La Certezza dell’ombra – domenica 6 marzo 2011
ore 17:30: Incontro con il poeta: Conversazione con Adonis a cura di Francesca Corrao;
ore 19:00: Inaugurazione della mostra La Certezza dell'Ombra
a cura di Giulia Ingarao
Direzione e coordinamento: Attilio Lodetti Alliata
Responsabile dell’allestimento tecnico e logistico: Giuseppe Carli
Segreteria organizzativa: Maria Teresa Anzalone e Aurelio Ferrante

Presso il Centro d'Arte Piana dei Colli di Villa Alliata Cardillo verrà presentata in anteprima, la video-installazione La Certezza dell'Ombra di Kali Jones e Maurizio Ruggiano.
Il progetto presenta la complessa ed estremamente suggestiva rielaborazione di un tessuto sperimentale di sensazioni visive e acustiche concernenti la nozione d’identità, tempo e spazio. L’installazione video è composta da un trittico visivo: “Le tre immagini proiettate, legate dalla sincronia dell’audio e del movimento – scrive Giulia Ingarao, nel testo in catalogo - esprimono una comune essenza: un’orazione laica alle forze ipostatiche […] L’installazione è stata pensata a tre schermi per attivare la sensibilità della percezione del fruitore, per stimolare la più primordiale e sensuale intuizione del mondo. I suoni utilizzati sono rumori naturali prodotti dal corpo (respiro) e dalla natura (crepitio del fuoco, vento, fruscio delle foglie) che, accanto ai versi siriani recitati da Adonis, conducono attraverso un labirintico e ipnotico racconto visivo”.
Verrà inoltre esposta l'installazione del libro d'artista Célébrations di Kali Jones, ispirata alla raccolta di versi di Adonis Celebrazione delle cose oscure e chiare mentre, su due schermi, scorreranno diversi frammenti audio-video dell'intervista rilasciata a Parigi da Adonis a Kali Jones e Maurizio Ruggiano nell'autunno 2010.
Una delle sale ospiterà inoltre l'installazione Terre d'écriture dell'artista franco-svizzera Jacqueline Guillermain: un trittico in terracotta composto da un manoscritto originale di Adonis accompagnato, su i due lati, dalle traduzioni di Salah Stetie e di Abdelhawab Meddeb (opera realizzata per l’inaugurazione del Museo del Libro e del Manoscritto della Biblioteca Wittockiana di Bruxelles nel1984).
Il poeta Adonis sarà ospite d'onore dell'evento e in questa occasione esporrà al pubblico insieme a Maria Francesca Corrao - docente di letteratura araba presso l’Orientale di Napoli - alcuni temi centrali nella sua ricerca letteraria; a partire dalla sua doppia identità culturale: quella di origine, mediorientale, e quella di adozione, europea, esplorerà la grande tradizione letteraria del mediterraneo.
L'evento nasce dalla sinergia culturale tra diverse istituzioni siciliane pubbliche e private: il Centro d'Arte Piana dei Colli di Villa Alliata Cardillo, il Comune di Caltagirone - "Premio Nazionale di Poesia Maria Marino”-, il MACC - Museo d'Arte Contemporanea di Caltagirone- , la Fondazione Orestiadi di Gibellina e il Centre culturel français de Palerme et de Sicilie.

CALENDARIO EVENTI / DATE E LUOGHI:

Venerdì 4 Marzo, Biblioteca Comunale, P. zza Casa Professa, 1 - Palermo
ore18:30 Presentazione dell’antologia Les Poètes de la Méditerranée, Ed. Poésie/Gallimard - Culturesfrance/Institut Français. Intervengono i poeti Serge Pey, Adonis, Giuseppe Conte; modera Beatrice Monroy. Evento a cura del Bureau de Coopération Linguistique et Artistique/Ambasciata di Francia in Italia e del Centre Culturel Français de Palerme et de Sicile in collaborazione con il Centre Culturel Français de Milan, Biblioteca Comunale in Casa Professa con il sostegno dell’Institut Français.

Sabato 5 Marzo, MACC, Ospedale Delle Donne - Caltagirone
ore 17.00 Presentazione del Progetto di Kali Jones e Maurizio Ruggiano, La Certezza dell’Ombra;
ore 17.30 Presentazione della pubblicazione multilingue “La Certezza dell’ombra”, edizioni Kalós. ore 18.00 Inaugurazione della Mostra di fotografie e lavori pittorici inediti ispirati alla poesia di Adonis di K. Jones e M.Ruggiano;
Progetto a cura di Domenico Amoroso, Direttore del MACC.

Nell’occasione verrà presentata la versione ad uno schermo del progetto
Inaugurerà l'evento Adonis, in qualità di ospite d’onore.
La mostra sarà visitabile fino al 27 marzo 2011. Chiusura il mercoledì
Segreteria amministrativa: Giusy Desiato
Segreteria amministrativa: Francesco Principe, Gaetano Piluso

Domenica 6 Marzo, Centro d'Arte Piana dei Colli - Villa Alliata Cardillo, via Faraone 2 - Palermo
ore 17:30 Incontro con il poeta: Conversazione con Adonis a cura di Francesca Corrao
ore 19:00 Inaugurazione della mostra La Certezza dell'ombra
a cura di Giulia Ingarao.

Direzione ecoordinamento: Attilio Lodetti Alliata
Responsabile dell’allestimento tecnico e logistico: Giuseppe Carli
Segreteria organizzativa: Maria Teresa Anzalone e Aurelio Ferrante
Catalogo multilingue: Kalós Edizioni, Palermo
La mostra sarà visitabile dal mercoledì al sabato dalle ore 16:00 alle ore 20:00 fino al 26 marzo 2011

Martedì 8 Marzo, Auditorium del Museo Civico, viale Segesta - Gibellina
ore 19.00: Performance interattiva tra Adonis, il gruppo al-Tarab e gli artisti Kali Jones e Maurizio Ruggiano. L'evento è a cura della Fondazione Orestiadi in collaborazione con il Comune di Gibellina e la Provincia Regionale di Trapani.

