Il giorno 3 settembre 2007 alle ore 21.00 presso il Museo Comunale Ugo Carà di Muggia - Via Roma, 9 34015 Muggia (TS) Telefono: 040.9278632 -

avrà luogo l’inaugurazione della mostra della maestra della fotografia Giuliana Traverso “Stati Uniti in velocità violenta”.

La mostra curata da Isabella Bembo nell’ambito della terza edizione del festival triestèfotografia rimarrà aperta sino al 23 settembre 2007 con il seguente orario:

martedì-venerdì ore 17-19 ; giovedì 10-12 e 17-19 chiuso festivi, domenica e lunedì.

Giuliana Traverso espone a Trieste una sua serie di scatti realizzati nel 2001 negli Stati Uniti.

Questi suoi scatti come scriveva già nel 1995 Lanfranco Colombo, per Imago Lucis, sono“… Mitiche, potenti, austere, ridondanti, stanche, violente, insinuanti, appassionate, sfuggenti”.


Stati Uniti In Velocità Violenta

fotografie di Giuliana Traverso

La fragilità intrinseca delle cose non impedisce loro di esistere per sempre.

L’effimero è una condizione che ridona valore alla transitorietà umana rafforzando per compensazione il vigore assoluto dell’essere.

Vi sono immagini che in fondo alla memoria rimangono deposte per riemergere nitide, colme di sensazioni, emozioni e sentimenti come cornucopie rutilanti di frutti maturi. Vi sono profumi e luci che, nel tempo di un battito di ciglia, ci traghettano in luoghi lontani lasciandoci leggeri come ali di farfalla.

Vi sono frasi che una volta pronunciate recidono, quali forbici taglienti, antichi legami mentre parole non dette riannodano fili d’impensabili orizzonti.

Vi è un antico vibrare su questa enorme Terra distesa alternativamente al sole e alla luna.

Un unico sentire pervade la zigzagante linea delle nostre vite e la stessa ricerca di conoscenza accomuna tecnica ed arte. Noi stiamo numerosi come fili d’erba su un prato marzolino. Gli uni accanto agli altri formiamo una distesa ondeggiante. Vibriamo come come corde verso l'alto e verso il basso, ognuno alla sua frequenza.

Le immagini fotografiche di Giuliana Traverso fissano questi nostri attimi vibranti donandoci occasioni di profonda conoscenza. Nei suoi scatti tutto faticosamente significa! Potremmo anche passarvi accanto fingendoci indifferenti, ma non saremmo giusti con noi stessi.

Vi sono persone che non si lasciano trasportare nella corrente come un tronco abbandonato, con tutta la loro forza desiderano capire dove questo flusso conduce e questa loro ricerca non li abbandona mai.

Giuliana Traverso, genovese di nascita, è una delle figure più rappresentative della fotografia contemporanea che non ha mai messo fine al suo cercare.

Come Maestra crea la sua «bottega » Donna Fotografa a Genova nel 1968 - dal 1979 la scuola avrà sede anche a Milano - formando in questi anni molte professioniste del panorama fotografico italiano. La sua è una fotografia al femminile, attenta espressione di una sensibilità che esplicita esplorazioni emozionali ed introspezioni emotive trasposte in immagini fotografiche.

Questi suoi scatti carpiscono la velocità con la quale si dipanano e si susseguono sensazioni, paure, ricordi, amori, sofferenze al ritmo prorompente della violenza della vita. Giochi di riflessi, sovrapposizioni di ombre, stratificazioni di grigi delineano le immagini di un mondo in accelerazione di mille volti diversamente uguali.

Percorrendo il mondo, parafrasando il titolo di una sua esposizione e pubblicazione, Giuliana Traverso ha colto e coglie quelle immagini che costituiscono il suo patrimonio fotografico proposto in più di cento mostre allestite in Europa, America, Asia, presente nelle più importanti collezioni del mondo e condensato in sedici volumi.

Una lunga serie di premi ed onorificenze attestano un riconoscimento unanime a questa sua carriera costellata da successi di pubblico e di critica.

I suoi scatti ci conducono per mano alla scoperta del mondo.

