Create an account
Welcome! Register for an account
La password verrà inviata via email.
Recupero della password
Recupera la tua password
La password verrà inviata via email.
-
- container colonna1
- Categorie
- #iorestoacasa
- Agenda
- Archeologia
- Architettura
- Arte antica
- Arte contemporanea
- Arte moderna
- Arti performative
- Attualità
- Bandi e concorsi
- Beni culturali
- Cinema
- Contest
- Danza
- Design
- Diritto
- Eventi
- Fiere e manifestazioni
- Film e serie tv
- Formazione
- Fotografia
- Libri ed editoria
- Mercato
- MIC Ministero della Cultura
- Moda
- Musei
- Musica
- Opening
- Personaggi
- Politica e opinioni
- Street Art
- Teatro
- Viaggi
- Categorie
- container colonna2
- container colonna1
Voci dal silenzio
La manifestazione Voci dal Silenzio nasce con l’intento di avvicinare il pubblico dei visitatori all’universo della sordità, alla sua cultura, alla sua lingua e alla sua peculiare modalità relazionale
Comunicato stampa
Segnala l'evento
Voci dal Silenzio
sentire con lo sguardo:
i sordi e la lingua dei segni
29 settembre / 20 ottobre 2011
Foyer Spazio Oberdan, Milano
La manifestazione Voci dal Silenzio nasce con l'intento di avvicinare il pubblico dei visitatori all'universo della sordità, alla sua cultura, alla sua lingua e alla sua peculiare modalità relazionale.
La mostra fotografica Liberi di segnare propone una serie di suggestivi ritratti di bambini in bianco e nero realizzati da Elena Siniscalchi:
un percorso volto a dimostrare, attraverso gli occhi, le mani, i gesti dei piccoli protagonisti, la potente espressività della lingua dei segni
(LIS - Lingua Italiana dei Segni). Negli ultimi decenni in molti paesi le lingue dei segni hanno ottenuto un riconoscimento ufficiale: un codice preciso che segue regole grammaticali e sintattiche, che risponde alle esigenze
dell'occhio e non a quelle dell'orecchio.
La comunicazione attraverso i segni risale al nostro più remoto passato e il successo del linguaggio vocale, che liberava le mani per altri compiti, è l'ultima tappa nell'evoluzione della comunicazione interpersonale.
Si può supporre che vi siano state due linee evolutive parallele: rispettivamente per la forma di linguaggio vocale e per quella contraddistinta dai segni (alcuni antropologi indicano la coesistenza di una lingua parlata e una segnata in alcune tribù primitive).
I sordi e la loro lingua mettono in luce non solo la duttilità delle funzioni del sistema nervoso, ma anche le sue straordinarie potenzialità latenti.
I visitatori hanno la possibilità di consultare il Dizionario bilingue elementare della lingua dei segni italiana, frutto di un ambizioso progetto nel quale esperti in linguistica e filologia della lingua dei segni hanno raccolto
l'entusiasmante sfida di riunire quattro diversi linguaggi: vocale, scritto, segnato e multimediale. Una postazione virtuale con un software ad hoc permette, digitando una parola a scelta, di vederla tradotta nella LIS.
Alla mostra è abbinata una selezione di film e video, firmati da autori udenti e non udenti, sul tema della sordità.
L'iniziativa si propone di mostrare le opportunità e la ricchezza di un diverso
modo di comunicare: sentire con le mani il battito del cuore, cogliere con gli occhi e lo sguardo un discorso o un concetto.
