Mit der Wende in Deutschland entstand das Bundesland Sachsen-Anhalt. Seither hat das junge
Land radikale Umbrüche und einen massiven Transformationsprozess erlebt. Auf System- und
Strukturwandel folgte der demografische Wandel, auf eine Politik des Wachstums der Paradigmenwechsel:
die Konzentration auf das Wesentliche, qualitatives Wachstum statt quantitatives.
_ Im Umgang mit dem Zuviel an gebautem Raum verfolgte das Land eine Kultur des
Planens und Bauens, die unkonventionelle und experimentelle Wege zuließ. Es schälte seine
Potenziale heraus und setzte städtebauliche Schwerpunkte. _ 20 Jahre Sachsen-Anhalt sind
Grund genug, eine Bilanz der baukulturellen Entwicklung des Landes zu ziehen, und die Eröffnung
der 12. Architekturbiennale in Venedig ist Anlass genug, über den Transformationsprozess mit Experten aus
Deutschland, Italien, den Niederlanden und Russland und einem internationalen Publikum zu diskutieren. _ Im
Fokus der Veranstaltung steht die Frage, inwieweit polyzentrische Strategien inner- wie außereuropäischen Regionen,
die extreme Wandlungen durchlebt haben, Perspektiven für eine nachhaltige Stadtentwicklung bieten. Ist
„Sachsen-Anhalt:polyzentrisch“ ein Modell für andere Regionen Europas und möglicherweise darüber hinaus?
Im Gespräch: Dr. Karl-Heinz Daehre, Minister für Landesentwicklung und Verkehr des Landes Sachsen-Anhalt _
Aurelio Fischetti, Herausgeber, Progettandoing, Italien _ Alberto Francini, Architekt, Italien _ Sergio Luzzi,
Umweltingenieur, Vie En.Ro.Se., Italien _ Dr. Elena Shlienkova, Associate Professor, Leiterin des Fachbereichs
Design, Togliatti State University, Russland _ Dr. Miriam Weber, Umweltexpertin, DCMR (Environmental Protection
Agency), Niederlande, Moderation: Prof. Dr. Omar Akbar, Deutschland
Anmeldung erforderlich
Da die Teilnehmerzahl begrenzt ist, wird eine frühzeitige Anmeldung empfohlen.
Tel. +49(0)391 8503410, Fax +49(0)391 8503402 oder hummel@saleg.de
Ort: Deutsches Studienzentrum in Venedig
Palazzo Barbarigo della Terrazza, S. Polo 2765/a, Calle Corner, 30125 Venedig
19 Uhr Imbiss auf der Terrasse des Palazzogebäudes
Eine Veranstaltung des Ministeriums für Landesentwicklung und Verkehr des Landes Sachsen-Anhalt
Deutsch-englische Simultanübersetzung
Ein Gespräch mit Experten aus Deutschland,
Italien, den Niederlanden und Russland
Venedig, 28. August 2010, 17:00
Saxony-Anhalt
polycentric
Regions in
Transformation
The state of Saxony-Anhalt came into being in its present form upon German reunification.
Since then, this young state has changed dramatically and undergone an immense transformation
process. Systemic and structural change were followed by demographic change, a policy
of growth was followed by a paradigm shift: the focus is on what really matters, qualitative
instead of quantitative growth. _ To tackle to the problem of overdevelopment the state has
pursued a culture of planning and building that allows for unconventional and experimental
models. It tapped into its potential and zeroed in on certain elements in urban planning. _
20 years of Saxony-Anhalt is reason enough to take stock of the development of the state’s architectural
culture and the opening of the 12th International Architecture Exhibition in Venice is certainly occasion
enough to engage in discussions with experts from Germany, Italy, the Netherlands and Russia and an international
audience. _ The event will focus on the question of to what extent polycentric strategies in regions that have
experienced extreme change both inside and outside of Europe offer possibilities for sustainable urban development.
Can “Saxony-Anhalt:polycentric” serve as a model for other regions of Europe or even beyond its borders?
Registration required
Please register early because the number of participants is limited.
