Progetto Diogene (english version below)

Terreno di Confronto / Collecting People



PROGRAMMA GIUGNO 2010

Tram Diogene, Corso Regio Parco X Corso Verona, Torino



Venerdì 4 giugno 2010 ore 19:00

Alessandro Nassiri (Milano, 1975, artista) - Aria Spinelli (New York, 1981, curatrice)

ASPETTANDO IL TRAM

“Pedro Pedreiro è pensoso e aspetta il tram, domani forse dovrà aspettare ancora, per il bene di chi, il bene di chi ? senza un soldo Pedro Pedreiro resta pensieroso e pensando, il tempo passa e noi restiamo indietro a aspettar aspettando aspettando....”

Ogni giorno la città si muove a ritmi elevati. L'attesa del tram é un momento di calma e spesso di riflessione. Pedro Pedreiro è un canzone di origine brasiliana, scritta da Fransisco, detto “Chico”, Buarque de Hollanda. Nel 1967 Enzo Jannacci incide la versione italiana sul suo disco storico “Vengo anch'io, non tu no”. La canzone racconta del povero Pedro che sogna un mondo migliore mentre aspetta il tram. Pedro Pedriero è una traduzione musicale dell'esistenzialismo di Beckett cantata a ritmi caldi della musica sudamericana.

Il lavoro di Alessandro Nassiri Tabibzadeh parte sempre da una domanda. Sono domande esistenziali semplici e innocenti: dove vanno le macchine quando le cambiamo? Posso inseguire una nuvola? Quante calorie brucio in un giorno di lavoro non pagato? L'artista analizza complesse questioni di emergenza sociale con un'ironia pungente. Innesca una riflessione critica ponendo interrogativi che suscitano una semplice risata.

Per scoprire il lavoro di Nassiri si parte quindi da una domanda alla fermata del tram: cosa stai aspettando? Gli esistenzialismi di Milano raccontati in una risposta vaga o in un breve commento, da coloro che aspettano con “niente altro che la speranza afflitta infinita sfinita, che arrivi il suo tram.”

I lavori di Alessandro Nassiri Tabibzadeh mirano ad essere epopee di oggetti comuni, di storie personali, progetti irrealizzabili, vogliono essere un pretesto ed esistono attraverso la partecipazione; non cercano una soluzione, ma sperimentano l'ambito del dubbio. Utilizza il video, la fotografia e installazione. Premi: Con altri occhi, ArteGiovane 2006. Residenze: LocationOne, New York, NY, USA 2006. Ha esposto alcuni suoi progetti anche a: Triennale - Milano, MART - Rovereto, Careof - Milano, Location One - New York, Musee d'art Contemporain du Val de Marne - Paris, Vox Populi - Philadelphia.

Aria Spinelli è curatrice e vive e lavora a Milano. Laureata in Storia dell’Arte Contemporanea presso l’Università La Sapienza (Roma), ha ottenuto un master in Arti Visive e Sudi Curatoriali presso la NABA – Nuova Accademia di Belle Arti (Milano). Ha curato mostre personali di giovani artisti italiani, in Italia e all’estero. Dal 2009 fa parte del collettivo Radical Intention. Attualmente sta conducendo una ricerca sui rapporti tra arte e politica in Iran. Collabora con CHAN – Contemporary Art Association (Genova) e Isola Art Center (Milano). Tra i progetti recenti: Suberting Dualities - Caterina Silva, Project Room, Galleria VM21 (maggio-luglio, 2010); Things can Change Quickly - Radical Intention (gennaio - giugno, 2010); Horror Vacui - Occupare il Presente, Isola Art Center (aprile-giugno, 2010)



Prossimi appuntamenti:

Venerdì 18 giugno 2010 ore 19:00

Radical Intention Michele D'Aurizio, Maria Pecchioli, Aria Spinelli

Cosa succede a... (strategie di sopravvivenza) Daria Carmi, Valerio Del Baglivo, Michele Graglia

ZONE D’AUTONOMIA / ZONE DI COOPERAZIONE


Martedì 22 giugno 2010 ore 19:00

Alessandro Quaranta (1975, Torino, artista)

BIRD WATCHING / BEING WATCHED o nell’attesa

Diogene Project

Terreno di Confronto / Collecting People



PROGRAMME JUNE 2010

Tram Diogene, X-roads Corso Regio Parco and Corso Verona, Turin, ITALY



Friday 4 June 2010, 7 p.m.

Alessandro Nassiri (Milan, 1975, artist) - Aria Spinelli (New York, 1981, curator)

WAITING FOR THE TRAM

"Pedro Pedreiro is pensive and waiting for the tram, perhaps tomorrow he will have to wait again
And, for whom? For whom? penniless Pedro Pedreiro

Is thoughtful and and he keeps thinking, time passes and we stay back

Waiting waiting waiting ...."

Every day the city is in a constant high speed movemnet, While people waiting for the tram often find a quiet moment for reflection. Pedro Pedreiro is a Brazilian song written by Fransisco, known as "Chico" Buarque de Holland. In 1967 Enzo Jannacci included the Italian version on his famous album "Vengo anch'io, no tu no" The song tells the story of the poor Pedro who dreams of a better world while waiting for the tram. Pedro is a Pedriero a music form of Beckett's existentialism sung to the hot rhythms of South America.

Alessandro Nassiri Tabibzadeh 's works always commence with a innocent and simple existential questions: Where do cars go when we buy new ones? Can I chase a cloud? How many calories do I burn in a full day of unpaid work? The artist examines complex issues of social emergency with devastating irony. He triggers critical reflection asking questions that simply elicit a laugh.

To understand Nassiri's work its therefore necessary to start from a question, in this case, asked to those who are waiting at the tram stop: what are you waiting for? The existentialism of Milan told through a vague answer or a quick comment, of those who are waiting for "nothing else than the endless afflicted exhausted hope, that they're ride is coming..”

The work of Alessandro Nassiri Tabibzadeh aims to be an epic of common objects, personal stories
unfeasible projects; intended as an excuse, they live through participation; They should not be seen as solutions,but as an experience the space of doubt. He works with video, photography and installation. Awards: With other eyes, Artegiovane 2006 Residences: LocationOne, New York, NY, USA 2006. His works have been shown at: Triennale - Milan, MART - Rovereto, Careof - Milan, Location One - New York, Musee d'Art Contemporain du Val de Marne - Paris, Vox Populi - Philadelphia.

Aria Spinelli (1981, New York) is a curator who lives and works in Milan.
She graduated in Contemporary Art History at the University La Sapienza (Rome), obtained an MA in Visual Arts and Curatorial Sudies NABA - Nuova Accademia di Belle Arti (Milan). She has curated exhibitions of Young Italian artists in Italy and abroad. Since 2009 she is part of the Collective Radical Intention. She is currently conducting research on relationship between art and politics in Iran. She Collaborates with CHAN - Contemporary Art Association(Genoa) and Isola Art Center (Milan). Recent projects include: Suberting Dualities - Caterina Silva, Project Room, Galleria VM21 (May-July, 2010) Things Can Change Quickly - Radical Intention (Jan-Jun, 2010) Horror Vacui – Occupying the present, Isola Art Center (April-June, 2010)