COMUNICATO STAMPA: Sabato 16 ottobre alle ore 18.00 dispari&dispari project inaugura la stagione espositiva 2010/11 con una esposizione di Minerva Cuevas. (México, 1975). Disidencia è la prima personale dedicata in Italia all'emblematica artista Messicana che fin dagli esordi della sua carriera si è contraddistinta sulla scena internazionale, per un lavoro di matrice concettuale socio-politico, per la sue ricerche sociali specifiche e per l’utilizzo di tattiche di guerriglia comunicativa. L’evento prende il nome da un video nel quale l’artista registra i segni contemporanei di dissidenza a Messico City. La mostra è visibile fino al 5 dicembre 2010. Per maggiori informazioni visita www.dispariedispari.org


* DISIDENCIA: Da diversi anni Minerva Cuevas sta mappandole opposizioni di Città del Messico registrando i i segni più evidenti e quelli meno appariscenti come parte di un archivio video. Da questo unico filmato ha sviluppato Disidencia v 2.0 (2010). Un flusso di immagini forti e poetiche che ci conducono in un viaggio in giro per gli scenari permanenti e temporanei di resistenza nella zona metropolitana di Città del Messico. Attraverso luoghi e tempi e con una ricchezza di manifestazioni e diretti riferimenti politici ci è concesso l'accesso alle volte sottili e invisibile a molti modi clandestine di come può manifestarsi la resistenza. Uno dei punti forti di questo ritratto del carattere ribelle della città, sono gli elementi rurali che ci ricordano le origini della città, e che costituiscono di per se una forma di resistenza, riuscendo a sconfiggere la definizione urbanistica di una città.. v dissidenza 2,0 è simile ad una cartografia personale nella quale Cuevas mette nella un'etica della resistenza. L’archivio visivo Disidencia è accompagnata da due composizioni musicali dal compositore messicano Pablo Salazar.


BIOGRAFIA SELEZIONATA: Il lavoro di Minerva Cuevas è stato esibito in numerose mostre personali e collettive in tutto il mondo. Si ricorda brevemente: 2010 6° Berlin Biennale, (2009) "S.COOP". Whitechapel Gallery. Londra, UK. - Stiftung Ludwig, Wien, Austria. (2008) "Minerva Cuevas". Van Abbemuseum, Eindhoven, Holland. - "The Art of Participation: 1950 to Now". San Francisco Museum of Modern Art, San Francisco, USA. (2007) "La venganza del elefante". kurimanzutto, Mexico City. - "Phenomena". Kunsthalle Basel, Switzerland. - "On Society". MC Kunst, Los Angeles, USA. - Bienal de Mercosur. Porto Alegre, Brazil. - "Landings". Kunsthalle Basel. Switzerland - Biennale de Lyon, Francia (2006) 27th Bienal De São Paulo Brazil. Brazil - "Not Impressed by Civilization". The Banff Centre. Alberta, Canada. - Tirana Biennale, Tirana.


/////////////////////////////////////////////////////////////////////////


PRESS RELASE: Saturday October 16 at 6:00 pm dispari&dispari project opens the exhibition season 2010/11 with an exhibition of Minerva Cuevas. (México, 1975). Disidencia is the first solo exhibition in Italy of the emblematic Mexican artist who since the beginning of her career has been distinguished in the international art scene through a socio-political conceptual work, for her site specific social research and the use of guerrilla communication/action/tactics. The exhibition takes its name from a video in which the artist registers the contemporary signs of dissidence in Mexico City. For more information look at www.dispariedispari.org


* DISIDENCIA: For several years to now Minerva Cuevas has been mapping opposition in Mexico City, by recording both its more evident and its inconspicuous signs as part of a video archive. From this unique footage she developed Dissidence v 2.0 (2010). A stream of strong and poetic images take us on a trip around permanent and transient scenarios of resistance in Mexico City metropolitan area. Through places and time and along with a wealth of demonstrations and direct political references we are granted access to the subtle and many times invisible or clandestine ways of how resistance can manifest. One of the highlights of this portrait of the city's rebelious character are the rural elements that remind us of the city's origins and that constitute a form of resistance by themselves, managing to defeat the urban definition of a city. Dissidence v 2.0 resembles a personal cartography where Cuevas puts in the map an ethic of resistance. Dissidence's visual archive is accompanied by 2 musical compositions by mexican composer Pablo Salazar.


BIOGRAFIA SELEZIONATA: Minerva Cuevas's work has been exhibited in numerous solo and group exhibitions worldwide like: (2010) 6° Berlin Biennale, (2009) "S.COOP". Whitechapel Gallery. Londra, UK. - Stiftung Ludwig, Wien, Austria. (2008) "Minerva Cuevas". Van Abbemuseum, Eindhoven, Holland. - "The Art of Participation: 1950 to Now". San Francisco Museum of Modern Art, San Francisco, USA. (2007) "La venganza del Elefante". kurimanzutto, Mexico City. - "Phenomena". Kunsthalle Basel, Switzerland. - "On Society". MC Kunst, Los Angeles, USA. - Bienal de Mercosur. Porto Alegre, Brazil. - "Landings". Kunsthalle Basel. Switzerland - Biennale de Lyon, Francia.(2006) 27th Bienal De São Paulo Brazil. Brazil - "Not Impressed by Civilization". The Banff Centre. Alberta, Canada. - Tirana Biennale, Tirana.