Ego Double Copyrats è la sigla dietro cui si cela la collaborazione artistica di John Philipp
Mäkinen e Michael Fliri. Il video “Ego Double Copyrats”, presentato per la prima volta a Bergen,
in Norvergia, per Sense Media Space nel 2003, è stato realizzato a partire da una rielaborazione
di “Nosferatu” (1922) di Murnau.
Gli artisti, catturando per intero attraverso le loro videocamere la visione del celebre film
hanno dato vita ad un riappropriazione dell’opera cinematografica, pausandola e modulandola
secondo la personale fruizione e percezione. Successivamente, il materiale prelevato dai due
canali è stato riassemblato in un’unica visione complessiva e virato dall’originale bianco e nero
contrastato verso colori accesi e vivissimi.
“Nosferatu”, presentato per la prima volta in Italia in occasione della rassegna Murart, sarà
proposto in agosto all’interno di una mostra collettiva alla Kunsthalle di Oslo.

MURART

Una rassegna con cadenza settimanale che coinvolge artisti e videomakers: screening video e
proiezioni dal mondo dell’arte contemporanea negli spazi del Club 74 (ex Circolo della Grada).
Flussi luminosi, videoproiezioni, immagini in movimento accompagneranno la selezione musicale dei
dj di Radio Città del Capo, Network Radio Popolare, dalle 21:00 in poi in collaborazione con la
Unhip Records.

Passaggi narrati, geografie del quotidiano, anomalie del reale e sconfinamenti nell’immaginario
attraversati dallo sguardo ironico e distaccato degli artisti per incontrare la musica, la
sperimentazione sonora, la scena culturale underground.

Gli artisti attraverso video, immagini immateriali, diapositive e lavori on air interagiranno con
le atmosfere sonore dei dj set della serata in un affascinante percorso visivo. E nel tentativo di
sondare le molteplici sfaccettature della ricerca contemporanea si svela una sorta di archivio
personale, uno sguardo indiretto e trasversale per raccontare il proprio mondo con incursioni
nell’immaginario.

Una panoramica della situazione in corso, un monitoraggio in progress della più vitale ed
interessante sperimentazione legata al video e alle sue specificità linguistiche e declinazioni
espressive, ma anche tante immagini disparate, visioni inedite, sguardi e suggestioni
caleidoscopiche. Ritagli visivi per ripercorrere in modo diverso la poetica di un artista. Per
conoscerne la visione, le dinamiche sotterranee e tutto il background intorno all’opera, fatto di
stimoli, incontri, affinità e tante immagini. Immagini inedite – create e selezionate
appositamente per l’occasione - che narrano di incontri e di storie, di percorsi che
intrecciandosi danno vita al lavoro, lo formalizzano e ne svelano il processo formativo. E’ la
germinazione più intima, l’humus creativo di ogni artista, generalmente sotteso, non esibito che
viene messo in gioco e proposto al pubblico del club 74.

BIO ARTISTI

Michael Fliri è nato a Silandro (Alto Adige) nel 1978, vive e lavora tra Bolzano, la Germania e
prossimamente sarà a New York per una residenza. Fliri lavora con una varietà di mezzi soprattutto
video, performance e fotografia. Spesso ricorre alla metafora degli animali – la gallina, la
pecora, il maiale – che in una sorta di performance pregressa sviluppano diverse aree semantiche
che scivolano dall’ironia alla simbologia.

Mostre personali
2005: I am always better on holiday, Dispari&Dispari, Reggio Emilia. 2003 : Come out and play,
Andechser Galerie, Innsbruck (Austria); …Hell…Well, Kunstrom, Bergen (Norvegia). 2001: Der
Schneemann,Zentnerstr. 18, Monaco (Germania)
Mostre collettive
2005 : Zone di Transito, Galleria A+A, Venezia; 2004Play, Galleria Valentina Moncada, Roma; Museo
Sperimentale d'Arte Contemporanea, L'Aquila; Neon>Campobase, Bologna; C/O CareOf, Milano; Q13 -
Building, Galleria Contemporaneo, Mestre ;Video Dia Loghi, Associazione Culturale Darko's Store,
Torino; Direzioni Diverse, Convento dei Cappuccini, Bosa ; Forme Animali - Warning colours,
Università – Aquila; Pilot, Galleria Giovanni Pintori, Bologna; On Air: video in onda
dall'Italia, Galleria Comunale d'Arte; Contemporanea Monfalcone e Kunsthaus Merano. 2003: “LAB
03”, Viafarini, Milano; Ravenna for Art, Galleria Ninapì, Ravenna; Ach, Himmel es ist verspielt,
A9 Forum Transeuropa Museumsquartier,Vienna (Austria); Panorama 03, Ex edificio delle poste,
Bolzano ; Sense Media Space, Kulturhuset USF, Bergen (Norvegia); Invasion 1, Pasinger Fabrik,
Monaco (Germania). 2002: Oltre il giardino, Parco di Rimini …in stazione, Stazione FS, BOLOGNA;
Private view, Landsbergerstraße, Monaco (Germania). 2001: …in stazione, Stazione FS, Bologna;
Novellame, Centro Culturale Paggeria 1, Sassuolo; Video Happening, Villa Serena, Bologna

