Da martedì 26 giugno e fino a lunedì 2 luglio 2018, ritorna al Teatro Espace di via Mantova 38 a Torino, il
Moving Bodies Festival Butoh e Performance Art. Metafora è il tema di questa quinta edizione curata da
Ambra G. Bergamasco.
"Metafora", come generazione non solo di un concetto ma di una modalità che per affermarsi utilizza concetti e
metodi provenienti da altri ambiti. L’uso della metafora nel campo della retorica ha sempre avuto un posto
privilegiato. In questo ambito, Attraverso la metafora, cioè attraverso la mappatura di un dominio concettuale nei
termini di un altro, i concetti prendono una forma che prima non avevano.
Il Moving Bodies Festival riconferma anche per le date di questa edizione (due sono state nell’anno le tappe di
avvicinamento novembre 2017 e febbraio 2018), lo stesso format inserendo all’interno del suo programma non solo
spettacoli di danza Butoh e performance art proposti da artisti di fama internazionale ma anche degli incontri (che
precederanno gli spettacoli) mirati al tema di “innovazione culturale” e “fare impresa di cultura” dove sarà
possibile ricevere informazioni, confrontarsi e condividere con gli addetti ai lavori le strategie per un nuovo
approccio di economia culturale sostenibile.
Al via il Festival martedì 26 giugno alle ore 21 con il concerto di Edoardo Striani astrofisico, musicista
(suonatore di Handpan) e divulgatore scientifico che presenta "La musica delle stelle", serata di musica e
astrofisica. Il musicista ci guiderà in un viaggio attraverso il cosmo, raccontandoci di stelle e galassie, buchi neri e
stelle di neutroni. Filo conduttore sarà la musica dell'Handpan, che accompagnerà la proiezione di immagini
dell'universo.
Mercoledì 27 giugno alle ore 21 in scena il Balletto teatro di Torino che presenta CONCEPT#1, una
performance di danza in cui grafica e movimento coreutico dialogano tra loro in un perfetto connubio. Le musiche
elettroniche si alternano alle note suonate all’arpa da Federica Magliano. Durante la performance sarà presente
l'artista Claudio Bellino che coglierà l'energia e i movimenti su carta dei danzatori del BTT.
Lo spettacolo sarà preceduto alle 18.30 dall’incontro Impresa e Innovazione Culturale #1: lo sgravio fiscale per
la cittadinanza, finalizzato a fornire le conoscenze per meglio comprendere il tema dello sgravio fiscale per i
cittadini e come renderlo fruibile.
A seguire giovedì 28 giugno alle ore 21 “The Specific Site” performance art di Manuela Macco sul tema del
confine che separa e unisce allo stesso tempo. Sulla linea corre una separazione, una discontinuità ma la divisione
che avviene lungo una linea la trasforma anche in luogo di contatto. L’azione definisce i suoi limiti, stabilisce i suoi
confini e con essi dialoga.
Per questa serata l’incontro sempre alle ore 18.30 sarà focalizzato sul tema Nuovi Imprenditori Nuovi innovatori
di Cultura, una sessione dedicata alla presentazione del percorso di formazione che partirà a ottobre 2018
indirizzato ai nuovi imprenditori e ai nuovi innovatori culturali e organizzato da Gianluca Oldani (Dojo Ass. Cult.) e
Daniela Sabatini con la partecipazione di Emanuela Bernascone (Comunicazione arti visive), Barbara Odetto
(Comunicazioni ed eventi mondo fashion) e Teatro Espace.
Venerdì 29 giugno incontro alle 18.30 dedicato ad ANAI (Associazione Nazionale Archivistica Italiana) sezione
Piemonte e Valle d’Aosta e Associazione culturaleTacafile di Biella partecipano alMoving Bodies Festival per preparare
una stagione dedicata a heritage e archivi attraverso teatro e arte. Questo è il primo momento di incontro tra il teatro
Espace e gli archivi. .Alle 18.30 Diana Cossa parlerà degli archivi e Marinella Bianco dell’heritage.