Tel. +49(0)391 8503410, Fax +49(0)391 8503402 or hummel@saleg.de
Location: Deutsches Studienzentrum in Venice
Palazzo Barbarigo della Terrazza, S. Polo 2765/a, Calle Corner, 30125 Venice
An event hosted by the Ministry for Regional Development and Transport of Saxony-Anhalt
German-English simultaneous interpretation
A discussion with experts from Germany,
Italy, the Netherlands and Russia
Venice, 28 August 2010, 5 p.m.
Panelists: Dr. Karl-Heinz Daehre, Minister for Regional Development and Transport of Saxony-Anhalt _ Aurelio
Fischetti, Managing Editor Progettandoing, Italy _ Alberto Francini, Architect, Italy _ Sergio Luzzi, Environmental
Engineer, Vie En.Ro.Se., Italy _ Elena Shlienkova, Associate Professor, Head of Design Department, Togliatti
State University _ Dr. Miriam Weber, Environmental Scientist, DCMR (Environmental Protection Agency), The
Netherlands, Presentation: Prof. Dr. Omar Akbar, Germany
Refreshment on the palazzo’s terrace at 7.00 p.m.
La Sassonia-Anhalt
policentrica
Regioni in
trasformazione
Partecipano al dibattito: Dr. Karl-Heinz Daehre, Ministro per lo sviluppe e i trasporti del Land Sassonia-Anhalt _
Aurelio Fischetti, Direttore editoriale, Progettandoing, Italia _ Alberto Francini, architetto, Italia _ Sergio Luzzi,
Ingegnere ambientale, Vie En.Ro.Se., Italia _ Elena Shlienkova, Associate professor, Direttrice del dipartimento
di design, Togliatti State University _ Dr. Miriam Weber, Esperto ambientale, DCMR (Agenzia per la Protezione
dell’Ambiente), Paesi Bassi, Conduzione: Prof. Dr. Omar Akbar, Germania
Il Land Sassonia-Anhalt è stato creato con la riunificazione della Germania. Da allora questo
giovane Land ha attraversato cambiamenti radicali e un impressionante processo di trasformazione.
Al cambiamento di sistema e di struttura è seguito il cambiamento demografico, alla
politica della crescita è seguito un cambiamento di paradigma: concentrarsi sui fondamentali,
sulla crescita qualitativa, al posto di quella quantitativa. _ Nell‘affrontare la grande quantità
di spazio costruito, il Land ha perseguito la cultura della pianificazione e della costruzione,
ammettendo processi non convenzionali e sperimentali, rivelando con chiarezza il proprio
potenziale e ponendo alcuni punti fermi in campo urbanistico. _ I 20 anni di Sassonia-Anhalt
costituiscono l‘occasione per trarre un bilancio dello sviluppo della cultura architettonica del Land, e l‘apertura della
XII Biennale di Architettura a Venezia rappresenta il contesto ideale per discutere di questo processo di trasformazione
con esperti provenienti da Germania, Italia, Paesi Bassi e Russia e con una platea internazionale. _ Al centro
dell‘evento una domanda specifica, ossia in che misura le strategie policentriche offrono prospettive per uno sviluppo
urbano sostenibile a regioni europee ed extraeuropee che hanno vissuto trasformazioni estreme .“La Sassonia-
Anhalt:policentrica“ costituisce un modello per le altre regioni dell‘Europa e forse anche per quelle extraeuropee?
Dibattito con esperti provenienti
da Germania, Italia, Paesi Bassi e Russia
Venezia 28 agosto 2010, ore 17
Luogo: Centro Tedesco di Studi Veneziani / Deutsches Studienzentrum in Venedig
Palazzo Barbarigo della Terrazza, S. Polo 2765/a, Calle Corner, 30125 Venezia
E‘ richiesta l‘iscrizione
Dato il limitato numero di partecipanti, si consiglia di iscriversi al più presto.
Tel. +49(0)391 8503410, Fax +49(0)391 8503402 oppure hummel@saleg.de
Manifestazione del Ministero per lo sviluppo e i trasporti del Land Sassonia-