La Terra vista dal Mare The Land seen from the Sea

un’esposizione dal network di Little Constellation - Arte Contemporanea nelle micro aree geo-culturali e piccoli Stati d’Europa

Museo d’Arte Contemporanea Villa Croce, Genova

Mussoni & Albani (F)(RSM); Yuula Benivolski (CA); Justine Blau (L); Canarezza & Coro (RSM); Martina
Conti (RSM)(F); Nina Danino (GB); Oppy De Bernardo (CH), Hekla Dogg Jonsdottir (IS); Doris Drescher
(L); Haris Epaminonda (CY); Barbara Geyer (FL);Paradise Consumer Group (AND); Anna Hilti (FL) ; Irena Lagator (MN); Jose Ramón Lozano, Ceuta (E), Ingibjörg Magnadóttir (IS); Mark Mangion (M); Christodoulos Panayiotou (CY); Marco Poloni (CH); Pierre Portelli (M); Luigi Presicce (I); Agnès Roux (MC); Sigurður Atli Sigurðsson (IS); Giancarlo Norese e Umberto Cavenago (I); Trixie Weis (L); Martin Walch (FL); Anna Hilti (FL), Miki Tallone (CH) Jose Ramón Lozano (E). Xenia Uranova

A cura di: Alessandro Castiglioni, Rita Canarezza & Pier Paolo Coro, Roberto Daolio, Francesca Serrati

Opening 4 febbraio 2012, ore 18.30
ore 18.30 presentazione delle autorità e dei curatori ore 19.00 performances di: Martina Conti (RSM)(F), Ingibjörg Magnadóttir (IS)

dal 4 febbraio al 4 maggio 2012
da martedì al venerdì aperto dalle ore 9.00 alle 18.30; sabato e domenica dalle ore 10.00 alle ore 18.30.
Chiuso il lunedì.

Mercoledì 11 gennaio 2012 presso la Segreteria di Stato per la Cultura della Repubblica di San Marino è stata presentata la mostra La Terra vista dal Mare - The Land seen from the Sea alla presenza del Segretario
di Stato per gli Affari Esteri, On. Le Antonella Mularoni; del Segretario di Stato per la Pubblica Istruzione e
Cultura, On. Le Romeo Morri; del Segretario di Stato per il Turismo, On. Le Fabio Berardi; dell’Assessore
per la Promozione della Città, Progetti Culturali e Politiche Giovanili di Genova e delegato ANCI Nazionale alle
Politiche Culturali, dr. Andrea Ranieri; del Presidente Fondazione San Marino, dr. Tito Masi; del Presidente
Ente Cassa di Faetano, dr. Maurizio Zanotti; del Critico d’Arte Contemporanea, prof. Roberto Daolio; del
Curatore e Storico dell’Arte, dr. Alessandro Castiglioni; del Curatore del Museo d’Arte Contemporanea di
Villa Croce Genova, dott.ssa Francesca Serrati; degli artisti e curatori di Little Constellation: dott.ssa Rita
Canarezza, Ufficio Attività Sociali e Culturali, e Pier Paolo Coro per NUA nuove arti e ricerche contemporanee.

La mostra La Terra vista dal Mare - The Land seen from the Sea si terrà a Genova presso il Museo d’Arte Contemporanea Villa Croce dal 4 febbraio al 4 maggio 2012.

Questo nuovo progetto, in linea di continuità con la mostra tenuta presso la Fabbrica del Vapore di Milano nel 2010, evidenzia come San Marino stia consolidando la propria partecipazione ad un dialogo internazionale
dedicato alle arti visive contemporanee, attraverso un progetto di cooperazione culturale unico nel suo genere.

La mostra documenterà da una parte la ricerca artistica contemporanea, attraverso opere, performance e installazioni di artisti provenienti da 13 aree geo-culturali e piccoli Stati, che sono campo d’indagine del progetto: Andorra, Cipro, Islanda, Liechtenstein, Lussemburgo, Malta, Monaco, Montenegro, San
nua new arts and contemporary research
str. lamaticcie, 54 rsm-47899 serravalle, republic of san marino
ph +378 0549904128 / mob +39 3356509052, +39 3381935637
nua@omniway.sm www.littleconstellation.org

international network of contemporary art
focus on geo-cultural micro-areas
and small states of europe

Marino, Canton Ticino (CH), Ceuta (E), Gibilterra (UK), Kaliningrad (Rus); dall’altra presenterà il risultato
dei workshop tenutisi nel corso del 2011, ospitati presso la Biblioteca Archivio di Little Constellation a
San Marino; il MUDAM Luxembourg (Museo Nazionale d’Arte Moderna del Gran Ducato del Lussemburgo)
e presso Casino Luxembourg - Forum d’arte Contemporanea del Lussemburgo; la Galleria Nazionale
d’Islanda e il NYLO Living Art Museum, Reykjavik; e al Brown Project Space, Milano, in collaborazione con
Malta Contemporary Art.