Alle 19.30 Francesca Arri presenta “Aria”, una performance art che vuole ricreare un momento di condivisione di
un ricordo privato di ogni singolo spettatore attraverso la stimolazione olfattiva e a seguire alle ore 21 Ambra G.
Bergamasco con “Dancing Breath” performance di danza Butoh.
Sabato 30 giugno alle ore 19.30 una presentazione dei partecipanti ai Campi Creativi di Tecnologia filosofica a
cura di Francesca Cinalli e Paolo De Santis un progetto che si rivolge a gruppi di giovani under25 con un itinerario
sulla creatività attraverso le arti performative.
Alle ore 21 la serata è dedicata al maestro Masaki Iwana che presenta il suo nuovo lavoro “Devasted Garden”
performance di Danza Butoh dedicata a una visione poetica di tutto ciò che sfugge alla vista e che viene
dimenticato ma che continua a vivere e ad espandersi nel mondo.
Domenica 1 luglio alle ore 21 con ingresso gratuito in programma un incontro con Manuela Macco e i
partecipanti del laboratorio CORPO MEDIUM. L’azione come linguaggio. Il corpo come soggetto attivo e
supporto dell’esperienza artistica. Tema centrale del laboratorio è l’azione mantra intesa come veicolo di una
trasformazione che può verificarsi spontaneamente al di là di ogni volontà cosciente convertendo l’atto ordinario in
atto extra-ordinario.
Lunedì 2 luglio serata conclusiva con la danzatrice, performer e coreografa Maruska Ronchi che presenta la sua
performance di danza Butoh Kin no Kizu (ferita aurea), un inno alla vita in tutte le sue forme e con tutte le sue
difficoltà e le sue imperfezioni.
Alle performance di questa edizione di Torino si affiancheranno anche dei laboratori, gli Intensive Summer
Practice in programma dal 29 giugno al 10 luglio 2018 con la partecipazione di Ambra G. Bergamasco, Masaki
Iwana, Manuela Macco, Maruska Ronchi.
Intesa come disciplina di danza, il Butoh (che attinge caratteristiche dalla performance art e dal teatro fisico
sviluppato da Grotowski) è stata definita la danza dell’anima, una forma espressiva molto elevata, capace di portare
all’esterno i paesaggi poetici di ogni danzatore, la relazione tra spazio e corpo, l’ascolto interiore, la capacità di
movimento interno che prende vita attraverso il corpo. Nasce negli anni '50 nel dopoguerra giapponese, che per il
Giappone significa soprattutto "dopo Hiroshima", come risposta, in forma nipponica, alle esigenze artistiche dell’arte
di avanguardia. Tatsumi Hijikata, fondatore di questa disciplina, avverte l'esigenza di trovare nuove forme
espressive che permettano la ribellione del corpo e dello spirito attraverso un nuovo codice corporeo. Kazuo Ohno,
uno dei più grandi ballerini del mondo, amico e collaboratore di Pina Bausch è considerato il più grande interprete
delle coreografie di Hijikata.
Negli anni '70 il Butoh arriva in Europa attraverso i contenitori artistici di rottura e di trasformazione che
caratterizzano il clima artistico europeo di quegli anni.
La Performance Art nasce tra gli anni 60-70, prende spunto e si lascia influenzare da correnti artistiche come il
Dadaismo (che ha avuto grande ascendente anche sul Butoh). E' un'espressione artistica molto diretta, senza
compromessi che similmente alla danza Butoh porta in scena uno spaccato della realtà nel quale le azioni sono
dirette, del quotidiano, ripetute. Il corpo è presente anche nella sua assenza, si gioca con il ritmo e con il tempo.
