettere reali, tratte da libri, messaggi, comunicazioni fittizie,
tutte magistralmente e ironicamente illustrate dall’autrice: tra esse anche lettere di autori quali
Johann Wolfgang Goethe e Umberto Eco.
Divertente e raffinata come le sue illustrazioni, l’artista tedesca sarà presente al Museo
Luzzati di Genova per alcuni giorni, desiderosa di confrontarsi con il mondo dell’infanzia, che
coinvolgerà in lavori didattici e workshop. Alla realizzazione del programma intorno alla mostra
contribuiranno anche la Biblioteca internazionale per ragazzi De Amicis, l’Accademia Ligustica di
Belle Arti e la Rivista Andersen.
La mostra è corredata da un ricco catalogo a cura di Alina per COMICON e Christina Hasenau
per il Goethe-Institut, edito dal Museo Luzzati/Nugae di Genova.

Museo Luzzati a Porta Siberia, Area Porto Antico 6 16128 Genova
Info: tel. 0102530328 - info@museoluzzati.it www.museoluzzati.it
Ingresso al Museo: € 5, bambini gratis fino a 6 anni, € 2 dai 7 ai 18 anni, € 4 sopra ai 65 anni
Orario: dal martedì al venerdì 10 - 13 e 14 - 18 sabato e domenica 10-18 lunedì chiuso

Jutta Bauer è nata a Volksdorf vicino Amburgo nel 1955. In attesa di iniziare gli studi alla Fachhochschule für Gestaltung (Istituto Superiore di Design) di Amburgo, ha lavorato come bambinaia, infermiera ausiliaria e infermiera professionale. Nel 1980 è diventata membro dell’Hamburger Illustratorengruppe (Gruppo di illustratori di Amburgo) e i suoi primi libri illustrati, compreso un libro scolastico, sono apparsi nel 1981. Ad
oggi l’artista ha pubblicato innumerevoli libri illustrati, libri per bambini, oltre a illustrazioni e fumetti per riviste e vari cartoni animati. Un’annosa collaborazione artistica la lega a Kirsten Boie e Christine Nöstlinger,
entrambe autrici di libri per bambini. Trascorre molte settimane all’anno in viaggio per la promozione dei suoi libri e per laboratori che l’hanno portata in giro per il mondo. Nell’anno accademico 2006/2007 Jutta Bauer ha insegnato illustrazione all’Università di Weimar. Con libri come Die Königin der Farben (1998, trad. lett. La Regina dei colori), Schreimutter (2000, Urlo di mamma, 2002) o Opas Engel (2001, L’angelo del
nonno, 2002), divenuti già dei classici, Jutta Bauer ha creato delle opere che a livello testuale e grafico, e nella interazione tra questi due livelli, delineano con abilità l’ambivalente mondo emotivo ed allo stesso tempo ricco di esperienze dei bambini, affrontando tuttavia questi temi, secondo il principio della riduzione, in modo articolato. Che siano presentati sotto forma di un gioco di colori ed emozioni come in Die Königin der Farben o come il drammatico racconto del pinguino che perde il proprio equilibrio per le
grida di sua madre in Schreimutter, i libri illustrati e i libri per bambini di Jutta Bauer affrontano i temi legati a bisogni essenziali e a esperienze fondamentali trascendendo i limiti di età. Renate Raecke riassume così nella sua rivista specializzata JuLit (rivista tedesca dedicata alla letteratura per ragazzi) le qualità dei suoi
libri illustrati: »Forse è proprio in questo ache consiste la forza di Jutta Bauer: lo sguardo accurato e il tratto grafico uniti alla ›parola esatta‹, che al tempo stesso lasciano spazio alle associazioni. Le sue parole e le sue immagini sono solo spunti che l’osservatore pondera e, meglio ancora, elabora. Intelletto (l’analizzare in
modo accurato) e sentimento si fondono in lei in un’unione rara nel libro illustrato tedesco.« Il lavoro di Jutta Bauer nel campo della letteratura per bambini è stato apprezzato e riconosciuto oltre che con il Premio del Libro Illustrato di Troisdorf - conferitole più volte - con le nomine e i riconoscimenti del Premio Tedesco di Letteratura per Ragazzi (nel 2001 per Schreimutter) e nel 2008 e nel 2009 con la nomina al Premio Libri per Bambini più cospicuo al mondo, il premio in memoria di Astrid Lindgren. Nel 2009 Jutta Bauer ha vinto il Premio tedesco di letteratura per ragazzi per l’opera omnia cui è seguito, nel 2010, il Premio Hans Christian Andersen per l’Illustrazione (IBBY International). Jutta Bauer vive e lavora ad Amburgo.

Libri pubblicati in Italia
• Il Giramondo (Der Hund kommt)
(Testo: Christine Nöstlinger), Nuove edizioni romane, 1989
• Zac Tv (Der TV-Karl)
(Testo: Christine Nöstlinger), Salani Editore, 1996
• Urlo di mamma
Salani Editore, 2002
• Selma o la ricerca della felicità
Zambon, 2002/ Salani Editore 2008
• Era una notte buia e tempestosa (Es war eine dunkle und stürmische Nacht)
(Testi raccolti da: Arnhild Kantelhardt), Einaudi Ragazzi, 2002
• L’angelo del nonno
Salani Editore, 2003
• La Gabianella del faro (Der Leuchtturm auf den Hummerklippen)
(Testo: James Krüss), Fabbri Editore, 2003
• Storie della creazione (Aller Anfang)
(Testo: Jürg Schubiger, Franz Hohler), Il Castoro, 2008

DA MARZO 2013 IN LIBRERIA
• Emma Mangia ed. La Nuova Frontiera
• Emma Ride Ed. La Nuova Frontiera