Mostra a cura di
Pier Giorgio Carizzoni ed Elena Siniscalchi
Con il contributo di
Banca Popolare di Milano
In collaborazione con
Provincia di Milano
Con la partecipazione di
ENS - Ente Nazionale Sordi - www.ensmilano.it
Fondazione Cineteca Italiana
Con il patrocinio di
Ministero Istruzione Università e Ricerca
Ufficio Scolastico Regionale per la Lombardia
Organizzazione mostra e rassegna cinematografica
Associazione Culturale Dioniso
www.associazioneculturaledioniso.it
Fotografie
Elena Siniscalchi
Progetto allestimento
Arch. Paolo Maria Fumagalli
Allestimento
E20 Progetti
Comunicazione e Relazioni Esterne
Gloria Ratti
Progetto Grafico
Maria Cristina De Nigris - www.axistudio.it
Coordinamento
Liliana Bertoli, Federica Cazzaniga, Giulia Maria Iselle
Catering
Calù - www.calubistrot.it
Si ringrazia
Letizia Capra,
Francesca Gerosa,
il Saggiatore,
ISISS Magarotto
Daniela Lippera,
Giusi Santoro,
Emanuela Torri
Liberi di segnare
La mostra è un viaggio fotografico nella cultura e nella lingua dei sordi, che, attraverso gli scatti della fotografa Elena Siniscalchi, consente di accostarsi a un mondo poco conosciuto.
Nonostante importanti filosofi e scienziati come Platone e Leonardo abbiano colto le potenzialità dei non udenti, ancora oggi si conosce assai
poco di loro e ancor meno della loro lingua, codificata nella grammatica della LIS (Lingua Italiana dei Segni). Questa lingua è difficilmente riconoscibile per chi non ha mai avuto l'occasione di osservare da vicino persone che la usano e nessuno la utilizza in maniera più efficace dei bambini.
Le immagini in mostra di bambini sordi e udenti, ripresi nel loro ambiente scolastico, invitano a mettersi in ascolto per cogliere la voce di questa
lingua muta.
Elena Siniscalchi
Fotografa ritrattista nasce a Kiel in Germania nel 1969 da madre tedesca e padre italiano. Sviluppa presto un profondo interesse per la fotografia: testimone di vita in grado di cogliere e fissare momenti troppo brevi per la memoria. E’ il ritratto il filo conduttore del suo lavoro, focalizzato sulla mimica dei volti,
sull'espressività dei gesti e sulla comunicazione non verbale.
I bambini sono i protagonisti di vari suoi progetti fotografici quali La melodia dei gesti,
in cui emergono dettagli di sguardi e gesti musicali di un'orchestra di piccoli artisti.
Elena Siniscalchi ha inoltre lavorato per il Teatro Franco Parenti e Andrée Ruth Shammah
eseguendo foto di scena e ritratti in studio.
Il progetto Voci dal Silenzio è caratterizzato da una forte valenza educativa che lo rende particolarmente adatto ad essere introdotto
e divulgato nelle scuole, come momento di apertura verso un proficuo confronto educativo sul tema della diversità e della espressività
mimica o linguistica.
L'ingresso alla mostra fotografica e alle proiezioni mattutine per le scuole è gratuito.
Alle scolaresche è riservata la partecipazione su prenotazione, telefonando dalle 9.30 alle 12.30 e dalle 14.30 alle 16.30 ai numeri:
Associazione Culturale Dioniso: tel. 02 72004100 - e-mail: ass.dioniso@alice.it
Gloria Ratti (Comunicazione e Relazioni Esterne): tel. 347 5351524.
Rassegna Film e Video
Sala Alda Merini, Spazio Oberdan
viale Vittorio Veneto 2, Milano
Venerdì 7 ottobre ore 21.15
Prima visione a Milano del film
L'isola dei sordobimbi (Italia 2009, 80')
introdotto dalla produttrice Giusi Santoro e dal regista
Stefano Cattini
Ingresso euro 5,50 (senza obbligo di tessera)
Sala Alda Merini e Foyer Spazio Oberdan
Proiezioni mattutine gratuite per le scuole nei giorni:
3-4-5-6-7-13-14-17-18-19 ottobre
Shackles / Catene, Finlandia 2008
Film/video musicale di denuncia sociale contro la segregazione
della comunità sorda e la pratica di sterilizzazione delle donne
sorde in vigore, in Finlandia, fino al 1970.
Durata: 7'43''
Horatio / Inghilterra 2008
Una polverosa libreria inglese si riempie di poetica magia con
l'arrivo di un giovane, un misterioso clochard, che recita in lingua
dei segni un famoso sonetto di Blake, legato al ricordo di un
amore perduto.