The Land Seen From The Sea è un complesso progetto espositivo. Nasce all'interno del network /Little
Constlellation/, dedicato alla ricerca artistica contemporanea che si concentra principalmente sui Piccoli Stati e
le micro aree geoculturali d'Europa.
La mostra stessa, all'interno di questa cornice, è un ulteriore approfondimento sulla percezione del delicato
dialogo, sospeso tra distanza, isolamento e relazione che caratterizza queste aree geografiche.
La mostra, anche nell'articolazione dei suoi contenuti, nasce da una serie di workshop che sono stati
ospitati da diverse istituzioni europee, seguendo due direzioni all'interno di una serie di viaggi fondamentali,
anche a livello simbolico, per il significato stesso del progetto nel suo insieme: l'attraversamento del
Mediterraneo (Gibilterra, Malta e Cipro) e l'attraversamento trasversale dell'Europa continentale (San Marino,
Lussemburgo, Islanda). Al centro Genova.
Se però è vero che “mentre i critici e i teorici costruiscono direzioni e confini, gli artisti li distruggono” (come
ha puntualmente sottolineato Pier Paolo Coro) questa mostra è una costante messa in crisi dei principi che
caratterizzano e identificano un territorio, le relazione con l'alterità e l'identità, cioè l'interno e l'esterno.
Le diverse opere presenti a Villa Croce, trenta di preciso, riflettono su queste tematiche, presentando
ipotesi di ricerca molto differenti tra loro, sebbene tutte complementari: dall'installazione sonora dell'artista
originaria di Gibilterra Nina Danino, che creerà un ponte radio tra le colonne d'Ercole e Genova, ai complessi
progetti video, dedicati all'identità culturale dei propri territori, dell'artista cipriota Haris Epaminonda e l'artista e
curatore maltese Mark Mangion.
Una parte della mostra sarà invece dedicata alla controversa questione dello “stereotipo” misura
culturale e comunicativa in cui un Piccolo Stato spesso è rinchiuso. In merito si ricordano i progetti installativi
di Justine Blau (L) e i video di Oppy de Bernardo (CH) e Paradise Consumer Group (AND).
Una terza sezione, su cui focalizzare l'attenzione soprattutto in occasione dell'apertura della mostra, è quella
dedicata alle azioni performative, che si terranno appunto il 4 febbraio a partire dalle 18.30, grazie ai progetti
di Martina Conti (RSM) (F) e Ingibjörg Magnadóttir (IS).

Fino al termine della mostra il 4 maggio 2012, verrà attivato un programma di proiezioni, dibattiti e tavole
rotonde e workshop al fine di tenere viva l'attenzione sul progetto e trasformare anche la mostra in un luogo di
scambio e discussione, attivo e partecipato.

Domenica 5 febbraio, dalle ore 10.00
workshop di Little Constellation con Halldór Björn Runólfsson storico dell’arte e direttore della Galleria
Nazionale d’Islanda.

La pubblicazione della mostra sarà edita da Mousse Publishing.
Verrà inoltre pubblicato da Mousse Publishing, in occasione dell’esposizione, anche l'opera – documentario di
Rita Canarezza e Pier Paolo Coro Small States on un-certain stereotypes.
L'opera, che è il punto di partenza dell'intero progetto Little Constellation, è un notevole cofanetto composto
da 14 DVD: uno per ciascuno dei tredici paesi a cui è stata rivolta la ricerca ed un quattordicesimo contente un
film nato dal montaggio dei tredici documentati e distribuito anche separatamente dall'intero cofanetto.

nua new arts and contemporary research
str. lamaticcie, 54 rsm-47899 serravalle, republic of san marino
ph +378 0549904128 / mob +39 3356509052, +39 3381935637
nua@omniway.sm www.littleconstellation.org

international network of contemporary art
focus on geo-cultural micro-areas
and small states of europe

Il progetto video, sarà proiettato nella sua interezza all'interno della mostra, come punto di partenza dell'intero
percorso espositivo.

Little Constellation
PRESS OFFICE
METAMUSA arte ed eventi culturali
Via Cerase Battisti, 9 21013 Gallarate VA Italia
tel./fax 0039 0331 777472
info@metamusa.it

Biblioteca Archivio di Little Constellation
Arte Contemporanea nelle micro aree geo-culturali e Piccoli Stati d’Europa
c/o NUA nuove arti e ricerche contemporanee
Str. Lamaticcie 54, Serravalle 47890
Repubblica di San Marino
nua@omniway.sm
www.littleconstellation.org
tel. 00378 0549 904128
portatile: 0039 338 1935637 – 0039 335 6509052

Segreteria di Stato per la Pubblica Istruzione e Cultura, Università e Politiche Giovanili
Ufficio Attività Sociali e Culturali
via Ventotto Luglio, 192 - 47893 Borgo Maggiore
Repubblica di San Marino
tel. 0549 882453 - 52 fax 0549 882300 (only from Italy and San Marino)
tel. (+) 378 0549 882453 - 52 fax (+) 378 0549 882300 (from all other countries)
portatile 0039 335 6509052
e-mail: sezione.cultura.uasc@pa.sm