L’altra sera, a cena da Lino Bansky, ho trovato in bagno la Società dello spettacolo di Debord. Ho sfogliato il libro e a penna c’era un segno su un noto passo, il 208: “Il détournement è il contrario della citazione, dell’autorità teorica sempre falsificata per il solo fatto di essere divenuta citazione; frammento strappato dal suo contesto, dal suo movimento, e in definitiva dalla sua epoca in quanto riferimento globale come dall’opzione precisa che essa era all’interno di questo riferimento, esattamente riconosciuto o misconosciuto. Il détournement è il linguaggio fluido dell’anti-ideologia. Esso appare nella comunicazione che sa di non poter pretendere di detenere alcuna garanzia in se stessa e definitivamente. Esso è, al grado più alto, il linguaggio che nessun riferimento al passato e al di sopra della critica può confermare; mentre è al contrario la sua coerenza, in se stesso e con i fatti praticabili, che può confermare il vecchio nucleo di verità che esso restituisce. Il détournement non ha fondato la sua causa su nulla di esterno alla sua pura verità come critica presente”.
Non so esattamente che ne pensi Lino, né se si indentifichi in qualche modo con queste parole. Non glielo ho chiesto, non mi avrebbe risposto.