COMUNICATO STAMPA

INAUGURAZIONE
Villa Caldogno, piano nobile
sabato 21 maggio 2022, ore 18:00
(ingresso libero fino a esaurimento posti)
ESPOSIZIONE
Villa Caldogno, seminterrato - Via Zanella, 3 - CALDOGNO (VI)
Dal 21 maggio al 5 giugno 2022
ORARI di APERTURA
venerdì 15:00 - 18:00
sabato e domenica 9:00 - 12:00 / 15:00 - 18:00
Anche nel 2022 il Club per l’UNESCO di Vicenza continua la sua opera di scandaglio nel panorama
della grafica d’arte contemporanea proponendo, per questa settima edizione della rassegna Mirror -
Face to Face, una selezione di opere di artisti italiani e macedoni. Le sei esposizioni precedenti
hanno affiancato a quelli di casa nostra artisti della Macedonia, dell’Estonia, del Cile, del Portogallo,
della Bulgaria e della Serbia. Si chiude dunque il cerchio con una doppia mossa, un ritorno alle
origini ma per guardare avanti. Bentornata Macedonia.
In questa edizione di Mirror - Face to Face, partecipano cinquantasette artisti, tra italiani e macedoni,
invitati a proporre al pubblico la propria opera favorendo il confronto sulla stampa d’arte attraverso
temi, tecniche, prospettive interpretative differenti.
Lo specchio è la porta di passaggio tra mondo reale e immaginario, contrapposizione tra occhio e
sguardo, esteriorità e interiorità, oscillazione tra il vedere (riflettere) e il comprendere (far
riflettere), lo specchio svela ciò che è oltre la dimensione figurativa rappresentata nella stampa, dilatando
lo spazio e offrendo allo spettatore sdoppiamenti percettivi.
La mostra italiana è curata da Valeria Bertesina, ideatrice del progetto (curatrice della Biennale Internazionale
Di Carta/Papermade di Schio, Vicenza), mentre la mostra macedone è curata da Vlado
Goreski (curatore della Triennale Internazionale di Arte Grafica di Bitola, rappresentante degli artisti
macedoni).
Il Club per l’UNESCO di Vicenza e il Residence - Palazzo della Cultura di Bitola, con il supporto
di altri Enti e Istituzioni, in primis Qu.Bi Gallery e l’Associazione culturale VenetArt di Vicenza e
l’Assessorato alla Cultura del Comune di Caldogno, curano l’organizzazione, rispettivamente per
l’Italia e per la Macedonia.
Mirror - Face to Face persegue le indicazioni della Convenzione UNESCO 2005 sulla Diversità
delle Espressioni Culturali e la Convenzione del Consiglio d’Europa sul Valore dal Patrimonio Culturale
per la Società.
ARTISTI PARTECIPANTI Mirror - Face to face
Terry Agostini, Mario Alimede, Maja Anastasova, Ferdinando Andreozzi, Silvia Baldisserotto, Enrico
Bani, Sergio Bigolin, Sasho Blazes, Gaby Bon, Gabriele Bordignon, Atanas Botev, Luca
Bruno, Martina Carollo, Anna Coccoli, Miroslava Cvetković, Ladislav Cvetkovski, Domen Dimovski,
Valentina Formisano, Paolo Gidoni, Vlado Goreski, Valentina Ilijevska, Raffaele Iommi,
Stefan Jakimowski, Slavica Janešlieva, Maja Kirovska, Lanfranco Lanari, Jana Lulovska, Antonio
Malaspina, Cecilia Maran, Macarena Marin Ramirez, Monica Martin, Michela Mascarucci, Shqipe
Mehmeti, Arianna Meini, Marcela Miranda, Erminia Mitrano, Dominika Morariu, Monica Pellattiero,
Elisa Pellizzari, Maria Pilotto, Giulia Pittaro, Silvio Pozzati, Goran Ristovski, Alessandra Roccasalva,
Sabina Romanin, Vladimir Simonovski, Massimo Spadari, Maria Svetieva, Grazia Tagliente,
Dragancho Tanevski, Caterina Tedeschini, Giovanni Timpani, Ilija Trajkovski, Maria Maddalena
Tuccelli, Zaneta Vangeli, Samadhi Vinciguerra, Marta Viviani
Costi ingresso complesso palladiano dal 22 maggio:
L’ingresso comprende la visita a Villa Caldogno (Piano Nobile e Seminterrato), al Bunker e alla
mostra permanente Dalla Prima Guerra Mondiale al 1945 situata al suo interno.
Biglietto intero €5,00 a persona; biglietto ridotto €3,00 (studenti, minorenni, over 65); gruppi €4,00.