Autore: Louis Neethling - Durata: 9' 33''
The fork / La forchetta, Svizzera 2008
I rebbi di una magica forchetta si animano in una surreale
conversazione in lingua dei segni con un giovane afflitto dalla
recente rottura con la propria ragazza. La parola chiave per ogni
tipo di relazione, dice la forchetta, è “rispetto”.
Autore: Stanko Pavlica - Durata: 10'
Io e il mio amico Nike / Italia 2006
Racconto in flashback dell'amicizia tra il protagonista e Nike,
un cane abbandonato, incontrato un giorno per caso.
Autore: Alessandro Merlini - Durata: 12'
L’isola dei sordobimbi / Italia 2009
Una grande villa e tutt'intorno un immenso giardino. In sottofondo
la monotona cantilena delle suore, raccolte in preghiera. Sono le
sei del mattino e i bambini, piccoli ospiti, dormono ancora, ma
non ne sono disturbati. I loro piccoli apparecchi acustici sono
spenti e allineati in una vecchia cassetta di legno…
Autore: Stefano Cattini - Durata: 80'
Figli di un dio minore / USA 1986
Ricoverata a cinque anni in un istituto per sordi, Sarah vi è rimasta
per vent'anni come donna delle pulizie finché incontra un nuovo
insegnante anticonformista. Tra i due nasce un amore che vince
ogni ostacolo.
Autore: Randa Haines - Durata: 110'
Goodbye mr Holland / USA 1995
Glenn Holland è un musicista di talento che si deve adattare al
ruolo di insegnante in un college di studenti poco ricettivi. L'unico
figlio è afflitto da sordità e il padre fatica a comunicare con lui.
I forti tagli al bilancio lo costringeranno a lasciare la cattedra ma
la sua straordinaria capacità di trasmettere la passione per la
musica agli allievi lo ripagherà ampiamente degli sforzi compiuti
Autore: Stephen Herek - Durata: 125'
L'Associazione Dioniso, sorta a Milano nel 1997, progetta e allestisce
mostre di rilevante impatto visivo ed emotivo, organizza rassegne e
retrospettive, pubblicazioni, DVD, contributi critici, sempre basandosi su
rigorose ricerche storico-biografiche, iconografiche e documentarie.
Collabora con enti locali, istituti di cultura stranieri e sponsor privati.
Privilegia temi e soggetti che conferiscano un contributo significativo a
una concezione del mondo innovativa, pionieri e precursori che abbiano
aperto il nostro sguardo a nuovi orizzonti e a una migliore conoscenza
dell’uomo.
www.associazioneculturaledioniso.it
sentire con lo sguardo:
i sordi e la lingua dei segni
29 settembre / 20 ottobre 2011
Foyer Spazio Oberdan, Milano
La manifestazione Voci dal Silenzio nasce con l'intento di avvicinare il pubblico dei visitatori all'universo della sordità, alla sua cultura, alla sua lingua e alla sua peculiare modalità relazionale.
La mostra fotografica Liberi di segnare propone una serie di suggestivi ritratti di bambini in bianco e nero realizzati da Elena Siniscalchi:
un percorso volto a dimostrare, attraverso gli occhi, le mani, i gesti dei piccoli protagonisti, la potente espressività della lingua dei segni
(LIS - Lingua Italiana dei Segni). Negli ultimi decenni in molti paesi le lingue dei segni hanno ottenuto un riconoscimento ufficiale: un codice preciso che segue regole grammaticali e sintattiche, che risponde alle esigenze
dell'occhio e non a quelle dell'orecchio.
La comunicazione attraverso i segni risale al nostro più remoto passato e il successo del linguaggio vocale, che liberava le mani per altri compiti, è l'ultima tappa nell'evoluzione della comunicazione interpersonale.
Si può supporre che vi siano state due linee evolutive parallele: rispettivamente per la forma di linguaggio vocale e per quella contraddistinta dai segni (alcuni antropologi indicano la coesistenza di una lingua parlata e una segnata in alcune tribù primitive).
I sordi e la loro lingua mettono in luce non solo la duttilità delle funzioni del sistema nervoso, ma anche le sue straordinarie potenzialità latenti.
