La selezione di trenta incisioni di traduzione copre un arco cronologico dal XVII al XX secolo. Tipologia assai affascinante, l’incisione di traduzione indica le stampe che riproducono dipinti, sculture o disegni realizzati nei secoli da artisti diversi rispetto all'incisore stesso; strumento indispensabile di divulgazione, è stata fondamentale per gli studiosi, i collezionisti, la storiografia artistica. Del suo valore documentario si ebbe completa consapevolezza nel Settecento, quando la si considerò unico mezzo per rendere accessibile la visione di opere sparse ovunque. La si può quindi considerare antesignana della fotografia per efficacia divulgativa.
Gli orologi provengono dal lascito di fine Ottocento della marchesa Vittoria Toschi Mosca, e sono stati studiati e recuperati per l’occasione. Nelle sale della Pinacoteca si potranno ammirare 16 orologi da appartamento oltre ad alcune macchine e casse isolate - in prevalenza dei secoli XVIII e XIX - esposti sopra preziosi mobili che appartengono alle collezioni di arti decorative Mosca; si intende così creare un’esposizione che rievochi in qualche modo gli ambienti del palazzo arredato e “vissuto” dalla marchesa. Gli orologi non rappresentano l’esito di una sistematica scelta collezionistica ma sono piuttosto strumenti di misurazione del tempo che testimoniano l’evoluzione stilistica e tecnica dell’orologeria avvenuta nei secoli documentati.