Label turns 4-year-old

Con l'uscita del CIRCUS Issue (“un numero da circo”, da questa settimana in edicola e libreria) LABEL –trimestrale bilingue diffuso in 20 Paesi– festeggia il suo quarto compleanno.
With the release of the CIRCUS issue, now on sale in newsstands and bookshops in 20 countries, bilingual quarterly LABEL celebrates its fourth birthday.

Per comprare il nuovo numero e abbonarsi con carta di credito o bancomat www.labelmag.com (sezione "acquista")
To buy the new issue or subscribe online with credit card www.labelmag.com (section "purchase")



Il numero 16 è ispirato al mondo del circo, con ospiti eccezionali:
• Moira Orfei, The Queen of Circus. Nessuna è come lei. Nella sua carriera ha fatto oltre 20.000 rappresentazioni di fronte a quaranta milioni di persone
• Ennio Marchetto, The Living Cartoon. Ha cominciato raccogliendo spazzatura a Venezia. Ora la sua mimica è nota in tutto il mondo
• Rifat Ozbek & His Turkish Magic Hands. Due volte British Designer of the Year, torna con la sua collezione per Pollini
• The Unstoppable Jim Rose Circus Sideshow. L'uomo che ha riattualizzato freak-show e side-show fino a diventare una rock star honoris causa
• Antony, The Terrific Voice. Di lui Laurie Anderson ha detto che è come ascoltare Elvis per la prima volta
• The Legendary Xiu Xiu Twins. La band sospesa fra rumore e silenzio, sibili elettrici e ballate acustiche che sembrano preghiere
• Carlo Mollino. Il grande e geniale architetto, nel primo capitolo di una nuova “storia” del Modernismo Sabaudo
• Photocells, il progetto con cui LABEL ha riunito 4 giovani fotografi italiani

Issue 16 is inspired to the world of circus, with outstanding guests such as:
• Moira Orfei, The Queen of Circus . Nobody's like her. She appeared more than 20,000 times in front of forty millions of Italians
• Ennio Marchetto, The Living Cartoon. He started by collecting rubbish in Venice. Now his mime is known the whole world over
• Rifat Ozbek & His Turkish Magic Hands. Two times elected British Designer of the Year, now back on stage with its latest collection for Pollini
• Jim Rose. His Unstoppable Circus Sideshow weaves freak-show into rock star performances
• Antony & the Johnsons. Antony's terrific voice is as legendary as Elvis', according to Laurie Anderson
• Xiu Xiu, the band balancing between noise and silence, electric whistles and acoustic ballads-turned-prayers
• Carlo Mollino, the great visionary architect who wrote an important chapter in the history of Savoy Modernism
• Photocells, LABEL brings together 4 young Italian photographers

Infine, su questo numero appare per la prima volta “TRIBUNE”, la nuova rubrica di commenti e opinioni, uno spazio per dare voce a prospettive differenti sulla nuova scena creativa. In questa prima puntata:
• Adriano Marconetto stimola i giovani (e la borghesia) a riflettere sul futuro di Torino
• Riccardo Boero indaga il successo mediatico del libro di Richard Florida
• Andrea Veglia invita gli architetti a costruirsi la casa dei propri sogni per poi rivenderla
• Il garante del lettore fa una mini-indagine su cosa leggono i Labeller

Last, but not least, LABEL unveils “TRIBUNE”, the new column of Comment & Opinion whose aim is to give voice to different views from the up coming creative scene. In this issue:
• Adriano Marconetto spurs Label's community and Turinese bourgeoisie to stir up a reflection on a town on the edge
• Riccardo Boero writes a plea to give a critical thought to Richard Florida useless essay
• Andrea Veglia invites young architects to build one's own dream house
• Label readers' editor goes round the desks to confiscate the editorial staffs' favourite magazines but finds many daily papers...

Immancabili gli altri regulars : Hype, recensioni dei migliori libri di arte, architettura e design, le novità dei Confetti, le visioni di Peekaboo, Clubbing e Food.

Other unfailing columns: Hype, Art, Architecture, Design and Literature Books Reviews, the news on Confetti, Peekaboo's visions, Clubbing and Food.

LABEL è pubblicato dall'omonima casa editrice indipendente basata a Torino, parte del fermento culturale della città capitale dell'arte contemporanea italiana.

Issued by homonymous Turin-based independent publishing house, LABEL has a lead role in the cultural turmoil of the city that is capital for Italian contemporary arts.

LABEL CIRCUS RELEASE PARTY
Sabato 5 febbraio 2005, ore 22.00
Special guest: DANI SICILIANO (dj set)
Club AB+ piazza Cesare Augusto (Porte Palatine)