Con purezza incisiva e discreta le figure vengono offerte a noi con raffinata generosità. E questa generosità creativa non si limita alla trasposizione in luci ed ombre del suo sentire, giunge alla condivisione della sua essenza, alla trasmissione del suo sapere. Ogni sapiente scatto è un’occasione d’incontro.

Cogliamo quest’opportunità!

Isabella Bembo



Note biografiche

Giuliana Traverso, genovese di nascita, cittadina del mondo, ha affrontato tutti i grandi temi della fotografia moderna, il reportage, il ritratto, l’impegno sociale, il nudo, il reale, l’astratto, la ricerca tematica, scoprendo la fragilità, il dramma, la commedia, la scenografia che si compongono e si racchiudono nelle cose, nella vita di tutti i giorni, nei soggetti prescelti.

Questo suo patrimonio immenso si è trasformato in capacità d’insegnamento. Con il corso "Donna Fotografa" creato nel 1968 ha dato un sostanziale impulso alla creatività femminile, formando negli anni migliaia di professioniste e di fotografe amatoriali. Il corso ha avuto un successo straordinario: dal 1979 è stato istituito anche a Milano per venticinque anni ed è a tutt'oggi una pietra miliare e un'isola a sé nell'ormai vasto panorama dei tanti percorsi formativi legati alla fotografia.

Nel 2003 ha deciso di offrire i suoi forti stimoli e le sue "dolci provocazioni" anche all'universo maschile: il corso "Il Galateo della Fotografia" è stato un altro successo.

L'interesse costante riscosso dai suoi corsi l'ha portata a tenere seminari e workshops in Italia e all'estero; restano memorabili le sue presenze ad Arles, Bolzano, Cetraro, Genova, Milano, Roma, Savignano, Scanno, Torino, Trento, Venezia e in molte altre città.

Commenti relativi alla sua attività di insegnante e di fotografa sono stati pubblicati su quotidiani di tutto il mondo, sulle più importanti riviste italiane e straniere e su pubblicazioni di settore.

Nel 1976 riceve a Genova il Premio Regionale Ligure, con la motivazione “divulgatrice della tecnica e dell’arte fotografica”.

Nel 1980 espone la sua I° Antologica a Milano - Galleria “Il Diaframma”.

Nel 1982 le è stato conferito il "Sagittario d'oro” premio internazionale della popolarità.

Nel 1986 il suo libro "Il Diametro del Mito" caratterizzato da una grafica raffinatissima è stato il primo libro fotografico presentato al "Premio Bancarella".

Ha avuto dalla FIAF tutti i riconoscimenti ufficiali AFIAP - EFIAP - EXCELLENT e nel 1988 è nominata "Maestra della Fotografia".

Le sue fotografie sono state inserite a Parigi nella Collezione “Cabinet des Estampes de la Bibliothéque National"; nella Collezione Internazionale Polaroid; a Pechino nella "Galleria Arti Estetiche"; Gala di Barcellona "Epicentro", Centro Culturale Polivalente; nella Fondazione Puebla, in Messico - Universidad Popular e Casa de Cultura; a Bergamo nella "Galleria d'Arte Moderna" a Cinisello Balsamo (Mi) nel Museo della Fotografia contemporanea”.

Dal 1981 è presente in ogni edizione del Sicof, nella sezione culturale. Oltre alle molte pubblicazioni, una traccia del suo pensiero è riscontrabile nelle molte interviste televisive e radiofoniche sul linguaggio della Fotografia che ha rilasciato a partire dalla fine degli anni settanta.

Nel 1990 e nel 1993 ha ricevuto la Medaglia d'Argento dai Presidenti della Repubblica Italiana: Cossiga (1990) e Scalfaro (1993) per le due scuole "Donna Fotografa" di Genova e Milano.

Il 5 luglio 1993 nella St. Paul's Chapel della Columbia University (New York) è stata insignita della Laurea Honoris Causa in Lettere e Filosofia.

Nel 2000 è stata nominata Autore dell'anno dalla Federazione Italiana Arti Fotografiche che le ha dedicato un volume monografico che ripercorre alcune tappe salienti della sua attività.

