»Il viaggio è movimento. Non solo del corpo, anche della percezione. Il viaggio è un reinventarsi continuo dei nostri pensieri e dei nostri sensi davanti paesaggi e volti nuovi…«
Le Breton D.
Come un buon viaggiatore ama partire per esplorare il mondo - prima da solo, e poi a volte in compagnia di persone nelle quali si ispira e ripone fiducia - noi artisti, amiamo rappresentare spesso nel nostro universo anche l'incontro di luoghi e persone che abitano la nostra quotidianità, o ci sorprendono proprio per la loro alterità.
L'essere pronti a conoscere e a farci conoscere ci ha sempre dato la possibilità di costruire una coscienza culturale fatta di mescolanza, diversità, pluralismi e di identità. In questi pochi elementi negli anni abbiamo tracciato con Italo Bergantini alcune delle nostre mappe di »viaggio«.
Insieme o a distanza ma sentendoci sempre in viaggio con… qualcosa, qualcuno ... che ci riportasse in un altrove futuro ci siamo orientati nel mondo contemporaneo, tracciando nuove vie al di là dell'ineludibile possibilità del confronto, dell'attesa, di una partenza, di un arrivo o di una nuova soglia. Una soglia, quella della Romberg che oggi torniamo a varcare, non più soli ma con gli artisti Beti Bricelj, Tina Dobrajc, Dušan Fišer, Mito Gegič, Aleksij Kobal, Miha Štrukelj, Uroš Potočnik e Jurij Zadnikar. Accomunati dal linguaggio della pittura ma diversi tra noi, apriamo a percorsi e stili unici tra composizioni geometriche, decostruzioni, costruzioni analitiche, sintesi, dialoghi narrativi e nuove simboliche o oniriche percezioni e prospettive.
La mostra In viaggio con… nasce come punto di approdo di un percorso che ci ha condotto in questi anni con Art Stays tra i caratteri di un rinnovamento culturale individuato in Europa, perseguito e promosso nel territorio sloveno e ora qui presente.

Vicenza, 24 febbraio 2023
Marika Vicari e Jernej Forbici

[La mostra “In viaggio con…” a cura di Marika Vicari e Jernej Forbici, in collaborazione con ART STAYS, è il 4° Capitolo della Stagione dell’Ospitalità 2022/2023 -curata da Italo Bergantini e Gaia Conti- di Romberg Arte Contemporanea]

Note biografiche artisti partecipanti e curatori
Betj Bricelj è nata nel 1974 a Postumia, Slovenia. Vive e lavora nelle Highlands scozzesi.
Tina Dobrajc è nata nel 1984 a Kranj, Slovenia. Attualmente vive e lavora a Škofja Loka (Slovenia).
Dušan Fišer è nato nel 1962 a Ptuj, Slovenia. Vive e lavora a Ptujska Gora (Slovenia).
Jernej Forbici è nato nel 1980 a Maribor, Slovenia. Vive e lavora tra Kidricevo e Ptuj (Slovenia) e Vicenza.
È curatore d'arte indipendente e Direttore del Festival internazionale di Arti Visive ART STAYS.
Mito Gegič è nato nel 1982 a Lubiana, Slovenia. Vive e lavora a Škofja Loka e Ptuj (Slovenia).
Aleksij Kobal è nato nel 1962 a Capodistria, Slovenia. Vive e lavora a Lubiana (Slovenia).
Miha Štrukelj è nato nel 1973 a Lubiana, Slovenia, dove vive e lavora.
Uroš Potočnik è nato nel 1974 a Slovenj Gradec, Slovenia. Vive e lavora a Bele Vode (Šoštanj) in Slovenia.
Marika Vicari è nata a Vicenza nel 1979. Vive e lavora a Creazzo (Vicenza). È curatrice indipendente e Direttore Creativo di ART STAYS, Festival Internazionale di Arte Contemporanea che si svolge dal 2003 a Ptuj, in Slovenia.
Jurij Zadnikar è nato nel 1968 a Lubiana, Slovenia. Dal 1997 vive a Kassandria (Grecia).
__
EN
» The journey is movement. Not only of the body, but also of perception. The journey is a continuous reinvention of our thoughts and senses in front of new landscapes and faces ... «
Le Breton D.
Just as good traveller loves to set off to explore the world – alone at first, and then sometimes in the company of people who they are inspired by and in whom they have confidence - we artists also often love to represent in our universe the meeting of places and people who inhabit our daily life, or surprise us precisely for their otherness.
Being ready to know and be known has always given us the possibility of building a cultural consciousness made of mixtures, diversity, pluralisms and identity. In these few elements over the years we have traced, along with Italo Bergantini, some of our "travel" maps.
Together, or at a distance, but always feeling on the road with ... something, someone ... who brings us back to a future somewhere else, we have orientated ourselves in the contemporary world, tracing new journeys beyond the unavoidable possibility of comparison, awaiting a departure, an arrival or a new threshold. A threshold, that Romberg today returns to cross, no longer alone but with the artists Beti Bricelj, Tina Dobrajc, Dušan Fišer, Mito Gegič, Aleksij Kobal, Miha Štrukelj, Uroš Potočnik and Jurij Zadnikar. United by the language of painting yet different from each other, we open up to unique paths and styles among geometric compositions, deconstructions, analytical constructions, synthesis, narrative dialogues and new symbolic or dreamlike perceptions and perspectives.
The exhibition Travelling with ... was born as a landing point of a journey that has conducted us in recent years along with Art Stays among the characters of a cultural renewal identified in Europe, pursued and promoted in the Slovenian territory and now present here.

Vicenza, February 24, 2023
Marika Vicari and Jernej Forbici

[The exhibition "Traveling with ..." managed by Marika Vicari and Jernej Forbici, in collaboration with Art Stays,
is the 4th chapter of the Hospitality Season 2022-2023 -curated by Italo Bergantini and Gaia Conti- by Romberg Contemporary Art]

Biographical notes

Betj Bricelj was born in 1974 in Postumia, Slovenia. She lives and works in the Scottish Highlands.
Tina Dobrajc was born in 1984 in Kranj, Slovenia. She currently lives and works in Škofja Loka (Slovenia).
Dušan Fišer was born in 1962 in Ptuj, Slovenia. He lives and works in Ptujska Gora (Slovenia).
Jenej Forbici was born in 1980 in Maribor, Slovenia. He lives and works between Kidricevo and Ptuj (Slovenia) and Vicenza.
He is an independent art curator and director of the International Festival of Visive Art Stays.
Mito Gegič was born in 1982 in Ljubljana, Slovenia. He lives and works in Škofja Loka and Ptuj (Slovenia).
Aleksij Kobal was born in 1962 in Capodistria, Slovenia. He lives and works in Ljubljana (Slovenia).
Miha Štrukelj was born in 1973 in Ljubljana, Slovenia, where he lives and works.
Uroš Potočnik was born in 1974 in Slovenj Gradec, Slovenia. He lives and works in Bele Vode (Šoštanj) in Slovenia.
Marika Vicari was born in Vicenza in 1979. She lives and works in Creazzo (Vicenza). She is an independent curator and creative director of Art Stays, an international contemporary art festival that has taking place every year since 2003 in Ptuj, in Slovenia.
Jurij Zadnikar was born in 1968 in Ljubljana, Slovenia. Since 1997 he has lived in Kassandria (Greece).