METAFORA – V Edizione Moving Bodies Festival 2018
Teatro Espace
Via Mantova 38 – Torino
www.movingbodiesfestival.com
fb: www.facebook.com/movingbodiestorino
Info e prenotazioni: movingbodiesfestival@gmail.com
Cell. 3392384244
Costo Unico per serata performativa: 10 euro – ridotto per studenti 8 euro
Festival Pass 50 euro / 45 euro studenti e operatori del settore
Ufficio stampa: Cristina Negri
mail: cristina.negri@fastwebnet.it - cell. 333 8317018

CALENDARIO
DANZA, BUTOH, PERFORMANCE ART, MUSICA, INCONTRI
Martedì 26 Giugno
ore 21 – "La musica delle stelle" - Concerto di Edoardo Striani astrofisico, musicista e divulgatore scientifico.

Mercoledì 27 Giugno
ore 18.30 - incontro Impresa e Innovazione Culturale #1: lo sgravio fiscale per la cittadinanza
ore 21 - Concept#1 per sei danzatori e un’arpa. BTT- Balletto teatro di Torino – danza performance. Special guest
Claudio Bellino
Giovedì 28 Giugno
ore 18.30 - incontro sul tema Nuovi Imprenditori Nuovi innovatori di Cultura
ore 21 - Manuela Macco – “The Specific Site” - Performance Art
Venerdì 29 Giugno
ore 18.30 - incontro sul tema Archivi ed Herigage aziendale con Diana Cossa e Marinella Bianco
ore 19.30 - Francesca Arri “Aria” – Performance Art
ore 21 - Ambra Bergamasco – “Dancing breath” – Danza Butoh
Sabato 30 Giugno
ore 19.30 - presentazione dei partecipanti ai Campi Creativi di Tecnologia filosofica
ore 21 - Masaki Iwana – “Devasted Garden” - Danza Butoh
Domenica 1 luglio
ore 21 - Manuela Macco e i partecipanti dei laboratori presentano il lavoro svolto – Performance Art
Lunedì 2 luglio
ore 21 - Maruska Ronchi - "Kin no Kizu (ferita aurea)" Danza Butoh

INFO INCONTRI
Mercoledì 27 Giugno
ore 18.30: Impresa ed Innovazione Culturale #1: lo sgravio fiscale per la cittadinanza
Capire lo sgravio fiscale per i cittadini e come renderla fruibile: questo primo appuntamento apre la sezione
dedicata al fare impresa di cultura ed innovazione culturale. Il Moving Bodies Festival si occupa, oltre alla
divulgazione delle live arts, incontri con operatori del settore e artisti e pubblico, alla diffusione di proposte verso la
possibilità di fare impresa culturale e la creazione di nuove formule di sostenibilità economica per la cultura.
Partiamo da un punto cruciale. Chi conosce la possibilità di sfruttare lo sgravio fiscale per sostenere la cultura
aperta alla cittadinanza? In questo incontro informale verranno spiegati i regolamenti ed il “how to” per approfittare
di questa possibilità e come tale può essere promossa dagli stessi operatori culturali. Intervengono Daniela Sabatini
ed Ambra Gatto Bergamasco.
Giovedì 28 Giugno
ore 18.30: Nuovi Imprenditori Nuovi innovatori di Cultura
Questa sessione è dedicata al lancio del corso per imprenditori ed innovatori culturali organizzato da Dojo Ass.
Cult. e Teatro Espace. Il corso si aprirà ad ottobre. Ideato e pensato per rispondere alle richieste ed esigenze del
contemporaneo, si sviluppa in un corso annuale per under 25, rispondere alla disoccupazione. Formare in modo
pratico attraverso “learning by doing”.
Presentano il corso Gianluca Oldani dell’associazione Dojo e Ambra Gatto Bergamasco.
Venerdì 29 Giugno
ore 18.30: ANAI (Associazione Nazionale Archivistica Italiana) sezione Piemonte e Valle d’Aosta e Associazione
culturaleTacafile di Biella partecipano alMoving Bodies Festival per preparare una stagione dedicata a heritage e archivi
attraverso teatro e arte. Questo è il primo momento di incontro tra il teatro Espace e gli archivi. Diana Cossa parlerà degli
archivi e Marinella Bianco dell’heritage.