»La mela non cade mai lontano dell'albero!« recita un ben noto proverbio, che potrebbe introdurre la mostra congiunta degli acquerelli
del noto pittore Robert Hlavaty e di suo figlio Zdenko - alle soglie degli 85 - nato come pittore appena cinque anni fa. E' inusuale ed
eccezionale che un figlio intraprenda i passi artistici del padre ad un età così avanzata, quasi nello spirito del "Non è mai troppo tardi!"
Robert Hlavaty noto pittore sloveno, maestro dell'acquerello, valido illustratore e caricaturista che di professione faceva lo stomatologo è nato il 4 dicembre 1897 in una famiglia di intellettuali di origini boeme, stabilitasi a Trieste nel 1884. Fu il primogenito di quattro figli, che si naturalizzarono sloveni. Interessato alla pittura fin da piccolo, ha comunque intrapreso gli studi di medicina a Ljubljana, Zagabria e Padova, per finire la specializzazione a Vienna e diventare dentista. La professione lo portò a Trieste e a Postojna, nel 1931 »riparò« a Ljubljana e dopo il 1945 fu nuovamente attivo nel Triestino, stabilendosi nel 1950 a Opicina, dove oggi gli è dedicata una via. Morì il 16 gennaio del 1982 a Ljubljana.
Le pitture scelte dall'opera di Zdenko Hlavaty rivelano una sensibilità pittorica con la quale il figlio riesce vivacemente a levarsi oltre l'eccellente armoniosità cromatica del padre. Il messaggio dell'artista per mezzo di motivi attuali si fonda nel colore. Questi è la sua vera forza di attrazione che gli ha fatto in pochi anni tralasciare il disegno per incanalarlo sulla scelta di un astrazione associativa, costruita su linee orizzontali e verticali del paesaggio.
Architetto di professione, nato nel 1925 a Ljubljana, conseguì nel 1949 all'Accademia militare di Pančevo, il diploma di pilota militare, più tardi si iscrisse alla facoltà di architettura di Ljubljana, progettò la fabbrica farmaceutica Krka e fu insignito anche del diploma di ingegnere. Dal 1991 è in pensione.

Dal testo del prof. dr. Mirko Juteršek,
storico e critico d'arte,
traduzione di J.C.