John Phillip Mäkinen, nato nel 1975 a Tammisaari in Finlandia, vive e lavora a Parigi. Nel 2001 è
stato selezionato al Corso Superiore di Arti Visive della Fondazione Ratti, visiting professor
Marina Abramovic.

Principali personali

2004 L i g h t i n g F i r e s , P h o t o g r a p h s , G a l l e r y 2 1 , B e r l i
n . 2003 A n d y W a r h o l I s D e a d , V i d e o i n s t a l l a t i o n , G a l
l e r y M y y m a l a2 , H e l s i n k i a n d T h e A c a d e m y o f F i n e
A r t s , H e l s i n k i H t t p : / / w w w . m y y m a l a 2 . c o m . 2001 I tº s A Q
u e s t i o n O f C o l d B l o o d , V i d e o s , D r a w n i n g s , I n s t a l l
a t i o n s , P h o t o s w i t h T u o m a s L a i t i n e n , T h e A c a d e m y O
f F i n e A r t s G a l l e r y , H e l s i n k i P a i n t i n g E x h i b i t i o n
, C a f e B a r 9 , H e l s i n k i C h i n e s e S o n g s P e r f o r m a n c e ,
U n d e r T h e N a m e S h o w g u n s , M a k a s i i n i t , H e l s i n k i P a i
n t i n g E x h i b i t i o n I n T a i d e h a l l i B a r + L i v e S l i d e S
h o w , H e l s i n k i

Principali mostre collettive

2004 I L o v e Y o u , C i t y o f L o v e , G l a s g o w I n s t i t u t i o n
2 , R o o s e u m , B a k , M u s e u m o f c o n t e m p o r a r y A r t K i a s m
a , H e l s i n k i . 2003 S k u l l & B o n e s , S u p e r f l e x S e l f O r g a n i
s e , M u s e u m o f c o n t e m p o r a r y A r t K i a s m a , H e l s i n k i E
g o D o u b l e C o p y r a t s , V i d e o i n s t a l l a t i o n , K u l t u r h u s e
t , B e r g e n , N o r w a y C r o w d P l e a s e r s , S a i f , S a n F r a n c
i s c o , U S A. 2002 P a r t y I n E v e r y R o o m / i t’ s A Q u e s t i o n
O f C o l d B l o o d , V i d e o s , P h o t o s , T e n n i s p a l a c e , H e l s
i n k i C i t y A r t M u s e u m H t t p : / / w w w . t a i d e m u s e o . h e l . f i /
s u o m i / t e n n i s p a l a t s i / o h j e l m a / k o k o e l m a n a y t t e l y 1 . h t m
l .
O n e F i s h - m a n y F i s h V i d e o , G a l l e r y V i a f a r i n i , M i l a
n , I t a l y H t t p : / / w w w . a r c h i m a g a z i n e . c o m / m t r a c c e . h t
m S w e e t L i f e /
S e n s o U n i c o , S o u n d A n d S c u l p t u r e I n s t a l l a t i o n , S a
n F r a n c e s c o C h u r c h , C o m o , I t a l y
2001 S o m e t h i n g s F i s h , V i d e o i n s t a l l a t i o n , G a l l e r y M u
u , H e l s i n k i

CONCERTO
ENDE (Andrea Di Carlo - voce, chitarra - e Bartolomeo Sailer aka WANG INC. - elettronica -
presenteranno in anteprima i brani del loro disco d'esordio "a+b=z", da Bologna) + YO HERVE (il
progetto collaterale di Kyle dei Fuck insieme a Lois Johnson, in un set di laptops, voci, chitarra
e percussioni - da San Francisco, USA)