Ingresso gratuito per gli artisti partecipanti e per i residenti del Comune di Caldogno
INFO: + 39 04441871902 Qu.Bi Gallery
SITO: www.mirrorfacetoface.eu
FACEBOOK: www.facebook.com/mirrorfacetoface/
INSTAGRAM: www.instagram.com/mirrorfacetoface/
PRESS RELEASE
INAUGURATION
Villa Caldogno, main floor
Saturday 21st May 2022, 6.00 pm
(free admission subject to availability)
EXPOSITION
Villa Caldogno, basement - Via Zanella, 3 - CALDOGNO (VI)
From 21st May to 5th June 2022
OPENING TIME
Friday 15:00 - 18:00
Saturday and Sunday 9:00 - 12:00 / 15:00 - 18:00
Also in the 2022 the Club for UNESCO of Vicenza continues its work of exploring the panorama of
contemporary art graphics by proposing, for this seventh edition of the Mirror - Face to Face review,
a selection of works by Italian and Macedonian artists. The six previous exhibitions brought
artists from Macedonia, Estonia, Chile, Portugal, Bulgaria and Serbia alongside those of our home.
The circle is therefore closed with a double move, a return to the origins but to look forward. Welcome
back Macedonia.
Fifty-seven artists, including Italians and Macedonians, take part in this edition of Mirror - Face to
Face. They were invited to propose their work to the public by encouraging discussion on the art
print through different themes, techniques, interpretative perspectives.
The mirror is the gateway between the real and imaginary world, contrast between eye and gaze,
exteriority and interiority, oscillation between seeing (reflecting) and understanding (making people
reflect), the mirror reveals what is beyond the figurative dimension represented in the prints, expanding
the space and offering the viewer perceptive doubling.
The Italian exhibition is curated by Valeria Bertesina, creator of the project (curator of the International
Biennial Di Carta/Papermade in Schio, Vicenza), while the Macedonian exhibition is curated
by Vlado Goreski (curator of International Triennial of Graphic Art Bitola, representative of Macedonian
artists).
The UNESCO Club of Vicenza and the Residence - Palace of Culture of Bitola, with the support of
other Bodies and Institutions, primarily Qu.Bi Gallery and VenetArt cultural association of Vicenza
and the Department of Culture of the Municipality of Caldogno, take care of the organization , respectively,
for Italy and Macedonia.
Mirror - Face to Face pursues the guidelines of the 2005 UNESCO Convention on the Diversity of
Cultural Expressions and the Council of Europe Convention on the Value of Cultural Heritage for
Society.
PARTICIPATING ARTISTS Mirror - Face to Face
Terry Agostini, Mario Alimede, Maja Anastasova, Ferdinando Andreozzi, Silvia Baldisserotto, Enrico
Bani, Sergio Bigolin, Sasho Blazes, Gaby Bon, Gabriele Bordignon, Atanas Botev, Luca
Bruno, Martina Carollo, Anna Coccoli, Miroslava Cvetković, Ladislav Cvetkovski, Domen Dimovski,
Valentina Formisano, Paolo Gidoni, Vlado Goreski, Valentina Ilijevska, Raffaele Iommi,
Stefan Jakimowski, Slavica Janešlieva, Maja Kirovska, Lanfranco Lanari, Jana Lulovska, Antonio
Malaspina, Cecilia Maran, Macarena Marin Ramirez, Monica Martin, Michela Mascarucci, Shqipe
Mehmeti, Arianna Meini, Marcela Miranda, Erminia Mitrano, Dominika Morariu, Monica Pellattiero,
Elisa Pellizzari, Maria Pilotto, Giulia Pittaro, Silvio Pozzati, Goran Ristovski, Alessandra Roccasalva,
Sabina Romanin, Vladimir Simonovski, Massimo Spadari, Maria Svetieva, Grazia Tagliente,
Dragancho Tanevski, Caterina Tedeschini, Giovanni Timpani, Ilija Trajkovski, Maria Maddalena
Tuccelli, Zaneta Vangeli, Samadhi Vinciguerra, Marta Viviani
Palladian complex entrance costs from 22 May:
Admission includes a visit to Villa Caldogno (Noble Floor and Basement), the Bunker and the permanent
exhibition From the First World War to 1945 located inside.
Full ticket € 5.00 per person; reduced ticket € 3.00 (students, minors, over 65s); groups € 4.00.
Free admission for participating artists and for residents of the Municipality of Caldogno
INFO: + 39 04441871902 Qu.Bi Gallery
WEBSITE: www.mirrorfacetoface.eu
FACEBOOK: www.facebook.com/mirrorfacetoface/
INSTAGRAM: www.instagram.com/mirrorfacetoface/