I visitatori hanno la possibilità di consultare il Dizionario bilingue elementare della lingua dei segni italiana, frutto di un ambizioso progetto nel quale esperti in linguistica e filologia della lingua dei segni hanno raccolto
l'entusiasmante sfida di riunire quattro diversi linguaggi: vocale, scritto, segnato e multimediale. Una postazione virtuale con un software ad hoc permette, digitando una parola a scelta, di vederla tradotta nella LIS.
Alla mostra è abbinata una selezione di film e video, firmati da autori udenti e non udenti, sul tema della sordità.
L'iniziativa si propone di mostrare le opportunità e la ricchezza di un diverso
modo di comunicare: sentire con le mani il battito del cuore, cogliere con gli occhi e lo sguardo un discorso o un concetto.
Mostra a cura di
Pier Giorgio Carizzoni ed Elena Siniscalchi
Con il contributo di
Banca Popolare di Milano
In collaborazione con
Provincia di Milano
Con la partecipazione di
ENS - Ente Nazionale Sordi - www.ensmilano.it
Fondazione Cineteca Italiana
Con il patrocinio di
Ministero Istruzione Università e Ricerca
Ufficio Scolastico Regionale per la Lombardia
Organizzazione mostra e rassegna cinematografica
Associazione Culturale Dioniso
www.associazioneculturaledioniso.it
Fotografie
Elena Siniscalchi
Progetto allestimento
Arch. Paolo Maria Fumagalli
Allestimento
E20 Progetti
Comunicazione e Relazioni Esterne
Gloria Ratti
Progetto Grafico
Maria Cristina De Nigris - www.axistudio.it
Coordinamento
Liliana Bertoli, Federica Cazzaniga, Giulia Maria Iselle
Catering
Calù - www.calubistrot.it
Si ringrazia
Letizia Capra,
Francesca Gerosa,
il Saggiatore,
ISISS Magarotto
Daniela Lippera,
Giusi Santoro,
Emanuela Torri
Liberi di segnare
La mostra è un viaggio fotografico nella cultura e nella lingua dei sordi, che, attraverso gli scatti della fotografa Elena Siniscalchi, consente di accostarsi a un mondo poco conosciuto.
Nonostante importanti filosofi e scienziati come Platone e Leonardo abbiano colto le potenzialità dei non udenti, ancora oggi si conosce assai
poco di loro e ancor meno della loro lingua, codificata nella grammatica della LIS (Lingua Italiana dei Segni). Questa lingua è difficilmente riconoscibile per chi non ha mai avuto l'occasione di osservare da vicino persone che la usano e nessuno la utilizza in maniera più efficace dei bambini.
Le immagini in mostra di bambini sordi e udenti, ripresi nel loro ambiente scolastico, invitano a mettersi in ascolto per cogliere la voce di questa
lingua muta.
Elena Siniscalchi
Fotografa ritrattista nasce a Kiel in Germania nel 1969 da madre tedesca e padre italiano. Sviluppa presto un profondo interesse per la fotografia: testimone di vita in grado di cogliere e fissare momenti troppo brevi per la memoria. E’ il ritratto il filo conduttore del suo lavoro, focalizzato sulla mimica dei volti,
sull'espressività dei gesti e sulla comunicazione non verbale.
I bambini sono i protagonisti di vari suoi progetti fotografici quali La melodia dei gesti,
in cui emergono dettagli di sguardi e gesti musicali di un'orchestra di piccoli artisti.
Elena Siniscalchi ha inoltre lavorato per il Teatro Franco Parenti e Andrée Ruth Shammah
eseguendo foto di scena e ritratti in studio.
Il progetto Voci dal Silenzio è caratterizzato da una forte valenza educativa che lo rende particolarmente adatto ad essere introdotto
e divulgato nelle scuole, come momento di apertura verso un proficuo confronto educativo sul tema della diversità e della espressività
mimica o linguistica.
L'ingresso alla mostra fotografica e alle proiezioni mattutine per le scuole è gratuito.
Alle scolaresche è riservata la partecipazione su prenotazione, telefonando dalle 9.30 alle 12.30 e dalle 14.30 alle 16.30 ai numeri:
Associazione Culturale Dioniso: tel. 02 72004100 - e-mail: ass.dioniso@alice.it
Gloria Ratti (Comunicazione e Relazioni Esterne): tel. 347 5351524.