Verrà presentata una selezione d'immagini tratte dalla video-installazione La Certezza dell'Ombra e concluderà la serie di eventi un concerto di musica di ispirazione arabo-classica con influenze mediterranee ed indiane del gruppo al-Tarab (Said Benmsafer - oud, ney; Francesco Mannarino – contrabbasso; Edward Feldman – tabla), testimonianza dell'interculturalità musicale della Sicilia.

.

PER UN APPROFONDIMENTO/Biografie

ADONIS
Adonis (pseudonimo di Ali Ahmad Said Esber) è nato a Kassabin in Siria nel 1930.
Laureato in filosofia presso l’Università di Damasco ha svolto attività di insegnante e giornalista in Libano dove ha partecipato alla creazione della rivista Si’r; in seguito ha fondato la rivista Mawakif che ha contribuito al rinnovamento letterario e all’analisi del presente arabo.
È stato attivissimo nel dibattito politico-culturale, estetico e filosofico; insieme al poeta iracheno al-Sayyab e al palestinese Gabra Ibrahim Gabra è tra i fondatori del gruppo culturale Tammuz. Studioso instancabile della tradizione culturale araba; ha rappresentato all’interno dell' UNESCO la Lega Araba ed è riconosciuto internazionalmente come uno dei maggiori poeti contemporanei. In Italia gli è stato assegnato nel 1999 il Premio Nonino per la poesia. Nel 2000 gli è stato conferito il Premio Lerici Pea per l’Opera Poetica e nel 2003, il Premio Mondello. È stato nominato diverse volte per il premio Nobel. Saggi e poesie di Adonis sono state pubblicate da Mondadori, Guanda, Mesogea e Feltrinelli.
Oggi svolge attività di lettore alla Princeton University, alla Columbia University, al College de France, all’Università di Ginevra.Vive e lavora a Parigi.

KALI JONES
Kali Jones nasce Montréal, in Canada nel 1970. La sua formazione artistica inizia in Francia col pittore Paul Courtin. Dal 1989 al 1995 studia presso l’ University of British Columbia Bachelor of Arts.
Tra le esposizioni personali si menzionano:
2008 Exhibition Studio D, Vancouver, Canada
2005 “Taches de Vie”, Le Grenoble, l’Institut français de Naples
2001 “Reves Marocains”, Le Centre Culturel Francophone Vancouver
Tra le collettive:
2005 “ANU”, Esposizione degli artisti di ANU, performance multi-disciplinare Roundhouse Performance Centre, Vancouver
2001 “Reves Marocains”, Le Centre Culturel Francophone Vancouver
2001 “Pastures”, YADA Gallery, Vancouver

Oggi approfondisce varie forme d'espressione: fotografia, disegno, collage, video e voce. L'interesse verso le culture diverse la porta attraverso il mondo, dalla Cina all'Europa al Medio Oriente. Attualmente collabora col poeta Adonis e l'artista Maurizio Ruggiano.
Vive e lavora fra Palermo e Vancouver.
sito: www.kalijones.weebly.com

MAURIZIO RUGGIANO
Maurizio Ruggiano nasce a Palermo nel marzo 1966, studia arte contemporanea alla facoltà di Belle Arti di Valencia (Spagna) e all’Accademia di Belle Arti di Palermo, dove si diploma.
La sua attività di ricerca pittorica, fotografica e computer grafica, si esplicita nella osservazione del profondo vissuto umano per creare forme e immagini di forte impatto artistico.
Tra le esposizioni personali e collettive si menzionano:
2007 “S. Sebastiano”, Cappella Orsini, Roma
2006 “Infanti”, Galleria L’Altro Artecontemporanea, Palermo
2005 “Angeli e Santi”, Villa Correr Pisani, Biadene di Montebelluna.
2005 “Perdita sensoriale”, Cappella Orsini, Acc. Del Superfluo, Roma.
2001 ”Cura Pastorale delle persone omosessuali”, Huesca (SP)
2001 “Mutazione bisessuale in un solo corpo”, A.B.C.1 (european bisexual conference)”, Rotterdam.
2001 Workshop con Vector Pisani, Genio di Palermo, Palermo.
2000 “Due Fiori”, Civica Galleria d’Arte Moderna, Palermo
1997 “Graffiti - pittura”, Galleria Purgatori 2, Valencia (SP)
1997 “Tre storie con bambola di gomma”, Palazzo S. Nicola, Valencia (SP)
1997 “Adamo Eva e prole”, Auditorio, Torrent (SP)

Attualmente vive e lavora a Palermo
sito web: http://www.maurizioruggiano

JACQUELINE GUILLERMAIN
Artista franco-svizzera, è stata docente presso l'École des Beaux-Arts de Marseille Luminy dal 1983 al 2008, attualmente collabora con l’École des Beaux-Arts sull'isola di Réunion. Ha partecipato a numerose personali e collettive in gallerie e musei in Francia e all'estero. Le sono state commissionate diverse opere pubbliche in ambito artistico e architettonico. Crea e realizza oggetti essenzialmente in vetro e terracotta. É presente in collezioni pubbliche quali: FRAC, FNAC, Museo di Marsiglia, Musée du Verre de Sars-poterie (Conseil Régional Nord-Pas de Calais).
Attualmente espone presso la Galerie d’Art Contemporain NADAR, Casablanca, Marocco.