Alcuni guardano senza vedere altri vedono senza guardare. S’è detto molto riguardo all’Arte contemporanea, troppo spesso il pubblico “non capisce quello che vede”. Ma l’Arte non è soltanto ciò che si vede, ma tutto ciò che comunica. L’Arte è un linguaggio che va ben oltre il “visibile”. E proprio su questo concetto , si è sviluppato il tema della 5° edizione della rassegna d’arte contemporanea STICEBORIS I LOVE FARK, curata dall ‘ Associazione Etrar.t.e. (Elena Tammaro e Gloria Deganutti, con il supporto di Valeria Lorito a Pavia di Udine, dal 7 al 29 maggio – inaugurazione venerdì 7 maggio, alle 18.30 - , che ha trovato nella talpa( il fark in friulano ) l’animale simbolo per questa nuova edizione. A seguito del bando emanato nella prima parte dell’anno, sono stati selezionati 15 artisti residenti in Friuli Venezia Giulia, tra giovanissimi e carriere già avviate, che hanno accettato con entusiasmo la provocazione di lavorare, vedere oltre la vista… focalizzandosi sulla percezione e utilizzando gli altri 4 sensi + 1, l’emozione. Gli artisti scelti per rappresentare Sticeboris 2010 sono: Stella Azzini, Giulio Baistrocchi, Marco Bulfone, Sara Busiol, Paolo Comuzzi,Elena Chiandussi,Mauro Ciani,Gabriele Dal Pin,Massimo Deganutti, Leo Ygit Ekiz,Carla Fabris , Steve Nardini, Collettivo R18, Gruppo Radar,Giuliano Tarlao,Alina Zardo.

Il 2010 segna una tappa importante per Sticeboris/ Etrarte: 5 anni d’ iniziative e promozione del talento giovanile regionale, oltre 50 artisti selezionati, di anno in anno una “provocazione/riflessione” diversa, un’ attenzione costante alle più sperimentali ricerche senza trascurare il pubblico meno esperto. Sticeboris è una tappa obbligatoria per tracciare l’ andamento delle tendenze sociologiche e contemporanee ed ha voluto celebrare il quinquennio d’attività con un programma articolato e ricco d’appuntamenti.

Un punto d’arrivo celebrato con la volontà da parte di Etrarte di collaborare, creando una vera e propria rete, con le altre realtà di settore che si sono contraddistinte a livello regionale, negli ultimi anni, dimostrando qualità e coraggio. Ecco quindi gli eventi satellite / “ uscite della talpa” , 4 appuntamenti di arte e perfomance nelle province del Friuli Venezia Giulia, tutti i sabato di maggio, con inizio alle 19: a Pordenone , con l’ associazione/galleria Vastagamma , performance di Francesca Martinell ( 8 maggio), a Cividale, con il Circolo Culturale Navel, personale di Anna Givani ( 15 maggio ), a Trieste in collaborazione con la LipanjePuntin artecontemporanea , performance di Enzo Comin e Davide Pettarini ( il 22 maggio ) e a Gradisca d’ Isonzo , a cura di Ma++a+oioscenico e Arterrante, presso Ex “Extroverso, la serata conclusiva della manifestazione ,con perfomance, proiezione degli eventi più significativi, videoinstallazioni e concerto finale. ( 29 maggio )

A Pavia di Udine, la sede espositiva centrale rimane sempre la storica Villa Beretta Porcia in Brugnera che arricchisce il calendario con un workshop per adulti e bambini, diretto da Francesca Ragusa, domenica 16 maggio e una visita guidata notturna sotto lo sguardo esperto della critica d’arte Francesca Agostinelli (domenica 23 maggio )

Al Mobilificio Casabella, partner di Etrarte dai suoi esordi, si terrà la personale dell’ artista Massimo Deganutti.

Orari mostra a Pavia di Udine : ven, sab, dome dalle 17.00 alle 22.00. Ingresso libero

Eventi satellite / uscite della talpa : sabato 8, 15, 22 e 29 maggio, alle 19.

Workshop per adulti e bambini : domenica 16 maggio, 15 -19

Visita guidata notturna : domenica 23 maggio, dalle 21

Per Informazioni www.associazionetrarte.it etrarte@associazionetrarte.it


- ENGLISH VERSION -

Sticeboris – I love Fark
5th edition contemporary art review
By Etrarte

In Pavia di Udine
+
Satellite events in Pordenone (galleriaVASTAGAMMA), Cividale, Trieste and Gradisca d ‘
Isonzo

From 7 to 29 May 2010
Opening Friday, May 7, 18.30

Some people watch without seeing others see without looking. It has been said much about contemporary art, too often the public “not understand what he sees. “But art is not just what you see, but everything communicates. Art is a language that goes beyond “Visible”. And on this concept, developed the theme the 5th edition of Contemporary Art The STICEBORIS

FARK LOVE, edited by `Association Etrar.t.e., that found in the mole (the fark Friulian) the animal symbol for this new edition. Following the invitation issued in the first the year, 15 artists were selected residents in Friuli Venezia Giulia, and between young career already underway, which enthusiastically accepted the challenge to work, look beyond the view … focusing on perception and using the other 4 + 1 senses, emotion. The artists chosen to represent Sticeboris 2010 are: Star Azzini Giulio Baistrocchi, Marco Bulfone, Sara Busiol, Paul Comuzzi, Elena Chiandussi Mauro Ciani Gabriele From

Pin, Massimo Deganutti, Leo Ygit Ekiz, Carla Fabris, Steve Nardini

Collective R18, Radar Group, Julian Tarlao, Alina Zardo.

2010 marks an important milestone for Sticeboris / Etrarte: 5 years’

initiatives and promotion of regional youth talent, more than 50

selected artists, each year a “provocation / reflection ‘ otherwise, a ‘constant attention to the most experimental research without neglecting the public least experienced. Sticeboris is a stage required to trace the ‘development of sociological trends and contemporary and wanted to celebrate five years of activity with a rich and complex program of events. A point of arrival celebrated with a determination by the Etrarte together, creating a real network with other realities sector who have distinguished themselves at the regional level in recent years, demonstrating the quality and courage.





Here then events Satellite / “outputs of the mole, 4 events of art and

performances in the provinces of Friuli Venezia Giulia, every Saturday

May, beginning at 19:

Pordenone - Association / gallery Vastagamma, performance Francesca Martinelli (May 8 )

Cividale - the Cultural Circle Navel, exposition of Anna Givani (May 15)

Trieste in collaboration with the LipanjePuntin artecontemporanea, performance and Davide Pettarini and Enzo Comin (May 22)

and in Gradisca d ‘Isonzo, edited by But a Ma + +a + oioscenico and Arterrante at Ex “extrovert, the evening Closing the event, with performances, screening of most significant events, video installations and final concert. (29

May)

In Pavia di Udine, the venue remains the central historical Villa Beretta Porcia in Brugnera that enriches the calendar with a workshops for adults and children, directed by Francesca Ragusa, Sunday May 16 and a guided night under the gaze of the expert art critic Francesca Agostinelli (Sunday, May 23)

At Casabella Furniture, partners Etrarte its inception, will be held

the solo artist Massimo Deganutti.

Opening show at Pavia di Udine: Fri, Sat, from 17.00 to dome

22.00. Free admission

Satellite events / outputs of the mole: Saturday 8, 15, 22 and 29 May at 19.

Workshops for adults and children: Sunday, May 16, 15 -19

Sightseeing Night: Sunday, May 23 from 21

More info :

www.associazionetrarte.it