Rassegna Film e Video
Sala Alda Merini, Spazio Oberdan
viale Vittorio Veneto 2, Milano
Venerdì 7 ottobre ore 21.15
Prima visione a Milano del film
L'isola dei sordobimbi (Italia 2009, 80')
introdotto dalla produttrice Giusi Santoro e dal regista
Stefano Cattini
Ingresso euro 5,50 (senza obbligo di tessera)
Sala Alda Merini e Foyer Spazio Oberdan
Proiezioni mattutine gratuite per le scuole nei giorni:
3-4-5-6-7-13-14-17-18-19 ottobre
Shackles / Catene, Finlandia 2008
Film/video musicale di denuncia sociale contro la segregazione
della comunità sorda e la pratica di sterilizzazione delle donne
sorde in vigore, in Finlandia, fino al 1970.
Durata: 7'43''
Horatio / Inghilterra 2008
Una polverosa libreria inglese si riempie di poetica magia con
l'arrivo di un giovane, un misterioso clochard, che recita in lingua
dei segni un famoso sonetto di Blake, legato al ricordo di un
amore perduto.
Autore: Louis Neethling - Durata: 9' 33''
The fork / La forchetta, Svizzera 2008
I rebbi di una magica forchetta si animano in una surreale
conversazione in lingua dei segni con un giovane afflitto dalla
recente rottura con la propria ragazza. La parola chiave per ogni
tipo di relazione, dice la forchetta, è “rispetto”.
Autore: Stanko Pavlica - Durata: 10'
Io e il mio amico Nike / Italia 2006
Racconto in flashback dell'amicizia tra il protagonista e Nike,
un cane abbandonato, incontrato un giorno per caso.
Autore: Alessandro Merlini - Durata: 12'
L’isola dei sordobimbi / Italia 2009
Una grande villa e tutt'intorno un immenso giardino. In sottofondo
la monotona cantilena delle suore, raccolte in preghiera. Sono le
sei del mattino e i bambini, piccoli ospiti, dormono ancora, ma
non ne sono disturbati. I loro piccoli apparecchi acustici sono
spenti e allineati in una vecchia cassetta di legno…
Autore: Stefano Cattini - Durata: 80'
Figli di un dio minore / USA 1986
Ricoverata a cinque anni in un istituto per sordi, Sarah vi è rimasta
per vent'anni come donna delle pulizie finché incontra un nuovo
insegnante anticonformista. Tra i due nasce un amore che vince
ogni ostacolo.
Autore: Randa Haines - Durata: 110'
Goodbye mr Holland / USA 1995
Glenn Holland è un musicista di talento che si deve adattare al
ruolo di insegnante in un college di studenti poco ricettivi. L'unico
figlio è afflitto da sordità e il padre fatica a comunicare con lui.
I forti tagli al bilancio lo costringeranno a lasciare la cattedra ma
la sua straordinaria capacità di trasmettere la passione per la
musica agli allievi lo ripagherà ampiamente degli sforzi compiuti
Autore: Stephen Herek - Durata: 125'
L'Associazione Dioniso, sorta a Milano nel 1997, progetta e allestisce
mostre di rilevante impatto visivo ed emotivo, organizza rassegne e
retrospettive, pubblicazioni, DVD, contributi critici, sempre basandosi su
rigorose ricerche storico-biografiche, iconografiche e documentarie.
Collabora con enti locali, istituti di cultura stranieri e sponsor privati.
Privilegia temi e soggetti che conferiscano un contributo significativo a
una concezione del mondo innovativa, pionieri e precursori che abbiano
aperto il nostro sguardo a nuovi orizzonti e a una migliore conoscenza
dell’uomo.
www.associazioneculturaledioniso.it
29
settembre 2011
Voci dal silenzio
Dal 29 settembre al 20 ottobre 2011
fotografia
Location
SPAZIO OBERDAN – CINETECA
Milano, Viale Vittorio Veneto, 2, (Milano)
Milano, Viale Vittorio Veneto, 2, (Milano)
Autore
Curatore