Nel 2003 Genova, la sua città, le ha dedicato una importante mostra Antologica a Palazzo Ducale, il cuore della vita culturale del capoluogo ligure.

Nel 2004 dal Lions Club – Genova, Capo S. Chiara ha ricevuto il premio “Genovese Illustre”.

Nel 2005 Il Centro Internazionale di Fotografia Scavi Scaligeri di Verona dedica per la prima volta una mostra ad una donna: “Giuliana Traverso. Percorrendo il mondo”.

Nel 2006 le viene assegnato il premio “Fotografo dell’anno” dalla città di Firenze.

Nel 2007 espone presso l’Auditorium dei Musei di Stada Nuova- Palazzo Rosso “Scatti al Cuore”.


Collezioni:

Parigi, Cabinet des Estampes de la Bibliotèque National

Collezione Internazionale Polaroid.

Pechino, “Galleria Arti Estetiche”.

Gala di Barcellona (ME) Epicentro, Centro Culturale Polivalente.


Fondazioni:

Puebla (Messico ) Universidad Popular e Casa de Cultura.

Bergamo - Galleria d’Arte Moderna, Fotografi Italiani.

Milano - Fondazione Lanfranco Colombo.


Bibliografia:

2007 “Scatti al cuore”- Palazzo Rosso, Genova.

“Scatti al cuore”- Stamperia Valdonega Group.

2005 “Giuliana Traverso. Percorrendo il mondo” - Centro Nazionale di Fotografia Scavi Scaligeri.

2003 “Verso Giuliana Traverso: le sue immagini percorrendo il mondo” - Mazzotta edizioni.

2002 “Genova per Giuliana, Genova per me. Immagini di città” - Ed. Erga.

2001 “L’Istituto Giannina Gaslini di Genova” - Microart’s Edizioni S.p.A.

2000 “Giuliana Traverso” - Collana Monografie FIAF a cura di Giorgio Tani.

1998 “Il Gesto discreto” - Microart’s Edizioni S.p.A.

1996 “Genova Fantastica” - Edizioni Tormena.

1993 “Si alza il sipario”- Catalogo della mostra Le Mani

1990 “El grido, el silencio” - Giorgio Upiglio/Grafica Uno - Il Diaframma /Editphoto.

1988 “Fantasmi e vivi” - Centro di Solidarietà di Genova.

1987 “Le Comunioni del cuore” - Microart’s Edizioni S.p.A.

1985 “Il Diametro del mito” - Microart’s Edizioni S.p.A.

1984 “Scolpire all’aperto” - in occasione del simposio internazionale di Carrara.

1976 “Microlito a Recco”.

1976 “Giornali e Giornalisti Liguri”.

1974 “Oltre la tela”.

Esposizioni personali:

Ha tenuto personali ad Arles, Buenos Ayres, Charleroi, Chiasso, Chicago, Colonia, Düsseldorf, Keukenof, Grignan, Locarno, Monaco di Baviera, Montreal, New York, Parigi, Toronto.

Ancona, Aosta, Apricale, Arezzo, Bari, Bergamo, Bologna, Bolzano, Brescia, Busto Arsizio, Cagliari, Caserta, Colonnella, Desenzano, Ferrara, Firenze, Frosinone, Genova, Gorizia, La Spezia, Lecco, Massa Lubrense, Milano, Montecchio, Napoli, Orvieto, Padova, Paola, Pavia, Reggio Emilia, Roma, Saronno, Savignano, Scanno, Spoleto, Termoli, Terni, Torino, Trento, Treviso, Trieste, Udine, Verona, Voghera.

Dal 1981 è presente in ogni edizione del Sicof, nella sezione culturale a cura di Lanfranco Colombo.

Il numero delle mostre collettive nelle quali è stata richiesta la sua partecipazione supera di gran lunga le centinaia.

Segnaliamo che tali mostre hanno itinerato nelle principali capitali d’Europa e in vari continenti: America del Nord, Centrale e del Sud, Medio e Estremo Oriente.